『大日本古文書』 幕末外国関係文書 48 文久1年1月 p.18

OCR テキスト

いかを恐れた。彼はすぐさま、プチャーチンとムラヴィヨフが自らを置いた状況の相違を思, ろう。しかしながら、それを貴方が完全に了解するために、私は若干の説明を貴方にしてお, ことから政治的問題が發生しないか、特に、このことが我々と日本人との間の爭いにならな, この成り行きを大變嬉しく思い、即座に、我々にとっては有り難いことだ、と同意した。こ, るということはいけないことなのだろうか、と述べて話を終えた。私は、當然のことながら、, 私に懇請し、この件は外交案件としてではなく、純粋に海軍案件として、リハチョフに委ね, かって讀みあげた。皇帝は直ちにそれを理解し、對馬の現實的重要性の總てを理解した。ゴ, 決して希望しない、とゴルチヤコフは語った。彼は、この件から自分を解放してくれるよう, れが何故に私が、本件は海軍上の取引の性格をもたせねばならず、外交上の協約ではないと, ルチャコフもまた、この重要性を認めざるを得なかった。しかし、いつもの彼の癖で、この, かなくてはならない。私は七月二十二日、ゴルチャコフのいる前で、貴方の覺書を皇帝に向, ことが誰に委任されるか全く知らないが、あれがイグナチエフに任せられるとしたら、彼は, い出した。プチャーチンは日本人と平和に過ごし、日本人と調和したが、ムラヴィヨフはア, ニワに關する問題を惹き起こし、すんでのところで、日本人と爭うところだった、と。この, 同地ニテ日露和親條約ヲ締結ス), (嘉永六年七月十八日、パルラダ號二搭乘シ長崎來航、安政元年十月十五日下田來航、偶地震二遭フ、又、同年十二月二十一日, 月二十日軍艦六艘ヲ率ヒ品川二到ル、樺太國境劃定ヲ談判スレド合意セズ)(同年七月二十七日、モフェト少尉他二名、横濱ニテ殺傷ヤ, (シベリア總督、安政六年七, ニワに關する問題を惹き起こし、すんでのところで、日本人と爭うところだった、と。この, 案セリ, ヲ同封ス, ル二反對セ, ヲ付ス, イ氏ニ託ス, 海軍案件ト, 我右二同意, 付公式文書, ノ紛爭ヲ恐, 理解セリ, 右二付説明, 託スルヲ提, 對馬案件ヲ, 外相日本ト, シテ貴下ニ, レケリ, ノ重要性ヲ, 皇帝ハ對馬, ス, リ, 文久元年正月, 一八

割注

• 同地ニテ日露和親條約ヲ締結ス)
• (嘉永六年七月十八日、パルラダ號二搭乘シ長崎來航、安政元年十月十五日下田來航、偶地震二遭フ、又、同年十二月二十一日
• 月二十日軍艦六艘ヲ率ヒ品川二到ル、樺太國境劃定ヲ談判スレド合意セズ)(同年七月二十七日、モフェト少尉他二名、横濱ニテ殺傷ヤ
• (シベリア總督、安政六年七
• ニワに關する問題を惹き起こし、すんでのところで、日本人と爭うところだった、と。この

頭注

• 案セリ
• ヲ同封ス
• ル二反對セ
• ヲ付ス
• イ氏ニ託ス
• 海軍案件ト
• 我右二同意
• 付公式文書
• ノ紛爭ヲ恐
• 理解セリ
• 右二付説明
• 託スルヲ提
• 對馬案件ヲ
• 外相日本ト
• シテ貴下ニ
• レケリ
• ノ重要性ヲ
• 皇帝ハ對馬
• ス
• リ

柱

• 文久元年正月

ノンブル

• 一八

注記 (41)

• 1235,712,54,2239いかを恐れた。彼はすぐさま、プチャーチンとムラヴィヨフが自らを置いた状況の相違を思
• 1837,711,54,2243ろう。しかしながら、それを貴方が完全に了解するために、私は若干の説明を貴方にしてお
• 1353,709,55,2246ことから政治的問題が發生しないか、特に、このことが我々と日本人との間の爭いにならな
• 387,706,56,2245この成り行きを大變嬉しく思い、即座に、我々にとっては有り難いことだ、と同意した。こ
• 508,707,55,2239るということはいけないことなのだろうか、と述べて話を終えた。私は、當然のことながら、
• 630,702,55,2246私に懇請し、この件は外交案件としてではなく、純粋に海軍案件として、リハチョフに委ね
• 1599,710,52,2240かって讀みあげた。皇帝は直ちにそれを理解し、對馬の現實的重要性の總てを理解した。ゴ
• 752,702,55,2253決して希望しない、とゴルチヤコフは語った。彼は、この件から自分を解放してくれるよう
• 264,704,61,2247れが何故に私が、本件は海軍上の取引の性格をもたせねばならず、外交上の協約ではないと
• 1476,715,51,2235ルチャコフもまた、この重要性を認めざるを得なかった。しかし、いつもの彼の癖で、この
• 1716,708,55,2251かなくてはならない。私は七月二十二日、ゴルチャコフのいる前で、貴方の覺書を皇帝に向
• 873,706,52,2247ことが誰に委任されるか全く知らないが、あれがイグナチエフに任せられるとしたら、彼は
• 1113,710,53,2236い出した。プチャーチンは日本人と平和に過ごし、日本人と調和したが、ムラヴィヨフはア
• 996,707,51,2238ニワに關する問題を惹き起こし、すんでのところで、日本人と爭うところだった、と。この
• 1047,699,36,511同地ニテ日露和親條約ヲ締結ス)
• 1166,978,39,1972(嘉永六年七月十八日、パルラダ號二搭乘シ長崎來航、安政元年十月十五日下田來航、偶地震二遭フ、又、同年十二月二十一日
• 957,705,38,2240月二十日軍艦六艘ヲ率ヒ品川二到ル、樺太國境劃定ヲ談判スレド合意セズ)(同年七月二十七日、モフェト少尉他二名、横濱ニテ殺傷ヤ
• 1077,2528,36,427(シベリア總督、安政六年七
• 996,704,50,2236ニワに關する問題を惹き起こし、すんでのところで、日本人と爭うところだった、と。この
• 517,387,36,123案セリ
• 1805,393,38,157ヲ同封ス
• 803,396,37,198ル二反對セ
• 1686,393,36,117ヲ付ス
• 844,389,40,205イ氏ニ託ス
• 644,388,41,208海軍案件ト
• 403,387,40,209我右二同意
• 1848,389,41,212付公式文書
• 1326,390,38,208ノ紛爭ヲ恐
• 1523,392,41,163理解セリ
• 1727,387,42,210右二付説明
• 558,390,41,207託スルヲ提
• 887,389,40,206對馬案件ヲ
• 1367,387,42,209外相日本ト
• 604,394,37,195シテ貴下ニ
• 1286,392,36,118レケリ
• 1567,393,40,202ノ重要性ヲ
• 1610,389,39,209皇帝ハ對馬
• 361,389,36,34ス
• 765,390,28,37リ
• 1969,879,45,319文久元年正月
• 1971,2499,42,71一八