『大日本古文書』 幕末外国関係文書 47 文久1年1月 p.132

OCR テキスト

しかし、私は、當該海域における我々の政策が不可缺としている巡航において、フランス國, も良心的な判斷によって、また、我々が代表する政府の尊嚴(少なくとも我々はこのことを, いる關係を危險に曝すことなく壓力をかける唯一の方法です。日本における事態に關する最, 情にして惡い助言を受けたこの政府を女協に追い込むことに成功した場合はその成功の後で、, 我々英國公使と私は、幕府に我々の決意を通告しました。これは我々の考えでは、江戸の, 以上のように考えています)にとり正當な意見によって、我々が想起した計畫を、我々はそ, れゆえ變更できないのです。提督殿、私は貴下が司令長官としての指揮下に皇帝から配置さ, 旗もイギリス國旗と同じく堂々と掲揚される、これは砲艦による以外ないでしょう-その, ために人事を盡すということを豫め確信しています。この巡航は、もし江戸において我々の, れた軍事力を最も必要とするときに、この事件が起こったことを心から遺憾に思うものです。, 老中や、更には老中を指揮している連中に、我々がその平和的性格を保持したいと熱望して, 言うことを聞かせることに我々が直ちに成功しなかった場合はいますぐに、或いは我々が強, 行うことが不可缺です。敬具, 流することができるでしょう。, 佛兩國旗ノ, 掲揚ヲ確信, 右巡航ニ英, 二依ラズ巡, 中等へノ壓, 事態ノ如何, 力ナリ, 航ハ行ハル, ベシ, 右巡航ハ老, ス, 文久元年正月, 三一一

頭注

• 佛兩國旗ノ
• 掲揚ヲ確信
• 右巡航ニ英
• 二依ラズ巡
• 中等へノ壓
• 事態ノ如何
• 力ナリ
• 航ハ行ハル
• ベシ
• 右巡航ハ老
• ス

柱

• 文久元年正月

ノンブル

• 三一一

注記 (27)

• 807,669,57,2244しかし、私は、當該海域における我々の政策が不可缺としている巡航において、フランス國
• 1294,668,56,2241も良心的な判斷によって、また、我々が代表する政府の尊嚴(少なくとも我々はこのことを
• 1415,673,57,2240いる關係を危險に曝すことなく壓力をかける唯一の方法です。日本における事態に關する最
• 318,663,57,2260情にして惡い助言を受けたこの政府を女協に追い込むことに成功した場合はその成功の後で、
• 1658,724,59,2176我々英國公使と私は、幕府に我々の決意を通告しました。これは我々の考えでは、江戸の
• 1171,667,57,2240以上のように考えています)にとり正當な意見によって、我々が想起した計畫を、我々はそ
• 1049,670,58,2240れゆえ變更できないのです。提督殿、私は貴下が司令長官としての指揮下に皇帝から配置さ
• 686,663,56,2242旗もイギリス國旗と同じく堂々と掲揚される、これは砲艦による以外ないでしょう-その
• 562,669,56,2233ために人事を盡すということを豫め確信しています。この巡航は、もし江戸において我々の
• 929,672,56,2251れた軍事力を最も必要とするときに、この事件が起こったことを心から遺憾に思うものです。
• 1536,672,59,2236老中や、更には老中を指揮している連中に、我々がその平和的性格を保持したいと熱望して
• 442,667,53,2242言うことを聞かせることに我々が直ちに成功しなかった場合はいますぐに、或いは我々が強
• 201,665,52,703行うことが不可缺です。敬具
• 1788,671,50,720流することができるでしょう。
• 781,354,41,208佛兩國旗ノ
• 735,353,40,216掲揚ヲ確信
• 826,354,41,215右巡航ニ英
• 295,363,40,204二依ラズ巡
• 1632,358,43,210中等へノ壓
• 339,352,42,214事態ノ如何
• 1588,357,39,125力ナリ
• 248,352,43,211航ハ行ハル
• 202,358,42,74ベシ
• 1678,357,42,214右巡航ハ老
• 695,356,32,33ス
• 1894,834,46,317文久元年正月
• 1892,2417,43,96三一一