『大日本古文書』 幕末外国関係文書 48 文久1年1月 p.34

OCR テキスト

外交代表部は我々が〓ることは許されないであろうと豫想していたのですが、我々の撤退後, 國とフランスの國旗が再び公使館に翻ることとなったのは、よりいっそうの滿足であります。, 實際、これは私の同僚と私によって要求されたすべての條件の中で、もっともしぶとい抵抗, 一箇月(きっかりと)以内で、我々の日本人との關係の歴史の上で初めて皇禮砲をうけて英, れらの困難を甘受すべきであると感じる程の非常に重要なものでありました。それゆえ、撤, されました。我々が門を通過したとき、旗が掲げられ、砲台からの禮砲が放たれました。横, の上に受諾されたものの一つでありました。彼らの慣習に反し、いままでなされたことのな, 濱にいる我々の許に派遣された大君の使者との前以ての會談で決められた次第は、こうして, た。我々が公使館に到著すると直ちに、外國奉行の一人が大君の側の祝辭をもってきて、私, 退時にはすべてが見込みがなく不確かに思え、異なる方針をとり江戸に留まったただ一人の, 忠實に實施されました。祝砲が英國軍艦エンカウンター號とパイオ二ア號から返禮されまし, 閣下は御存知だと思いますが、どんな危險や犠牲がその達成のための圖爭に伴おうとも、そ, いものだったからです。私の到著時條約の批准が取り交わされた際に、私自身が日本人に對, の到著についての彼の滿足を表明したのです。まず目指された目的は、以前の書翰によって, (卷之四十六第二二, 想スレド〓, ヲ果セルハ, 府不可ト豫, 砲下ノ歸府, ヲ嫌フ, 日本側約束, 米公使ハ歸, 傳ヘラル, ヲ果セリ, 人へノ祝砲, 日本人外國, 大ニ滿足ス, 大君ノ滿足, 迎へリ, 文久元年正月, 三四

割注

• (卷之四十六第二二

頭注

• 想スレド〓
• ヲ果セルハ
• 府不可ト豫
• 砲下ノ歸府
• ヲ嫌フ
• 日本側約束
• 米公使ハ歸
• 傳ヘラル
• ヲ果セリ
• 人へノ祝砲
• 日本人外國
• 大ニ滿足ス
• 大君ノ滿足
• 迎へリ

柱

• 文久元年正月

ノンブル

• 三四

注記 (31)

• 871,696,63,2252外交代表部は我々が〓ることは許されないであろうと豫想していたのですが、我々の撤退後
• 633,693,59,2269國とフランスの國旗が再び公使館に翻ることとなったのは、よりいっそうの滿足であります。
• 510,692,60,2252實際、これは私の同僚と私によって要求されたすべての條件の中で、もっともしぶとい抵抗
• 753,710,59,2238一箇月(きっかりと)以内で、我々の日本人との關係の歴史の上で初めて皇禮砲をうけて英
• 1112,697,61,2252れらの困難を甘受すべきであると感じる程の非常に重要なものでありました。それゆえ、撤
• 1839,700,59,2250されました。我々が門を通過したとき、旗が掲げられ、砲台からの禮砲が放たれました。横
• 392,701,55,2242の上に受諾されたものの一つでありました。彼らの慣習に反し、いままでなされたことのな
• 1721,701,54,2247濱にいる我々の許に派遣された大君の使者との前以ての會談で決められた次第は、こうして
• 1476,704,59,2249た。我々が公使館に到著すると直ちに、外國奉行の一人が大君の側の祝辭をもってきて、私
• 992,693,63,2251退時にはすべてが見込みがなく不確かに思え、異なる方針をとり江戸に留まったただ一人の
• 1597,699,59,2248忠實に實施されました。祝砲が英國軍艦エンカウンター號とパイオ二ア號から返禮されまし
• 1238,697,55,2252閣下は御存知だと思いますが、どんな危險や犠牲がその達成のための圖爭に伴おうとも、そ
• 267,705,61,2239いものだったからです。私の到著時條約の批准が取り交わされた際に、私自身が日本人に對
• 1356,695,58,2242の到著についての彼の滿足を表明したのです。まず目指された目的は、以前の書翰によって
• 1409,2631,35,304(卷之四十六第二二
• 809,382,38,206想スレド〓
• 721,386,40,199ヲ果セルハ
• 851,382,40,208府不可ト豫
• 764,383,42,208砲下ノ歸府
• 324,382,37,114ヲ嫌フ
• 1736,388,40,207日本側約束
• 894,382,42,207米公使ハ歸
• 1453,383,38,161傳ヘラル
• 1695,386,38,162ヲ果セリ
• 365,379,42,207人へノ祝砲
• 410,382,38,203日本人外國
• 680,381,40,204大ニ滿足ス
• 1494,384,42,211大君ノ滿足
• 1858,385,40,123迎へリ
• 1972,874,46,316文久元年正月
• 1970,2480,43,87三四