『大日本古文書』 幕末外国関係文書 46 万延1年12月 p.210

OCR テキスト

迅速で滿足すべき決著をつける機會となるのか、よりよく判斷出來るようになるでしょう。, 同じ方向で働いているだろうとの希望のもと、各々が自らの方向を歩むほか方法はありませ, 英國艦エンカウンター號は當地にあり、司令官デュー大佐から、私は彼が行う權限内のあら, 停止するだろう、いずれにしろ徐々に一定距離を走った後、決定的崩壞といった事態無しに, 停止するだろう、何とかうまくやって救助策を施したり、車止めを置いたりしようという試, みよりも、そちらの方が乘客にとっては恐らく危險が少ない、と考えたのです。兩者は各々, の立場に於て同等に積極的で強力なので、將來のある時點に於て再び共同の利盆の爲、共に, にエンカウンター號乘組員もいたのです。それ故、我々には共に過去の諸困難を打破してき, ん。, うなものが、出來るだけ早く終わるべきこの種の空白期(これは萬人の關心事です)に對し、, たことからくる相互信頼、すなわち常に大なる強み、があります。そして私はそのことが今, 數日内に宰相から返事が貰えることを、私は疑っていません。そして私はその時、どのよ, ゆる支援と助力を得ています。我々は一八五三年私が管轄していた上海に於て、清國政府軍, 陣營が攻撃された時、同じ戰場にいました。そして奇妙な偶然ですが、艦船には他の船と共, 近日中ノ老, 援ヲ受ク, 中書翰二依, 判斷セン, リ早期決著, 當タレリ, 可能ナルヤ, ト信ジ現在, ルヲ得ズ, ル時アラン, シテ作戰ニ, 同艦長トハ, ハ各信ズル, 海ニテ共同, 嘉永六年上, ント觀測ス, 將來協同ス, 體化ハ停マ, 處ヲ歩マザ, 今回右ハ利, 工號ヨリ支, 點ナリ, 萬延元年十二月, 二一〇

頭注

• 近日中ノ老
• 援ヲ受ク
• 中書翰二依
• 判斷セン
• リ早期決著
• 當タレリ
• 可能ナルヤ
• ト信ジ現在
• ルヲ得ズ
• ル時アラン
• シテ作戰ニ
• 同艦長トハ
• ハ各信ズル
• 海ニテ共同
• 嘉永六年上
• ント觀測ス
• 將來協同ス
• 體化ハ停マ
• 處ヲ歩マザ
• 今回右ハ利
• 工號ヨリ支
• 點ナリ

柱

• 萬延元年十二月

ノンブル

• 二一〇

注記 (38)

• 825,659,60,2215迅速で滿足すべき決著をつける機會となるのか、よりよく判斷出來るようになるでしょう。
• 1311,657,59,2246同じ方向で働いているだろうとの希望のもと、各々が自らの方向を歩むほか方法はありませ
• 702,659,59,2242英國艦エンカウンター號は當地にあり、司令官デュー大佐から、私は彼が行う權限内のあら
• 1799,659,58,2241停止するだろう、いずれにしろ徐々に一定距離を走った後、決定的崩壞といった事態無しに
• 1679,658,57,2246停止するだろう、何とかうまくやって救助策を施したり、車止めを置いたりしようという試
• 1557,668,57,2233みよりも、そちらの方が乘客にとっては恐らく危險が少ない、と考えたのです。兩者は各々
• 1434,664,59,2237の立場に於て同等に積極的で強力なので、將來のある時點に於て再び共同の利盆の爲、共に
• 337,671,56,2231にエンカウンター號乘組員もいたのです。それ故、我々には共に過去の諸困難を打破してき
• 1199,666,47,68ん。
• 946,666,59,2252うなものが、出來るだけ早く終わるべきこの種の空白期(これは萬人の關心事です)に對し、
• 216,667,55,2234たことからくる相互信頼、すなわち常に大なる強み、があります。そして私はそのことが今
• 1069,710,59,2189數日内に宰相から返事が貰えることを、私は疑っていません。そして私はその時、どのよ
• 580,663,58,2243ゆる支援と助力を得ています。我々は一八五三年私が管轄していた上海に於て、清國政府軍
• 458,656,59,2248陣營が攻撃された時、同じ戰場にいました。そして奇妙な偶然ですが、艦船には他の船と共
• 1107,350,42,217近日中ノ老
• 684,348,42,168援ヲ受ク
• 1061,347,43,219中書翰二依
• 927,348,42,167判斷セン
• 1016,352,42,215リ早期決著
• 419,350,41,169當タレリ
• 972,351,42,211可能ナルヤ
• 1327,355,45,212ト信ジ現在
• 1194,353,42,164ルヲ得ズ
• 1373,352,41,208ル時アラン
• 462,353,42,205シテ作戰ニ
• 597,348,43,208同艦長トハ
• 1282,361,42,200ハ各信ズル
• 506,349,43,216海ニテ共同
• 554,351,41,214嘉永六年上
• 1772,354,39,206ント觀測ス
• 1420,347,40,212將來協同ス
• 1814,350,44,204體化ハ停マ
• 1239,345,42,218處ヲ歩マザ
• 241,347,44,222今回右ハ利
• 731,354,43,210工號ヨリ支
• 198,349,38,127點ナリ
• 1912,811,45,369萬延元年十二月
• 1910,2440,44,123二一〇