『大日本古文書』 幕末外国関係文書 49 文久1年2月 p.232

OCR テキスト

ら、日本に最も適しているものを選擇できるであろう、以上のように考える、と。, 府に知らせよう、しかし、まず、日本使節は日本の自由になる輸送手段を利用するのが望ま, にそこで次のように言いました。自分たちの意圖は、この問題に關して、大君の書翰を佛英, うからである、と。我々は老中に次のように答えました。自分たちは、日本の計畫を本國政, 係をなお一〓強固にするだろうというもので、日本は歐州列強とこの關係を維持したいので, 決定を延期する必要性について話題になったとき、おのずと生じたのです。老中たちは我々, の元首に屆けるために使節を派遣することにある、自分たちの考えは、この使節が友好な關, 日本の老中はこの考えを採用したように見えました。そして我々に次のように答えました。, 必要な時間が、この使節の派遣を、自分たちの要望からははるかに遠い時期に遲らせるだろ, しいだろう、軍艦購入の問題は、ヨーロッパではかなり嚴重な規則に則って決められる、つ, まり、フランス皇帝政府か、イギリス女王政府かに了解をえた後に日本は、英佛どちらかか, 二の蒸氣軍艦を確保することもできない、なぜなら、日本の造船所でそれらを造らせるのに, した。この使節は、開港の延期、および我々の本國政府から正式な指令が屆くまですべての, ある、しかし、自分たちには輸送手段も無い、そこで、この使節の輸送にあてるような一, 右ハ將軍親, セント回答, 中語レリ, ン軍艦購入, 書ヲ手交ス, 本國へ報知, ル目的ト老, 日本側輸送, ニツキ説明, 手段ヲ缺ク, 節派遣提起, ト述ブ, サル, 開港延期ノ, 議論ヨリ使, セリ, 老中ハ正式, 文久元年二月, 二三二

頭注

• 右ハ將軍親
• セント回答
• 中語レリ
• ン軍艦購入
• 書ヲ手交ス
• 本國へ報知
• ル目的ト老
• 日本側輸送
• ニツキ説明
• 手段ヲ缺ク
• 節派遣提起
• ト述ブ
• サル
• 開港延期ノ
• 議論ヨリ使
• セリ
• 老中ハ正式

柱

• 文久元年二月

ノンブル

• 二三二

注記 (33)

• 332,633,54,2007ら、日本に最も適しているものを選擇できるであろう、以上のように考える、と。
• 698,631,54,2265府に知らせよう、しかし、まず、日本使節は日本の自由になる輸送手段を利用するのが望ま
• 1546,631,54,2265にそこで次のように言いました。自分たちの意圖は、この問題に關して、大君の書翰を佛英
• 818,629,55,2268うからである、と。我々は老中に次のように答えました。自分たちは、日本の計畫を本國政
• 1302,624,57,2271係をなお一〓強固にするだろうというもので、日本は歐州列強とこの關係を維持したいので
• 1666,624,54,2262決定を延期する必要性について話題になったとき、おのずと生じたのです。老中たちは我々
• 1424,631,54,2264の元首に屆けるために使節を派遣することにある、自分たちの考えは、この使節が友好な關
• 210,688,55,2233日本の老中はこの考えを採用したように見えました。そして我々に次のように答えました。
• 939,627,55,2268必要な時間が、この使節の派遣を、自分たちの要望からははるかに遠い時期に遲らせるだろ
• 575,631,55,2260しいだろう、軍艦購入の問題は、ヨーロッパではかなり嚴重な規則に則って決められる、つ
• 454,633,54,2262まり、フランス皇帝政府か、イギリス女王政府かに了解をえた後に日本は、英佛どちらかか
• 1061,628,55,2265二の蒸氣軍艦を確保することもできない、なぜなら、日本の造船所でそれらを造らせるのに
• 1789,627,54,2266した。この使節は、開港の延期、および我々の本國政府から正式な指令が屆くまですべての
• 1184,627,53,2211ある、しかし、自分たちには輸送手段も無い、そこで、この使節の輸送にあてるような一
• 1556,320,39,205右ハ將軍親
• 785,325,38,205セント回答
• 1428,319,37,163中語レリ
• 742,332,40,195ン軍艦購入
• 1512,320,38,202書ヲ手交ス
• 827,320,42,208本國へ報知
• 1470,327,39,199ル目的ト老
• 1195,322,38,205日本側輸送
• 700,332,37,197ニツキ説明
• 1150,319,39,206手段ヲ缺ク
• 1712,320,39,204節派遣提起
• 1107,322,37,115ト述ブ
• 1671,321,34,72サル
• 1799,318,39,203開港延期ノ
• 1755,319,41,204議論ヨリ使
• 660,326,30,72セリ
• 221,323,38,208老中ハ正式
• 1921,791,46,332文久元年二月
• 1924,2372,43,133二三二