『大日本古文書』 幕末外国関係文書 47 文久1年1月 p.21

OCR テキスト

方で防衞せよと要求することが正しいのでしょうか?, る防衞を提供したいという幕府の要望とその能力の證明です。優れた誠實な通譯であるヒュ, べきであっただけなのです。そして、彼らは、外國掛老中ほどの身分のものであれば、多く, ースケン氏の暗殺は、すべての人が悲しみ、私も殘念ですが、彼の日常的な夜間外出に對す, 限り外に出ることはない、ということがよく知られているのです。, の護衞に取り圍まれた居宅をもっており、武裝した付添いの數多くの列によって伴われない, もし、日本人が不誠實に行動し、また、外國代表部の暗殺を本當に欲しているなら、暗殺, について警告しており、また、彼らの防衞を確保するための努力を示してきました。, る、幕府の數次にわたる警告を無視したことが原因となっており、彼の死は私が江戸に到著, 私たちは約十九箇月にわたって江戸で安全に暮らしてきました。この事實が我々に實效あ, 外國人が、日本人がいつも自分たちの間で使っているものと同じ防衞と警戒の手段をとる, それゆえ日本人に、我々を、彼ら自身の安全のために用いられているやり方とは別のやり, するぞという欲求の表明だけで十分であり、仕事はものの一時間で仕上がってしまうことに, なりましょう。, リキ, 本人ト同樣, 戸ハ安全ナ, ノ警戒ヲ行, フベカリキ, 故ナリ, ヒ氏暗殺ハ, 十九箇月江, 外國人モ日, 警告無視ノ, 二努力ス, 文久元年正月, 二一

頭注

• リキ
• 本人ト同樣
• 戸ハ安全ナ
• ノ警戒ヲ行
• フベカリキ
• 故ナリ
• ヒ氏暗殺ハ
• 十九箇月江
• 外國人モ日
• 警告無視ノ
• 二努力ス

柱

• 文久元年正月

ノンブル

• 二一

注記 (27)

• 1215,661,53,1303方で防衞せよと要求することが正しいのでしょうか?
• 603,665,55,2214る防衞を提供したいという幕府の要望とその能力の證明です。優れた誠實な通譯であるヒュ
• 1700,672,56,2220べきであっただけなのです。そして、彼らは、外國掛老中ほどの身分のものであれば、多く
• 480,660,57,2230ースケン氏の暗殺は、すべての人が悲しみ、私も殘念ですが、彼の日常的な夜間外出に對す
• 1459,664,51,1595限り外に出ることはない、ということがよく知られているのです。
• 1578,671,55,2218の護衞に取り圍まれた居宅をもっており、武裝した付添いの數多くの列によって伴われない
• 1089,718,57,2176もし、日本人が不誠實に行動し、また、外國代表部の暗殺を本當に欲しているなら、暗殺
• 1943,670,55,2024について警告しており、また、彼らの防衞を確保するための努力を示してきました。
• 358,663,58,2231る、幕府の數次にわたる警告を無視したことが原因となっており、彼の死は私が江戸に到著
• 724,714,55,2175私たちは約十九箇月にわたって江戸で安全に暮らしてきました。この事實が我々に實效あ
• 1820,724,57,2168外國人が、日本人がいつも自分たちの間で使っているものと同じ防衞と警戒の手段をとる
• 1334,723,56,2170それゆえ日本人に、我々を、彼ら自身の安全のために用いられているやり方とは別のやり
• 969,662,54,2228するぞという欲求の表明だけで十分であり、仕事はものの一時間で仕上がってしまうことに
• 856,663,46,335なりましょう。
• 656,346,33,76リキ
• 1792,351,42,214本人ト同樣
• 695,345,42,210戸ハ安全ナ
• 1745,357,41,211ノ警戒ヲ行
• 1703,354,39,205フベカリキ
• 410,344,40,122故ナリ
• 500,350,42,195ヒ氏暗殺ハ
• 743,344,39,216十九箇月江
• 1836,349,41,217外國人モ日
• 455,344,40,208警告無視ノ
• 1958,361,37,153二努力ス
• 259,820,49,319文久元年正月
• 256,2414,45,72二一