『大日本古文書』 幕末外国関係文書 47 文久1年1月 p.106

OCR テキスト

違いないとみなされています。外交官として、〓違ったあるいは名譽を傷付けられるような, ならば、公使たちは、必然的に、その恩典に與らねばなりません。明言され貴下にも知らさ, れているのに、また、提案されたどの方針もその目的は、主要にであるか、もしくは唯一か, 待遇から逃れること。このような待遇は、それぞれの國家の利盆や尊嚴への正當な敬意と相, に、生命財産を脅された人々すべてのより大きな安全を確保すること。これらが、外國代表, らは覺書のなかで明らかに一致しているのに、奇妙なことに、貴下の同僚たちの目的を誤っ, めてしまいます。, として熟慮されなければなりませんでした。そして、もし、全般的に安全が保證されている, て傳えているのです。この覺書はこれに貴下が署名しなくても、少くとも貴下は讀んだには, 容れないとみなされていました。このような待遇の改善、そのような改善の第一の條件にお, いて、諸港、すなわち江戸と同樣に攻撃で威嚇されている横濱という近接する港において特, であるかわかれるにせよ、彼ら自身の身の安全であったと述べたり含意したりすることに彼, 確かに、どの手段をとるにせよ、生命に對するより大きな安全ということが、必要な結果, 部の現實の、主要な、そして公然たる目的なのです。私は、彼らの名においてまた私自身の, 待遇改善ノ, 安全確保ハ, 横濱港デノ, 提案サレシ, 第一條件ナ, ソ第一目的, 方針ハ右目, 的ニ於テ, ナリ, 致ス, 身體女全コ, リキ, 文久元年正月, 一〇六

頭注

• 待遇改善ノ
• 安全確保ハ
• 横濱港デノ
• 提案サレシ
• 第一條件ナ
• ソ第一目的
• 方針ハ右目
• 的ニ於テ
• ナリ
• 致ス
• 身體女全コ
• リキ

柱

• 文久元年正月

ノンブル

• 一〇六

注記 (28)

• 808,664,57,2242違いないとみなされています。外交官として、〓違ったあるいは名譽を傷付けられるような
• 1414,673,61,2237ならば、公使たちは、必然的に、その恩典に與らねばなりません。明言され貴下にも知らさ
• 1293,677,60,2232れているのに、また、提案されたどの方針もその目的は、主要にであるか、もしくは唯一か
• 684,667,60,2243待遇から逃れること。このような待遇は、それぞれの國家の利盆や尊嚴への正當な敬意と相
• 320,675,57,2234に、生命財産を脅された人々すべてのより大きな安全を確保すること。これらが、外國代表
• 1049,674,59,2228らは覺書のなかで明らかに一致しているのに、奇妙なことに、貴下の同僚たちの目的を誤っ
• 1791,678,49,387めてしまいます。
• 1539,673,58,2239として熟慮されなければなりませんでした。そして、もし、全般的に安全が保證されている
• 929,673,58,2234て傳えているのです。この覺書はこれに貴下が署名しなくても、少くとも貴下は讀んだには
• 562,669,59,2239容れないとみなされていました。このような待遇の改善、そのような改善の第一の條件にお
• 439,682,60,2229いて、諸港、すなわち江戸と同樣に攻撃で威嚇されている横濱という近接する港において特
• 1170,674,61,2236であるかわかれるにせよ、彼ら自身の身の安全であったと述べたり含意したりすることに彼
• 1658,731,61,2182確かに、どの手段をとるにせよ、生命に對するより大きな安全ということが、必要な結果
• 199,670,56,2229部の現實の、主要な、そして公然たる目的なのです。私は、彼らの名においてまた私自身の
• 364,353,43,208待遇改善ノ
• 411,357,41,200安全確保ハ
• 457,353,42,208横濱港デノ
• 1320,357,42,208提案サレシ
• 319,355,43,210第一條件ナ
• 1644,364,41,208ソ第一目的
• 1272,358,45,213方針ハ右目
• 1229,359,41,167的ニ於テ
• 1602,361,36,80ナリ
• 1182,358,42,78致ス
• 1691,361,39,207身體女全コ
• 280,356,32,79リキ
• 1895,837,47,317文久元年正月
• 1892,2400,45,118一〇六