『大日本古文書』 幕末外国関係文書 48 文久1年1月 p.282

OCR テキスト

領主の代理人によってその島の當局へこの件に關して援助してくれるよう促すために與えら, れゆえ、上記の人々に贈呈されるにはふさわしくないとして、件の品々を閣下に御返し申し, れたのです。彼に對してもまた、問題となっている榮譽を與える事は、それゆえまったく話, を引き起こすことなく受領できるというような時期ではまだないと私は思います。そしてそ, 蘭領東印度總督閣下, 一般に、日本人がそうした賞勳を高く評價する、或いはそれらを彼らの政府の疑惑や嫌氣, 上げたいのです。, らせることなく、駐日理事官の要望に應じて船長へ書翰を手渡したからです。これは、薩摩, にすらなりませんでした。, ランダ船が琉球へ向け難破乘組員をそこから救出するために派遣されたとき、幕府に豫め知, (自署)デ・ウィツト, (ara, consulaat yokohama, no.3/no.84,de wit aan gouverneur generaal van ned. ind., 8maart 1861), 至ラズ, 未ダ時機二, 蘭國理事官, ナク琉球當, 局へ手渡セ, 故ニ贈呈品, シ故ナリ, 日本人賞勳, 題外ナリ, 書翰ヲ許可, 返上シタシ, 任命ノ件問, 自宅蟄居シ, ラリ, 文久元年正月, 二八一

頭注

• 至ラズ
• 未ダ時機二
• 蘭國理事官
• ナク琉球當
• 局へ手渡セ
• 故ニ贈呈品
• シ故ナリ
• 日本人賞勳
• 題外ナリ
• 書翰ヲ許可
• 返上シタシ
• 任命ノ件問
• 自宅蟄居シ
• ラリ

柱

• 文久元年正月

ノンブル

• 二八一

注記 (28)

• 1625,686,55,2250領主の代理人によってその島の當局へこの件に關して援助してくれるよう促すために與えら
• 1020,686,57,2245れゆえ、上記の人々に贈呈されるにはふさわしくないとして、件の品々を閣下に御返し申し
• 1506,683,57,2249れたのです。彼に對してもまた、問題となっている榮譽を與える事は、それゆえまったく話
• 1140,680,60,2253を引き起こすことなく受領できるというような時期ではまだないと私は思います。そしてそ
• 664,790,52,489蘭領東印度總督閣下
• 1260,758,61,2176一般に、日本人がそうした賞勳を高く評價する、或いはそれらを彼らの政府の疑惑や嫌氣
• 907,682,54,401上げたいのです。
• 1745,687,56,2252らせることなく、駐日理事官の要望に應じて船長へ書翰を手渡したからです。これは、薩摩
• 1389,688,50,616にすらなりませんでした。
• 1866,688,57,2249ランダ船が琉球へ向け難破乘組員をそこから救出するために派遣されたとき、幕府に豫め知
• 785,2352,48,469(自署)デ・ウィツト
• 545,678,44,2133(ara, consulaat yokohama, no.3/no.84,de wit aan gouverneur generaal van ned. ind., 8maart 1861)
• 1199,368,35,117至ラズ
• 1237,369,42,202未ダ時機二
• 1762,369,40,213蘭國理事官
• 1675,371,42,212ナク琉球當
• 1636,368,37,208局へ手渡セ
• 1038,366,40,209故ニ贈呈品
• 1592,370,40,167シ故ナリ
• 1281,370,39,210日本人賞勳
• 1481,370,38,163題外ナリ
• 1720,371,40,210書翰ヲ許可
• 996,365,39,208返上シタシ
• 1524,370,41,210任命ノ件問
• 1886,370,35,207自宅蟄居シ
• 1844,374,30,77ラリ
• 2000,857,43,320文久元年正月
• 1995,2418,45,127二八一