『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.54

OCR テキスト

それまでの間、彼の力と、彼の生涯の冒險の限りを盡くして、閣下等に彼のなし得る最善の服, かつ、閣下等に彼が彼の力の限り盡くすことのできる最善の服務をしたいと切望しております, 留まっていました。そこから彼は日本へ來著し、そして今彼の母國へ歸りたいと望んでおり、, 生命の危險に曝され、ついに昨年彼はアマカンからこの日本の國へ來著して、彼の母國を見、, 下等に對する誠實な使用人であることをお認めいただきたいと願うものであります。, が、彼が、彼の信用もしくは名聲を彈〓しようとするいかなる人とも對決して、閣下等にその, 非を了解していただこうとして明け暮れていることは疑いありません。そして、もし閣下等の, また私はジョン・ポーテスに就いても同樣のことを敢て申上げます。このものは生れつきの, 用と貧しい能力に賭けても、閣下等が彼が正直者であり、彼の爲し得る凡ゆる事柄に於いて閣, 西インド地方に行き、それ以來ずっとそこに、彼がフィリピン諸嶋に向かう船に送られるまで, では或るイギリス船の船主の使用人でしたが、この人と彼はスペインに行き、そしてそこから, 務をしたいと望んでいます。, ドン・フワン・デ・タヒスがスペインから來た大使であった時のことでした。彼はイギリス, スコットランド人ですが、しかし子どものころ、言葉を學ぶためスペインへ送られ、しかも、, とるに足りない使用人である私を信ずることが閣下等の御意に叶いますならば、私は、私の信, 英船主使用, ポーティス, 職を願ふ, の經歴, て呂宋に到, に囚禁せら, 澳門より平, 戸に到り復, 人たりし頃, 爲め西班牙, を希望す, 語學修得の, 日本に到り, 西印度を經, に赴く, 英商館勤務, る, る, 一六二〇年三月, 五六, 一六二〇年三月

頭注

• 英船主使用
• ポーティス
• 職を願ふ
• の經歴
• て呂宋に到
• に囚禁せら
• 澳門より平
• 戸に到り復
• 人たりし頃
• 爲め西班牙
• を希望す
• 語學修得の
• 日本に到り
• 西印度を經
• に赴く
• 英商館勤務
• る

柱

• 一六二〇年三月

ノンブル

• 五六
• 一六二〇年三月

注記 (36)

• 401,603,56,2289それまでの間、彼の力と、彼の生涯の冒險の限りを盡くして、閣下等に彼のなし得る最善の服
• 1656,608,54,2282かつ、閣下等に彼が彼の力の限り盡くすことのできる最善の服務をしたいと切望しております
• 505,605,55,2262留まっていました。そこから彼は日本へ來著し、そして今彼の母國へ歸りたいと望んでおり、
• 1755,612,56,2247生命の危險に曝され、ついに昨年彼はアマカンからこの日本の國へ來著して、彼の母國を見、
• 1132,609,56,2030下等に對する誠實な使用人であることをお認めいただきたいと願うものであります。
• 1551,608,55,2283が、彼が、彼の信用もしくは名聲を彈〓しようとするいかなる人とも對決して、閣下等にその
• 1447,603,54,2288非を了解していただこうとして明け暮れていることは疑いありません。そして、もし閣下等の
• 1029,657,53,2222また私はジョン・ポーテスに就いても同樣のことを敢て申上げます。このものは生れつきの
• 1237,604,55,2293用と貧しい能力に賭けても、閣下等が彼が正直者であり、彼の爲し得る凡ゆる事柄に於いて閣
• 610,613,56,2271西インド地方に行き、それ以來ずっとそこに、彼がフィリピン諸嶋に向かう船に送られるまで
• 713,609,56,2280では或るイギリス船の船主の使用人でしたが、この人と彼はスペインに行き、そしてそこから
• 296,607,54,663務をしたいと望んでいます。
• 819,609,55,2277ドン・フワン・デ・タヒスがスペインから來た大使であった時のことでした。彼はイギリス
• 923,609,56,2253スコットランド人ですが、しかし子どものころ、言葉を學ぶためスペインへ送られ、しかも、
• 1341,614,54,2278とるに足りない使用人である私を信ずることが閣下等の御意に叶いますならば、私は、私の信
• 923,330,41,211英船主使用
• 1029,329,41,210ポーティス
• 1579,331,39,169職を願ふ
• 985,333,43,121の經歴
• 562,335,39,208て呂宋に到
• 1771,336,41,208に囚禁せら
• 1669,332,39,213澳門より平
• 1623,333,39,216戸に到り復
• 882,332,38,207人たりし頃
• 791,330,42,213爲め西班牙
• 386,330,38,167を希望す
• 836,331,41,208語學修得の
• 476,333,38,210日本に到り
• 606,332,40,211西印度を經
• 749,333,37,119に赴く
• 430,331,42,215英商館勤務
• 1734,334,31,35る
• 523,330,29,37る
• 1870,825,45,287一六二〇年三月
• 1872,2589,42,82五六
• 1871,825,45,286一六二〇年三月