『大日本古文書』 幕末外国関係文書 49 文久1年2月 p.263

OCR テキスト

リカへ行った使節團は八十名ほどにのぼりましたが、そのなかで三人以外は從者でした。ス, 表團を尊敬と配慮をもって取り扱うよう導くのに、これ以上のものはありません。, ざるを得なかった暴力的方法による對應をやめさせ、日本政府に今ここにいる外國列強の代, ことになるばかりでなく、これらやその他多くの國家的重要問題について合衆國によっても, 尊敬、さらにまた異なる國家間の儀禮慣行に對する十分な認識を、當地の政府に刻み付ける, 機が到來したのです。そして、特定の訓令を受け取るまで延期したならば、後になって需め, ほかの状況下であれば英國政府に相當の出費を伴う手立てを委ねることをためらったかも, られても失敗する危險を冒すことになったでしょう。私が考えるに、われわれが苦情を訴え, たらされた、多くの誤った印象を取り除くことになるでしょう。, しれません。しかし、私が思うに、使節團が派遣されることが共通の利盆に最も望ましい好, らが知らない多くのことを教える、つまりヨーロッパ王室の莊嚴さと元首に對して示される, のためペニンシュラー&オリエンタル社の蒸氣船を一隻賃借りする、という便法です。アメ, 私が提案しようとするのは、おそらく一考に價すると思われますが、使節とその全隨行員, の外交使節としての訪問を受けること以上に格好の手段は思いつきません。このことは、彼, 使節ニヨル, セシメ遣米, p&○社船, ヲ止メ外交, 團ヲ尊敬セ, 誤解ヲ除去, 儀禮ヲ理解, 雇上ヲ提案, セン, シムル二モ, 最良ナラン, 暴力的方法, 待チ得ズ, 歐州ノ國家, 訓令受領迄, 英艦伴航セ, セシメン, シメン, 文久元年二月, 二六三

頭注

• 使節ニヨル
• セシメ遣米
• p&○社船
• ヲ止メ外交
• 團ヲ尊敬セ
• 誤解ヲ除去
• 儀禮ヲ理解
• 雇上ヲ提案
• セン
• シムル二モ
• 最良ナラン
• 暴力的方法
• 待チ得ズ
• 歐州ノ國家
• 訓令受領迄
• 英艦伴航セ
• セシメン
• シメン

柱

• 文久元年二月

ノンブル

• 二六三

注記 (34)

• 323,609,54,2258リカへ行った使節團は八十名ほどにのぼりましたが、そのなかで三人以外は從者でした。ス
• 688,611,54,2005表團を尊敬と配慮をもって取り扱うよう導くのに、これ以上のものはありません。
• 808,614,55,2259ざるを得なかった暴力的方法による對應をやめさせ、日本政府に今ここにいる外國列強の代
• 1538,616,53,2253ことになるばかりでなく、これらやその他多くの國家的重要問題について合衆國によっても
• 1658,612,56,2256尊敬、さらにまた異なる國家間の儀禮慣行に對する十分な認識を、當地の政府に刻み付ける
• 1051,607,56,2261機が到來したのです。そして、特定の訓令を受け取るまで延期したならば、後になって需め
• 1295,666,54,2204ほかの状況下であれば英國政府に相當の出費を伴う手立てを委ねることをためらったかも
• 929,611,54,2260られても失敗する危險を冒すことになったでしょう。私が考えるに、われわれが苦情を訴え
• 1419,614,51,1560たらされた、多くの誤った印象を取り除くことになるでしょう。
• 1173,617,57,2258しれません。しかし、私が思うに、使節團が派遣されることが共通の利盆に最も望ましい好
• 1781,615,53,2254らが知らない多くのことを教える、つまりヨーロッパ王室の莊嚴さと元首に對して示される
• 444,615,54,2254のためペニンシュラー&オリエンタル社の蒸氣船を一隻賃借りする、という便法です。アメ
• 567,664,53,2206私が提案しようとするのは、おそらく一考に價すると思われますが、使節とその全隨行員
• 1903,616,54,2254の外交使節としての訪問を受けること以上に格好の手段は思いつきません。このことは、彼
• 1545,304,40,204使節ニヨル
• 1589,308,38,203セシメ遣米
• 581,303,40,206p&○社船
• 781,302,41,207ヲ止メ外交
• 737,299,40,207團ヲ尊敬セ
• 1502,303,39,207誤解ヲ除去
• 1631,301,40,210儀禮ヲ理解
• 538,302,38,208雇上ヲ提案
• 498,306,33,68セン
• 696,306,35,199シムル二モ
• 653,298,35,205最良ナラン
• 824,298,40,210暴力的方法
• 1025,299,37,161待チ得ズ
• 1675,302,40,212歐州ノ國家
• 1066,300,39,210訓令受領迄
• 367,300,42,207英艦伴航セ
• 1463,305,33,156セシメン
• 330,306,32,111シメン
• 199,774,45,330文久元年二月
• 198,2352,42,134二六三