『大日本古文書』 幕末外国関係文書 47 文久1年1月 p.130

OCR テキスト

對して同人から受け取った返事も同封します(第六號同封書類), その沿岸を訪れることを認めた條約の條項を利用しようと決心しました。, 拜啓、提督殿。私は先月一月十六日に貴下より私にお送りいただいた書翰を受領しました。, 在日本において我々を取り卷く政治状況が嚴しさをゆるめる氣配は全くなく、我々、英國公, コン大佐は、運惡く大變な航海の後不安定な健康状態のまま、當地に到著しました。, 五號同封書類)を同封申し上げます。また、英國海軍司令官の丁重な申し出への私の感謝に, 使と私は、長いこと横濱に留まることなく、政治的かつ商業的な目的をもって日本帝國内と, 貴翰は、帝國蒸氣軍艦ラ・ドルドーニュ號で私の手許に屆きましたが、同艦の司令官フォー, な見方に同意したいという最も眞摯な要求と共に、望ましいすべての美質と熱心さとを備え, ラ・ドルドーニュ號が損傷で海に出られないことを大變殘念に思います。というのは、現, ラ・ドルドーニュ號司令官は、私は彼にあっては、私が彼に通知した斷固たるかつ協調的, ○本書翰ニ同封セルシャルネ少將宛ド・ベルクール書翰ヲ左ニ附收ス, 横濱、一八六一年二月十六日, 寫, 寫横濱、一八六一年二月十六日, (adae,cp (japon),tome 3, ff.107-08,no.71de bellcourt a thouvenel,16 fev., 1861), ナリ, 貴翰受領ス, 供用シエザ, 可能ハ遺憾, 使書翰, ル故ナリ, ド號利用不, 佛國海軍少, 將宛同國公, 日本巡航二, ク入港ス, 私ハド號艦, 長ノ熱意ハ, ド號艦長漸, 了解ス, 文久元年正月, 一三〇

頭注

• ナリ
• 貴翰受領ス
• 供用シエザ
• 可能ハ遺憾
• 使書翰
• ル故ナリ
• ド號利用不
• 佛國海軍少
• 將宛同國公
• 日本巡航二
• ク入港ス
• 私ハド號艦
• 長ノ熱意ハ
• ド號艦長漸
• 了解ス

柱

• 文久元年正月

ノンブル

• 一三〇

注記 (33)

• 1680,685,62,1557對して同人から受け取った返事も同封します(第六號同封書類)
• 463,675,63,1756その沿岸を訪れることを認めた條約の條項を利用しようと決心しました。
• 1190,677,68,2211拜啓、提督殿。私は先月一月十六日に貴下より私にお送りいただいた書翰を受領しました。
• 700,673,70,2243在日本において我々を取り卷く政治状況が嚴しさをゆるめる氣配は全くなく、我々、英國公
• 948,684,64,2031コン大佐は、運惡く大變な航海の後不安定な健康状態のまま、當地に到著しました。
• 1797,685,69,2235五號同封書類)を同封申し上げます。また、英國海軍司令官の丁重な申し出への私の感謝に
• 581,671,66,2243使と私は、長いこと横濱に留まることなく、政治的かつ商業的な目的をもって日本帝國内と
• 1068,676,67,2243貴翰は、帝國蒸氣軍艦ラ・ドルドーニュ號で私の手許に屆きましたが、同艦の司令官フォー
• 217,671,64,2238な見方に同意したいという最も眞摯な要求と共に、望ましいすべての美質と熱心さとを備え
• 823,737,65,2179ラ・ドルドーニュ號が損傷で海に出られないことを大變殘念に思います。というのは、現
• 337,732,65,2173ラ・ドルドーニュ號司令官は、私は彼にあっては、私が彼に通知した斷固たるかつ協調的
• 1441,1011,53,1380○本書翰ニ同封セルシャルネ少將宛ド・ベルクール書翰ヲ左ニ附收ス
• 1311,2108,56,708横濱、一八六一年二月十六日
• 1329,682,48,47寫
• 1313,685,61,2137寫横濱、一八六一年二月十六日
• 1563,953,55,1865(adae,cp (japon),tome 3, ff.107-08,no.71de bellcourt a thouvenel,16 fev., 1861)
• 764,362,33,82ナリ
• 1218,368,41,208貴翰受領ス
• 567,362,43,208供用シエザ
• 807,362,44,225可能ハ遺憾
• 1374,368,40,130使書翰
• 523,365,39,164ル故ナリ
• 854,362,43,225ド號利用不
• 1466,368,40,211佛國海軍少
• 1417,370,42,212將宛同國公
• 613,362,42,201日本巡航二
• 1048,366,41,175ク入港ス
• 370,360,46,213私ハド號艦
• 326,362,42,202長ノ熱意ハ
• 1095,362,43,227ド號艦長漸
• 281,359,43,124了解ス
• 1920,849,48,317文久元年正月
• 1912,2418,42,113一三〇