『大日本古文書』 幕末外国関係文書 46 万延1年12月 p.272

OCR テキスト

望しておりません。, 艦隊の登場のみが與えることのできる支援と精神的支えを受ける見込みがないと、決して絶, しよう。提督ジェームズ・ホープ卿が數日内に相當の艦隊を伴ってくるとすれば、私は、こ, の老中の心配を大まかに表明し、私に、老中は私の公式の手紙を讀みその旨を了解したが、, れが相當な影響力を持ち、眞に私を助けてくれることを疑っておりません。本國政府の數次, 彼らが回答する前に書面による翻譯ができるのを待っていると傳えてきました。この目的は、, 彼らを接受するのを斷りました。そして、私の側からも、またド・ベルクール氏の側からも、, 信と抗議の態度を撤回させようとして、樣々な方面でおそらく何かがなされることとなりま, 可能ならば私に會い、私の要求していることを確認することに明らかにあったのです。私は, 彼はたまたまそのとき私のところに居合わせたのですが、ユースデン氏を通じて兩名の名前, にわたる訓令の主旨と、私の知るところでは今月十八日に上海のジェームズ・ホープ卿のも, とに屆いたジョーンズ海軍少將宛の私の第一・第二書翰の緊急性に鑑みて、私は時宜を得た, 私の最後の書翰の日付以降は、私は私の同僚や私自身への連絡のために遣わされた外國奉, 行二人の到著のことだけを報告すればよいと思います。彼らは、私たちの横濱撤退について, 月二十一日老中安藤對馬守ヨリ鳥居越前守忠善小栗豐後守忠順英公使トノ交渉ヲ命ゼラレ、翌二十二日横濱到著), ホ提督軍艦, 來航ハ右ノ, 求確認ニア, 援助トナラ, 會談ノ狙ヒ, ハ未ダ斷念, 外國奉行横, 濱ニ至リ英, 佛公使ト會, サレド奉行, ハ當方ノ要, トノ面會ハ, 談セントス, 右艦隊支援, ミラルベシ, 十努力ガ試, セズ, 謝絶ス, ユ氏ヲ通ジ, ン, 萬延元年十二月, 二七二

割注

• 月二十一日老中安藤對馬守ヨリ鳥居越前守忠善小栗豐後守忠順英公使トノ交渉ヲ命ゼラレ、翌二十二日横濱到著)

頭注

• ホ提督軍艦
• 來航ハ右ノ
• 求確認ニア
• 援助トナラ
• 會談ノ狙ヒ
• ハ未ダ斷念
• 外國奉行横
• 濱ニ至リ英
• 佛公使ト會
• サレド奉行
• ハ當方ノ要
• トノ面會ハ
• 談セントス
• 右艦隊支援
• ミラルベシ
• 十努力ガ試
• セズ
• 謝絶ス
• ユ氏ヲ通ジ
• ン

柱

• 萬延元年十二月

ノンブル

• 二七二

注記 (37)

• 1080,669,50,456望しておりません。
• 1194,666,62,2251艦隊の登場のみが與えることのできる支援と精神的支えを受ける見込みがないと、決して絶
• 1682,671,59,2240しよう。提督ジェームズ・ホープ卿が數日内に相當の艦隊を伴ってくるとすれば、私は、こ
• 706,673,59,2210の老中の心配を大まかに表明し、私に、老中は私の公式の手紙を讀みその旨を了解したが、
• 1558,671,61,2242れが相當な影響力を持ち、眞に私を助けてくれることを疑っておりません。本國政府の數次
• 583,664,62,2267彼らが回答する前に書面による翻譯ができるのを待っていると傳えてきました。この目的は、
• 341,666,58,2263彼らを接受するのを斷りました。そして、私の側からも、またド・ベルクール氏の側からも、
• 1804,669,58,2239信と抗議の態度を撤回させようとして、樣々な方面でおそらく何かがなされることとなりま
• 461,667,60,2244可能ならば私に會い、私の要求していることを確認することに明らかにあったのです。私は
• 219,671,58,2237彼はたまたまそのとき私のところに居合わせたのですが、ユースデン氏を通じて兩名の名前
• 1438,679,57,2233にわたる訓令の主旨と、私の知るところでは今月十八日に上海のジェームズ・ホープ卿のも
• 1315,675,59,2236とに屆いたジョーンズ海軍少將宛の私の第一・第二書翰の緊急性に鑑みて、私は時宜を得た
• 948,724,60,2187私の最後の書翰の日付以降は、私は私の同僚や私自身への連絡のために遣わされた外國奉
• 827,666,61,2239行二人の到著のことだけを報告すればよいと思います。彼らは、私たちの横濱撤退について
• 885,666,37,1670月二十一日老中安藤對馬守ヨリ鳥居越前守忠善小栗豐後守忠順英公使トノ交渉ヲ命ゼラレ、翌二十二日横濱到著)
• 1709,362,44,215ホ提督軍艦
• 1664,360,44,211來航ハ右ノ
• 524,355,43,214求確認ニア
• 1620,359,43,213援助トナラ
• 613,354,42,217會談ノ狙ヒ
• 1167,370,39,206ハ未ダ斷念
• 968,358,43,214外國奉行横
• 925,358,42,214濱ニ至リ英
• 882,356,41,216佛公使ト會
• 435,359,43,213サレド奉行
• 569,366,41,207ハ當方ノ要
• 391,361,41,205トノ面會ハ
• 838,355,40,212談セントス
• 1211,355,44,220右艦隊支援
• 1777,365,40,207ミラルベシ
• 1820,361,43,214十努力ガ試
• 1126,363,40,77セズ
• 346,355,41,122謝絶ス
• 231,364,39,204ユ氏ヲ通ジ
• 1584,359,34,36ン
• 1916,820,44,376萬延元年十二月
• 1913,2450,44,115二七二