『大日本古文書』 幕末外国関係文書 47 文久1年1月 p.80

OCR テキスト

る我が兩政府にとり有用な情報を主に收集するべく、日本の樣々な港灣を近々訪問するため, に我々に關係する條約の條項を利用することにしたのです。, らない期間を利用するのは代表部の自由であると考えました。それら各地へ赴くことは、江, と私は、現地當局が我々に對して對置しようとしている時間稼ぎに直面し、注目すべき展開, と思われる事項についての友好的な了解をもたらすという目的で幕府に宛てた手紙に、幕府, 拜啓、司令官殿。私の同僚や私が江戸を離れる際に、我々からは正しい立直しを必要とする, は、我が政府の榮譽に叶うものであり、從って特に日本各地を訪問して、いつまで續くか判, 戸に信任状を以って遣わされた政治代表にしか條約の條文で認められていないのです。それ, ゆえ我々は決心しました。英國公使と私は、まさに現今政治上及び商業上重要な地點に關す, 司令官殿は、フランス國旗がこの巡見において我が同盟者の國旗の脇に掲げられることに, 私がどれだけ喜びを感じているか、おわかりに違いありません。現實の重要な計略により、, を合意しました。我々は二人とも、我々の外交代表部が幕府の意志に現時點で從わないこと, が、確かに丁重ではあるけれど相當逃げ口上的なやり方で答えてきたので、我々、英國公使, 横濱、一八六一年二月十四日, 告書翰へノ, 江戸退去通, 訪問セン, 幕府返翰ハ, 右時間稼ギ, 英公使合意, へノ對策ヲ, 國旗ト〓ヤ, 掲揚セラル, 佛國旗ノ英, ミニ許サル, セリ, 右ハ公使ノ, 日本各地ヲ, 逃口上ナリ, ベシ, 文久元年正月, 八〇

頭注

• 告書翰へノ
• 江戸退去通
• 訪問セン
• 幕府返翰ハ
• 右時間稼ギ
• 英公使合意
• へノ對策ヲ
• 國旗ト〓ヤ
• 掲揚セラル
• 佛國旗ノ英
• ミニ許サル
• セリ
• 右ハ公使ノ
• 日本各地ヲ
• 逃口上ナリ
• ベシ

柱

• 文久元年正月

ノンブル

• 八〇

注記 (32)

• 594,676,56,2231る我が兩政府にとり有用な情報を主に收集するべく、日本の樣々な港灣を近々訪問するため
• 473,680,54,1421に我々に關係する條約の條項を利用することにしたのです。
• 961,677,56,2232らない期間を利用するのは代表部の自由であると考えました。それら各地へ赴くことは、江
• 1326,674,57,2236と私は、現地當局が我々に對して對置しようとしている時間稼ぎに直面し、注目すべき展開
• 1571,675,57,2239と思われる事項についての友好的な了解をもたらすという目的で幕府に宛てた手紙に、幕府
• 1691,672,56,2238拜啓、司令官殿。私の同僚や私が江戸を離れる際に、我々からは正しい立直しを必要とする
• 1083,675,56,2236は、我が政府の榮譽に叶うものであり、從って特に日本各地を訪問して、いつまで續くか判
• 838,673,57,2237戸に信任状を以って遣わされた政治代表にしか條約の條文で認められていないのです。それ
• 716,676,56,2234ゆえ我々は決心しました。英國公使と私は、まさに現今政治上及び商業上重要な地點に關す
• 352,727,55,2180司令官殿は、フランス國旗がこの巡見において我が同盟者の國旗の脇に掲げられることに
• 231,678,55,2197私がどれだけ喜びを感じているか、おわかりに違いありません。現實の重要な計略により、
• 1205,684,55,2223を合意しました。我々は二人とも、我々の外交代表部が幕府の意志に現時點で從わないこと
• 1449,675,54,2233が、確かに丁重ではあるけれど相當逃げ口上的なやり方で答えてきたので、我々、英國公使
• 1817,2103,51,695横濱、一八六一年二月十四日
• 1537,358,41,210告書翰へノ
• 1583,358,42,214江戸退去通
• 1055,361,42,162訪問セン
• 1491,359,42,204幕府返翰ハ
• 1341,360,40,209右時間稼ギ
• 1249,356,42,217英公使合意
• 1295,371,41,195へノ對策ヲ
• 321,360,41,206國旗ト〓ヤ
• 276,359,41,210掲揚セラル
• 368,358,41,214佛國旗ノ英
• 809,363,40,206ミニ許サル
• 1208,361,35,78セリ
• 852,358,42,205右ハ公使ノ
• 1099,364,42,201日本各地ヲ
• 1449,358,36,212逃口上ナリ
• 231,366,40,73ベシ
• 1924,833,47,317文久元年正月
• 1929,2430,44,84八〇