『大日本古文書』 幕末外国関係文書 47 文久1年1月 p.183

OCR テキスト

横濱では、彼らの目的に應じて土地をすべて入手するために公使や領事の助けは要らなかっ, と考えられるという主張を書翰で行うために、全員が知らねばならない事柄を皆さんにお知, 參の商人が到來しても、これ以上の建築用地は入手できなくなった。このことは日本人が居, 遲延の障害とか原因とかは全く外見上のことであって、それゆえ、遲延原因は譯が判らない, たし、更に、もう何もなくなっても將來の不測の事態に見合う豫防措置として神奈川の灣の, 人々は利用可能な土地すべてを手に入れたが、もうその餘地はないという悲鳴が上がり、新, していくということが許されていたのである、と。しかしこの間、最初に到來した數少ない, 留地を提供するとしたときに、おそらく豫想されたであろう。しかし、最初に到來し、自分, 反對側に廣い土地が確保されたので、物事は公的な干渉や私の側への妨書無しに自ずと進行, らせするのに手間取ってしまうことを私は危懼せねばならなかったし、また皆さん自身で想, 横濱に居留すべきであるということ以上のものは何も欲していなかったので、後者すなわち, 能ならしめるため、私は皆さんに注意を喚起したい。日本當局は商人たちは神奈川ではなく, 像上の謎の解決に當るようにすることもできた。しかし、何とかしてこれ以上の誤解を不可, なりうると憶測するという失禮を、皆さんにも私自身にも行いたくないからである。實際、, 援助不要ナ, 意故外交團, 起ス, ハ幕府ノ素, 横濱居留地, 誤解ヲ避ク, ルベク左件, サレド新參, 二注意ヲ喚, 商人ニ餘地, リキ, ナシ, 文久元年正月, 一八三

頭注

• 援助不要ナ
• 意故外交團
• 起ス
• ハ幕府ノ素
• 横濱居留地
• 誤解ヲ避ク
• ルベク左件
• サレド新參
• 二注意ヲ喚
• 商人ニ餘地
• リキ
• ナシ

柱

• 文久元年正月

ノンブル

• 一八三

注記 (28)

• 1101,667,57,2225横濱では、彼らの目的に應じて土地をすべて入手するために公使や領事の助けは要らなかっ
• 1706,678,61,2233と考えられるという主張を書翰で行うために、全員が知らねばならない事柄を皆さんにお知
• 490,666,59,2239參の商人が到來しても、これ以上の建築用地は入手できなくなった。このことは日本人が居
• 1830,672,59,2228遲延の障害とか原因とかは全く外見上のことであって、それゆえ、遲延原因は譯が判らない
• 977,673,60,2225たし、更に、もう何もなくなっても將來の不測の事態に見合う豫防措置として神奈川の灣の
• 611,665,59,2240人々は利用可能な土地すべてを手に入れたが、もうその餘地はないという悲鳴が上がり、新
• 734,672,57,2223していくということが許されていたのである、と。しかしこの間、最初に到來した數少ない
• 368,665,60,2235留地を提供するとしたときに、おそらく豫想されたであろう。しかし、最初に到來し、自分
• 854,670,60,2235反對側に廣い土地が確保されたので、物事は公的な干渉や私の側への妨書無しに自ずと進行
• 1587,675,57,2233らせするのに手間取ってしまうことを私は危懼せねばならなかったし、また皆さん自身で想
• 1221,666,59,2239横濱に居留すべきであるということ以上のものは何も欲していなかったので、後者すなわち
• 1344,668,57,2238能ならしめるため、私は皆さんに注意を喚起したい。日本當局は商人たちは神奈川ではなく
• 1464,665,59,2244像上の謎の解決に當るようにすることもできた。しかし、何とかしてこれ以上の誤解を不可
• 1952,681,57,2189なりうると憶測するという失禮を、皆さんにも私自身にも行いたくないからである。實際、
• 980,352,40,213援助不要ナ
• 1024,354,42,215意故外交團
• 1348,355,42,78起ス
• 1069,363,41,205ハ幕府ノ素
• 1114,352,42,214横濱居留地
• 1483,354,42,212誤解ヲ避ク
• 1436,361,43,208ルベク左件
• 513,353,39,209サレド新參
• 1393,365,41,204二注意ヲ喚
• 467,353,42,210商人ニ餘地
• 937,355,35,77リキ
• 425,352,35,76ナシ
• 272,828,44,313文久元年正月
• 267,2390,45,115一八三