『大日本古文書』 幕末外国関係文書 46 万延1年12月 p.178

OCR テキスト

きるよう、植民大臣にあてたこの公文書の寫に日本語原文書翰を添えました。敬具。, 私は貴下とこのことを相談し、貴下がこのことについて回答を與えて下さることを望む。, 當地の通詞がいつも正しく傳えてくるとはかぎらない、この傳達の意味について誤解を與, 駐日オランダ總領事, して、私はこれに次のことだけを付け加えることができます。かつてリンダウ氏、彼は現在, 私はこれに對して、私はこのことについてオランダ政府に知らせるつもりである、とだけ, えないために、私は、このことについて送付されたものを判斷し、正式譯をつくることがで, ダ副領事は、駐日オランダ理事官の望みに應じて、政府の言明にしたがってリンダウ氏の努, 敬具, 日本を離れております、がスイスと條約を締結するように幕府に要望し、神奈川駐在オラン, 答えておきました。そして、このような傳達が私になされたきっかけを與えた事情の説明と, 萬延元年十一月三十日, 力を支援してきました, 萬延元年十一月三十日安藤對馬守花押, (自署)デ・ウイツト, 安藤對馬守花押, 〔卷之二十九第二五號文書ヲ蘭譯セルハポルスブルツクナリキ), トキ我副領, 瑞國使節條, 約ヲ求メシ, 回答セリ, 右旨本國傳, 老中書翰ノ, 達ストノミ, 援シキ, 原文ヲ同封, 事コレヲ支, 誤譯無キ樣, 返答ヲ望ム, ス, 萬延元年十二月, 一七八

頭注

• トキ我副領
• 瑞國使節條
• 約ヲ求メシ
• 回答セリ
• 右旨本國傳
• 老中書翰ノ
• 達ストノミ
• 援シキ
• 原文ヲ同封
• 事コレヲ支
• 誤譯無キ樣
• 返答ヲ望ム
• ス

柱

• 萬延元年十二月

ノンブル

• 一七八

注記 (32)

• 453,675,58,2043きるよう、植民大臣にあてたこの公文書の寫に日本語原文書翰を添えました。敬具。
• 1793,720,56,2158私は貴下とこのことを相談し、貴下がこのことについて回答を與えて下さることを望む。
• 695,721,60,2194當地の通詞がいつも正しく傳えてくるとはかぎらない、この傳達の意味について誤解を與
• 333,2207,56,490駐日オランダ總領事
• 1184,676,57,2236して、私はこれに次のことだけを付け加えることができます。かつてリンダウ氏、彼は現在
• 1429,726,55,2184私はこれに對して、私はこのことについてオランダ政府に知らせるつもりである、とだけ
• 575,668,56,2242えないために、私は、このことについて送付されたものを判斷し、正式譯をつくることがで
• 939,666,59,2249ダ副領事は、駐日オランダ理事官の望みに應じて、政府の言明にしたがってリンダウ氏の努
• 1671,667,54,104敬具
• 1062,670,58,2235日本を離れております、がスイスと條約を締結するように幕府に要望し、神奈川駐在オラン
• 1307,670,56,2242答えておきました。そして、このような傳達が私になされたきっかけを與えた事情の説明と
• 1551,777,53,543萬延元年十一月三十日
• 819,667,52,558力を支援してきました
• 1551,779,55,1981萬延元年十一月三十日安藤對馬守花押
• 217,2328,46,475(自署)デ・ウイツト
• 1554,2205,53,441安藤對馬守花押
• 873,790,35,914〔卷之二十九第二五號文書ヲ蘭譯セルハポルスブルツクナリキ)
• 1119,360,42,212トキ我副領
• 1206,359,43,213瑞國使節條
• 1162,359,41,208約ヲ求メシ
• 1362,360,42,169回答セリ
• 1450,355,42,214右旨本國傳
• 588,358,41,211老中書翰ノ
• 1409,358,40,209達ストノミ
• 1028,357,42,124援シキ
• 497,358,42,217原文ヲ同封
• 1074,359,40,212事コレヲ支
• 542,357,45,217誤譯無キ樣
• 1805,356,43,210返答ヲ望ム
• 456,357,38,41ス
• 1902,817,44,371萬延元年十二月
• 1907,2458,42,109一七八