『大日本古文書』 幕末外国関係文書 46 万延1年12月 p.130

OCR テキスト

件に關する最初の回答は、オールコック氏から屆けられた情報では、江戸の幕閣が、新しい, さない、と私には思われます。それゆえ、私は、これら二國の内閣の意圖を豫め知るために、, りました。他方、貴下は、決められた日付に江戸に至る場合には、我が商人たちがきっと同, 局の要望に應ずるよう本國政府に勸告するつもりでした。イギリス政府に關しては、その本, 協調の上でこの事態に當たるということです。見解の不一致は、實際、最も嚴格であること, このような状態で、私にとって可能と思われる唯一の手續きは、英國および合衆國と完全な, 下自らが私に書き送ったところによれば、しかしながら、アメリカの貴下の同僚は、日本當, 開港に關する條項の實行を延期してもらうために、民衆の惡意を強調しているということは, 判らない、というものでありました。しかしながら、英國外交官の最近の報告が、事態がよ, を示さねばならないと信じてきた國に、紛糾した状況の全責任をなすりつけることにしか適, 新潟港に至る最初の同國測量と、居留地を神奈川から横濱に移動する好機を認めるようにな, 地で多くの、危險でないとしても困難に出くわしたかもしれないことを、證明しています。, 取敢えずロンドンとワシントンにこのことについて手紙を書くのがよいと判斷しました。貴, り芳しからぬ状況にあることを説明しているのならば、その考えを變えさせることがありう, ナルヲ證明, 府民衆反感, ノ旨米政府, 開市ハ危險, ニ勸告ノ由, 英政府ハ幕, ヲ強調スト, 通リノ江戸, 協調スル對, 幕府ニ同意, ヲ聯絡セリ, 英米ニ此旨, ハリス氏ハ, 英米兩國ト, セリ, 貴下ハ期限, 應アルノミ, 判斷セザリ, キ, 萬延元年十二月, 一三〇

頭注

• ナルヲ證明
• 府民衆反感
• ノ旨米政府
• 開市ハ危險
• ニ勸告ノ由
• 英政府ハ幕
• ヲ強調スト
• 通リノ江戸
• 協調スル對
• 幕府ニ同意
• ヲ聯絡セリ
• 英米ニ此旨
• ハリス氏ハ
• 英米兩國ト
• セリ
• 貴下ハ期限
• 應アルノミ
• 判斷セザリ
• キ

柱

• 萬延元年十二月

ノンブル

• 一三〇

注記 (35)

• 576,653,72,2240件に關する最初の回答は、オールコック氏から屆けられた情報では、江戸の幕閣が、新しい
• 1066,645,69,2268さない、と私には思われます。それゆえ、私は、これら二國の内閣の意圖を豫め知るために、
• 1678,644,67,2243りました。他方、貴下は、決められた日付に江戸に至る場合には、我が商人たちがきっと同
• 698,649,73,2252局の要望に應ずるよう本國政府に勸告するつもりでした。イギリス政府に關しては、その本
• 1309,642,69,2247協調の上でこの事態に當たるということです。見解の不一致は、實際、最も嚴格であること
• 1434,649,70,2244このような状態で、私にとって可能と思われる唯一の手續きは、英國および合衆國と完全な
• 822,648,71,2252下自らが私に書き送ったところによれば、しかしながら、アメリカの貴下の同僚は、日本當
• 454,653,70,2244開港に關する條項の實行を延期してもらうために、民衆の惡意を強調しているということは
• 334,659,71,2241判らない、というものでありました。しかしながら、英國外交官の最近の報告が、事態がよ
• 1188,647,70,2247を示さねばならないと信じてきた國に、紛糾した状況の全責任をなすりつけることにしか適
• 1797,636,69,2245新潟港に至る最初の同國測量と、居留地を神奈川から横濱に移動する好機を認めるようにな
• 1554,638,69,2223地で多くの、危險でないとしても困難に出くわしたかもしれないことを、證明しています。
• 942,645,73,2254取敢えずロンドンとワシントンにこのことについて手紙を書くのがよいと判斷しました。貴
• 210,664,70,2237り芳しからぬ状況にあることを説明しているのならば、その考えを變えさせることがありう
• 1552,334,40,213ナルヲ證明
• 541,344,44,219府民衆反感
• 743,347,41,213ノ旨米政府
• 1595,330,42,218開市ハ危險
• 697,353,42,206ニ勸告ノ由
• 585,342,45,219英政府ハ幕
• 500,347,40,213ヲ強調スト
• 1640,332,41,212通リノ江戸
• 1393,334,45,216協調スル對
• 786,340,43,221幕府ニ同意
• 1028,341,41,211ヲ聯絡セリ
• 1074,336,43,219英米ニ此旨
• 831,353,41,203ハリス氏ハ
• 1439,335,42,210英米兩國ト
• 1510,337,34,76セリ
• 1685,329,41,218貴下ハ期限
• 1350,335,40,211應アルノミ
• 452,347,40,213判斷セザリ
• 410,348,35,33キ
• 1908,787,45,373萬延元年十二月
• 1924,2430,41,111一三〇