『大日本古文書』 幕末外国関係文書 47 文久1年1月 p.363

OCR テキスト

らば商人も居を定めると、既に明白に理解されています。, せん。これらの交渉がとりあえず開始される前に、そして實際その開始のために、この困難, らない必然性は確かに減ります。このことは、東洋での二箇所の住居の間における、大きな, して、ともかくも私の負擔分が必然的に最大のものであったとしても、私は結果の滿足すべ, き性質で十分報いられており、日本にあるすべての財産や家財を犧牲にしなければならない, としても、閣下は、私の眼前にあるそのような目的に私がけっしてたじろぐまいと確信され, せん。私の地位への不安や、個人的な都合と財産の犧牲という不安の中で生活しなければな, 組織の慌ただしい撤退とその早計なまでの再設置の、不可避の條件なのです。我々は、公衆, の利盆についての政治の貧困を視野に入れて、我々の負擔分を喜んで分かち持ってきたこと, を閣下にご報告できてとてもうれしいのです。そして、もし、效果や責任に對する代價に關, を克服しておくことが必要でした。また、その後各段階で經驗した困難についても言及しま, 私は、多くの困難について子細に言及することによって閣下のお手間を煩わせはいたしま, せよ(そして實際は何の重要性もない)、領事は直ちに丘に居を定め、今後は空間が必要な, ている、と私は信じます。敬具, 犧牲ハ減少, 細ハ言及セ, セラル, 今回ノ合意, 住スト理解, トス, ニヨリ不女, セシヲ喜ド, 諸困難ノ子, 右ノ爲我等, 應分ノ負擔, セン, 住後商人居, 私ハ右ニ滿, 足シオレリ, ズ, 文久元年正月, 三六三

頭注

• 犧牲ハ減少
• 細ハ言及セ
• セラル
• 今回ノ合意
• 住スト理解
• トス
• ニヨリ不女
• セシヲ喜ド
• 諸困難ノ子
• 右ノ爲我等
• 應分ノ負擔
• セン
• 住後商人居
• 私ハ右ニ滿
• 足シオレリ
• ズ

柱

• 文久元年正月

ノンブル

• 三六三

注記 (32)

• 1802,685,55,1369らば商人も居を定めると、既に明白に理解されています。
• 1556,683,57,2233せん。これらの交渉がとりあえず開始される前に、そして實際その開始のために、この困難
• 1190,677,57,2238らない必然性は確かに減ります。このことは、東洋での二箇所の住居の間における、大きな
• 703,678,57,2225して、ともかくも私の負擔分が必然的に最大のものであったとしても、私は結果の滿足すべ
• 581,674,57,2228き性質で十分報いられており、日本にあるすべての財産や家財を犧牲にしなければならない
• 459,676,57,2231としても、閣下は、私の眼前にあるそのような目的に私がけっしてたじろぐまいと確信され
• 1312,678,58,2237せん。私の地位への不安や、個人的な都合と財産の犧牲という不安の中で生活しなければな
• 1067,675,59,2240組織の慌ただしい撤退とその早計なまでの再設置の、不可避の條件なのです。我々は、公衆
• 947,679,57,2232の利盆についての政治の貧困を視野に入れて、我々の負擔分を喜んで分かち持ってきたこと
• 824,673,57,2240を閣下にご報告できてとてもうれしいのです。そして、もし、效果や責任に對する代價に關
• 1433,680,59,2235を克服しておくことが必要でした。また、その後各段階で經驗した困難についても言及しま
• 1678,734,57,2179私は、多くの困難について子細に言及することによって閣下のお手間を煩わせはいたしま
• 1919,683,60,2229せよ(そして實際は何の重要性もない)、領事は直ちに丘に居を定め、今後は空間が必要な
• 342,674,53,753ている、と私は信じます。敬具
• 1246,358,44,216犧牲ハ減少
• 1652,361,42,210細ハ言及セ
• 1848,367,35,118セラル
• 1339,358,40,218今回ノ合意
• 1890,365,42,214住スト理解
• 838,358,32,76トス
• 1295,368,40,206ニヨリ不女
• 881,362,39,204セシヲ喜ド
• 1700,361,40,215諸困難ノ子
• 968,358,42,215右ノ爲我等
• 923,357,42,216應分ノ負擔
• 1205,362,35,73セン
• 1938,365,40,214住後商人居
• 606,355,43,215私ハ右ニ滿
• 565,356,38,214足シオレリ
• 1616,363,34,35ズ
• 238,835,45,314文久元年正月
• 235,2386,43,124三六三