『大日本古文書』 幕末外国関係文書 47 文久1年1月 p.39

OCR テキスト

部も、このことが正義や自然權と兩立するとは思わないでしょう。, 神にも、また、全條約締結國の明瞭な意圖にも背いている傷害の明白な原因から、斯く人々, し、必要なら各條約國はその臣民の利盆を守るために、日本政府に對して條約の文面にも精, ってくれと頼むのは正當である、と事實上公言するようなものです。これらの利盆はすべて, は、私は、貴下のより廣くより完全な法學上の知識をもってご教示いただけるものに、すべ, との一致協力がなければならないという点から出發しています。次に、これらが合意された, の内部に占有地をもつことの、條件や二次的な原則を調整する際は、外國と日本の地方當局, の條約中に明白に規定されているのです!私は信じておりますが、オランダもその外交代表, 法權へ服從することという條件を課すのは、まったく日本政府にとって正當であります。も, て同意する用意があります。私たちふたりは、まず、條約の一般的な規定の下に日本の領土, されます。そして、最後に、占有の條件として、その場で實施されるべきある認知された司, ときは、日本政府の裁可、及びこの國に駐在する最高の外交當局の裁可とを得て發效し實施, ここで主張された原則を侵すことなく、形式の修正が貴下のお考えにあうようである限り, 人に、外國人居留地における平和・秩序・安全という利盆を、その他のすべての人々から奪, ヲ要ス, 應ズル用意, 服從ヲ占有, 形式修正ニ, 司法權へノ, 局トノ合意, 條件トスル, 日本地方當, アリ, ヲ要ス, 表部ノ裁可, 幕府外國代, 爲ナリ, ハ正當ナリ, 右ハ居留地, 秩序維持ノ, 文久元年正月, 三九

頭注

• ヲ要ス
• 應ズル用意
• 服從ヲ占有
• 形式修正ニ
• 司法權へノ
• 局トノ合意
• 條件トスル
• 日本地方當
• アリ
• 表部ノ裁可
• 幕府外國代
• 爲ナリ
• ハ正當ナリ
• 右ハ居留地
• 秩序維持ノ

柱

• 文久元年正月

ノンブル

• 三九

注記 (32)

• 1569,662,54,1595部も、このことが正義や自然權と兩立するとは思わないでしょう。
• 351,662,55,2219神にも、また、全條約締結國の明瞭な意圖にも背いている傷害の明白な原因から、斯く人々
• 473,663,56,2229し、必要なら各條約國はその臣民の利盆を守るために、日本政府に對して條約の文面にも精
• 1813,670,55,2223ってくれと頼むのは正當である、と事實上公言するようなものです。これらの利盆はすべて
• 1325,663,55,2219は、私は、貴下のより廣くより完全な法學上の知識をもってご教示いただけるものに、すべ
• 959,666,56,2222との一致協力がなければならないという点から出發しています。次に、これらが合意された
• 1081,667,56,2228の内部に占有地をもつことの、條件や二次的な原則を調整する際は、外國と日本の地方當局
• 1691,667,56,2226の條約中に明白に規定されているのです!私は信じておりますが、オランダもその外交代表
• 594,659,56,2230法權へ服從することという條件を課すのは、まったく日本政府にとって正當であります。も
• 1203,666,55,2227て同意する用意があります。私たちふたりは、まず、條約の一般的な規定の下に日本の領土
• 717,663,55,2228されます。そして、最後に、占有の條件として、その場で實施されるべきある認知された司
• 838,662,55,2230ときは、日本政府の裁可、及びこの國に駐在する最高の外交當局の裁可とを得て發效し實施
• 1447,720,54,2170ここで主張された原則を侵すことなく、形式の修正が貴下のお考えにあうようである限り
• 1935,661,54,2235人に、外國人居留地における平和・秩序・安全という利盆を、その他のすべての人々から奪
• 1006,349,36,117ヲ要ス
• 1409,348,40,213應ズル用意
• 561,346,42,215服從ヲ占有
• 1454,346,43,210形式修正ニ
• 607,344,43,211司法權へノ
• 1049,345,39,215局トノ合意
• 516,346,41,210條件トスル
• 1094,344,41,216日本地方當
• 1371,349,30,77アリ
• 763,350,38,116ヲ要ス
• 807,346,42,212表部ノ裁可
• 851,344,42,216幕府外國代
• 1853,347,39,123爲ナリ
• 471,353,42,200ハ正當ナリ
• 1943,347,42,215右ハ居留地
• 1898,345,41,211秩序維持ノ
• 247,822,48,320文久元年正月
• 251,2418,43,87三九