『大日本古文書』 幕末外国関係文書 49 文久1年2月 p.235

OCR テキスト

考えています。, 務を確保するよう注意するつもりです。敬具。, じております。, 閣下、私はこの點でご命令を傳達してくださるようお願いします。もし閣下がこのときパ, する船を利用してか、あるいは閣下の指定する別航路によって、私にフランスへ〓る許可を, パリにある外務大臣トウヴネル閣下, の健康に重大な有效さをもつ休暇を得るべく、帝國政府のご好意にすがることが必要だと感, リに私がいることが、何がしか役に立つかもしれないと考えられますなら、日本使節を輸送, 與えてくださいますようお願いします。, 私は、その時は、當地にて我が國民の利盆を未決のまま放置しないやり方で、公使館の業, 現在、日本に二年間以上滯在した後で、閣下のご存知のはずの困難な状況下で、私は自分, (自署)ドゥシェーヌ・ド・ベルクール, 必要ナラバ, 令ヲ與ヘラ, 爲ニ歸國命, 使節立會ノ, 健康上モ休, 暇必要ナリ, レタシ, 二三五

頭注

• 必要ナラバ
• 令ヲ與ヘラ
• 爲ニ歸國命
• 使節立會ノ
• 健康上モ休
• 暇必要ナリ
• レタシ

ノンブル

• 二三五

注記 (20)

• 1892,593,50,347考えています。
• 796,595,53,1123務を確保するよう注意するつもりです。敬具。
• 1042,597,47,341じております。
• 1769,650,54,2198閣下、私はこの點でご命令を傳達してくださるようお願いします。もし閣下がこのときパ
• 1525,597,53,2262する船を利用してか、あるいは閣下の指定する別航路によって、私にフランスへ〓る許可を
• 554,710,50,873パリにある外務大臣トウヴネル閣下
• 1160,601,53,2260の健康に重大な有效さをもつ休暇を得るべく、帝國政府のご好意にすがることが必要だと感
• 1648,597,53,2262リに私がいることが、何がしか役に立つかもしれないと考えられますなら、日本使節を輸送
• 1405,596,50,953與えてくださいますようお願いします。
• 918,651,53,2211私は、その時は、當地にて我が國民の利盆を未決のまま放置しないやり方で、公使館の業
• 1282,654,53,2203現在、日本に二年間以上滯在した後で、閣下のご存知のはずの困難な状況下で、私は自分
• 676,1819,51,922(自署)ドゥシェーヌ・ド・ベルクール
• 1782,286,41,200必要ナラバ
• 1655,284,37,208令ヲ與ヘラ
• 1698,285,40,210爲ニ歸國命
• 1740,285,40,205使節立會ノ
• 1175,287,38,210健康上モ休
• 1131,285,37,211暇必要ナリ
• 1615,292,34,112レタシ
• 185,2335,43,133二三五