『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.224

OCR テキスト

一号文書参照。)に、私のいる日本へ来るよう命じます。, のために、これ(○神。)に従い私達の生命を捧げるための意向と気持ちの準備をあなた方のう, ちに認めるために、あなた方が〔日本へ〕来ることを私は疑っていませんので、私達がこの地, 希望しています。私達への愛のために最初にその生命を捧げられた御方(○キリスト。)への愛, なりません。私は彼の分別と謙遜のために、彼が十分に配慮してそのような重責を果たすよう, の大きな功徳のために聖なる〔従順の〕誓願に従い、あなた方がこれを成し得るための肉体的, 具えていることを知っていますので、あなた方が望んでいることを実現するために、あなた方, る神にあって希望しています。私はあなた方が自分自身を助けてくれる内面的な徳と謙遜とを, ザール・ガーゴとドミンゴス・カルヴァリョは航海中はメストレ・ガスパールに従わなければ, 照。)、バルタザール・ガーゴ(○第一二号文書参照。)及びドミンゴス・カルヴァリョ(○第, 人の救霊を拡大しなければならないと思う聖なる願望と熱意を堅く信じて、私は私達の主であ, で神の仲介を得て一緒になるであろうとの十分な期待を抱いて、どれほどの思いであなた方を, 状態にあるならば、あなた方メストレ・ガスパール〔・バルザエウス〕(○第一二号文書参, 神の御旨であれば、あなた方は都に〔行くことに〕なるでしょう。そして、あなた方バルタ, この日本の国は私達の聖なる信仰を弘めるために十分な状態にありますので、あなた方が隣, 命ず, 日本渡航を, 意向, ス等三名の, 京都宣教の, バルザエウ, 二二五

頭注

• 命ず
• 日本渡航を
• 意向
• ス等三名の
• 京都宣教の
• バルザエウ

ノンブル

• 二二五

注記 (22)

• 1032,622,72,1326一号文書参照。)に、私のいる日本へ来るよう命じます。
• 524,604,80,2278のために、これ(○神。)に従い私達の生命を捧げるための意向と気持ちの準備をあなた方のう
• 422,602,82,2280ちに認めるために、あなた方が〔日本へ〕来ることを私は疑っていませんので、私達がこの地
• 625,591,84,2291希望しています。私達への愛のために最初にその生命を捧げられた御方(○キリスト。)への愛
• 727,598,81,2285なりません。私は彼の分別と謙遜のために、彼が十分に配慮してそのような重責を果たすよう
• 1340,590,83,2282の大きな功徳のために聖なる〔従順の〕誓願に従い、あなた方がこれを成し得るための肉体的
• 1443,586,80,2285具えていることを知っていますので、あなた方が望んでいることを実現するために、あなた方
• 1544,584,81,2283る神にあって希望しています。私はあなた方が自分自身を助けてくれる内面的な徳と謙遜とを
• 830,594,83,2290ザール・ガーゴとドミンゴス・カルヴァリョは航海中はメストレ・ガスパールに従わなければ
• 1136,589,84,2234照。)、バルタザール・ガーゴ(○第一二号文書参照。)及びドミンゴス・カルヴァリョ(○第
• 1646,587,81,2279人の救霊を拡大しなければならないと思う聖なる願望と熱意を堅く信じて、私は私達の主であ
• 316,600,85,2281で神の仲介を得て一緒になるであろうとの十分な期待を抱いて、どれほどの思いであなた方を
• 1238,587,87,2285状態にあるならば、あなた方メストレ・ガスパール〔・バルザエウス〕(○第一二号文書参
• 930,625,84,2251神の御旨であれば、あなた方は都に〔行くことに〕なるでしょう。そして、あなた方バルタ
• 1750,639,82,2225この日本の国は私達の聖なる信仰を弘めるために十分な状態にありますので、あなた方が隣
• 1098,308,43,87命ず
• 1146,312,42,228日本渡航を
• 884,312,43,87意向
• 1194,315,41,216ス等三名の
• 933,312,43,222京都宣教の
• 1243,314,40,221バルザエウ
• 248,2484,44,129二二五