『大日本古文書』 幕末外国関係文書 46 万延1年12月 p.131

OCR テキスト

決斷を保留しておくよう貴下に勸めるしかありません。, よ、地方當局が防いだり抑止したりするには無力にみえるこれらの悲しい暴力事件の前で、, が犯人を眞劍な搜査と追及の對象とさせることができると信じたいと思います。いずれにサ, る時に條約の嚴格な實行を堅く保持するという我々の權利を放棄することなく、取り敢えず, に、日本政府の要望を聞き入れざるをえないのなら、私は、逆の態度によって我々だけが紛, ちに、シャルネ海軍少將に江戸になにがしかの軍艦を派遣する緊急事態を通報するよう、海, に固執することが英國内閣はできなくなりつつあることが私には判りました。この開港は、, の費用を増大させるものです。それゆえワシントンのと同じく、ロンドンの内閣も、最終的, 糾の責をとるべきではないと考えます。したがって、言うまでもありませんが、適當と考え, 貴下の位置が難しいものであることを、私は認めるにやぶさかではありません。私は現在直, 私は、貴下の旗手が犧牲となったテロを殘念な氣持ちで知りました。私はなおまた、貴下, 他の外交官常駐を必然的なものとするに違いなく、また、對日使節團が必要とする既に多額, るかもしれません。また、我が駐英大使への秘密聯絡で、財政上の配慮により、新しい開港, 軍大臣に要請しています。その上、私は、モントーバン將軍とエルジン卿が日本に行なった, 國新開港二, 意セバ佛政, 右ニ依リ貴, 軍艦派遣ヲ, 下ノ困難ヲ, 固執シエズ, 由二依リ同, ヲ保留スベ, 認ム, 件ヲ承知ス, 港延期ニ同, 海軍大臣二, ザルヲ得ズ, 旗手傷害事, 當面ハ態度, 府モ同意セ, 英米開市開, 財政上ノ理, 要請セリ, 萬延元十二月, 一三

頭注

• 國新開港二
• 意セバ佛政
• 右ニ依リ貴
• 軍艦派遣ヲ
• 下ノ困難ヲ
• 固執シエズ
• 由二依リ同
• ヲ保留スベ
• 認ム
• 件ヲ承知ス
• 港延期ニ同
• 海軍大臣二
• ザルヲ得ズ
• 旗手傷害事
• 當面ハ態度
• 府モ同意セ
• 英米開市開
• 財政上ノ理
• 要請セリ

柱

• 萬延元十二月

ノンブル

• 一三

注記 (35)

• 1029,644,62,1335決斷を保留しておくよう貴下に勸めるしかありません。
• 653,638,72,2217よ、地方當局が防いだり抑止したりするには無力にみえるこれらの悲しい暴力事件の前で、
• 776,642,70,2235が犯人を眞劍な搜査と追及の對象とさせることができると信じたいと思います。いずれにサ
• 1139,645,73,2247る時に條約の嚴格な實行を堅く保持するという我々の權利を放棄することなく、取り敢えず
• 1381,645,76,2251に、日本政府の要望を聞き入れざるをえないのなら、私は、逆の態度によって我々だけが紛
• 407,647,72,2243ちに、シャルネ海軍少將に江戸になにがしかの軍艦を派遣する緊急事態を通報するよう、海
• 1749,653,74,2214に固執することが英國内閣はできなくなりつつあることが私には判りました。この開港は、
• 1501,651,78,2243の費用を増大させるものです。それゆえワシントンのと同じく、ロンドンの内閣も、最終的
• 1261,638,73,2254糾の責をとるべきではないと考えます。したがって、言うまでもありませんが、適當と考え
• 529,634,74,2251貴下の位置が難しいものであることを、私は認めるにやぶさかではありません。私は現在直
• 896,690,73,2194私は、貴下の旗手が犧牲となったテロを殘念な氣持ちで知りました。私はなおまた、貴下
• 1625,646,76,2252他の外交官常駐を必然的なものとするに違いなく、また、對日使節團が必要とする既に多額
• 1867,653,76,2245るかもしれません。また、我が駐英大使への秘密聯絡で、財政上の配慮により、新しい開港
• 289,638,70,2239軍大臣に要請しています。その上、私は、モントーバン將軍とエルジン卿が日本に行なった
• 1815,338,40,209國新開港二
• 1440,332,42,218意セバ佛政
• 666,325,42,220右ニ依リ貴
• 402,324,41,212軍艦派遣ヲ
• 622,328,41,212下ノ困難ヲ
• 1771,337,42,212固執シエズ
• 1860,338,39,216由二依リ同
• 1239,336,41,201ヲ保留スベ
• 579,324,41,80認ム
• 887,327,40,212件ヲ承知ス
• 1482,332,43,218港延期ニ同
• 446,324,42,208海軍大臣二
• 1349,334,41,211ザルヲ得ズ
• 930,328,42,218旗手傷害事
• 1283,331,43,216當面ハ態度
• 1394,331,42,214府モ同意セ
• 1530,328,38,221英米開市開
• 1903,336,41,219財政上ノ理
• 358,326,39,169要請セリ
• 200,786,48,374萬延元十二月
• 191,2433,39,78一三