『大日本古文書』 幕末外国関係文書 49 文久1年2月 p.316

OCR テキスト

それ故、われわれロシアの國盆は、あなたが直ちに江戸に向かうことを要求していると思い, オイレンブルク伯爵は、イギリスとフランスがかなりの海軍力を江戸に送ると推定してお, はないと斷言しています。しかし、幕府が非常に困難な状態にあることは疑いがありません。, り、最初は自分のフリゲート艦の一隻を、ここから神奈川に送る意向でしたが、ドイツ的計, ことを望んでおりました。ところが、すべての外國公使が江戸から退去しており、あなたも, 算からそれを斷念しました。かれはイギリス人とフランス人が、幕府に對して何らかの決定, 的措置を取るのではないかと心配しています。そのとき幕府は、國内での〓爭と外國との圖, ます。あなたの江戸滯在は幕府を支援するために役立つでしょう。おそらく、あなたは幕府, と他の列強とのあいだの仲介者になることができるでしょう。列強の多くは嚴しい措置を取, 可能です。わたし自身、あなたと一緒に江戸に向かうためにナエーズドニク號で箱館に行く, 恐らく、江戸に宿をとることができず、クリッパー艦に住まなければならなくなるでしょう。, 爭に恐らく耐えられないでしょう。こういう變革のときに、全ての結果を豫測することは不, しかし、その船に二人一緒には住めないので、わたしはオプリーチニク號で出發することを, る傾向があると言われているからです。, 貴下江戸行, 外國公使〓, 難ナリ, ハ非常二困, 豫測ハ不可, 英佛海軍力, ハ國盆ニ叶, 鬪爭ニ堪エ, 戸退去ニ付, 幕府ト列強, ノ仲介者ト, 江戸二向フ, ナラン, 貴下艦上生, 幕府ハ内外, 孛國ハ斷念, ト推量サル, 幕府ノ立場, 活トナラン, 能, ズ, 文久元年二月, 三一六, 文久元年二月

頭注

• 貴下江戸行
• 外國公使〓
• 難ナリ
• ハ非常二困
• 豫測ハ不可
• 英佛海軍力
• ハ國盆ニ叶
• 鬪爭ニ堪エ
• 戸退去ニ付
• 幕府ト列強
• ノ仲介者ト
• 江戸二向フ
• ナラン
• 貴下艦上生
• 幕府ハ内外
• 孛國ハ斷念
• ト推量サル
• 幕府ノ立場
• 活トナラン
• 能
• ズ

柱

• 文久元年二月

ノンブル

• 三一六
• 文久元年二月

注記 (38)

• 1641,625,54,2260それ故、われわれロシアの國盆は、あなたが直ちに江戸に向かうことを要求していると思い
• 1157,683,54,2201オイレンブルク伯爵は、イギリスとフランスがかなりの海軍力を江戸に送ると推定してお
• 1763,625,53,2288はないと斷言しています。しかし、幕府が非常に困難な状態にあることは疑いがありません。
• 1036,629,55,2265り、最初は自分のフリゲート艦の一隻を、ここから神奈川に送る意向でしたが、ドイツ的計
• 430,628,53,2262ことを望んでおりました。ところが、すべての外國公使が江戸から退去しており、あなたも
• 914,624,57,2269算からそれを斷念しました。かれはイギリス人とフランス人が、幕府に對して何らかの決定
• 794,623,54,2269的措置を取るのではないかと心配しています。そのとき幕府は、國内での〓爭と外國との圖
• 1520,628,54,2266ます。あなたの江戸滯在は幕府を支援するために役立つでしょう。おそらく、あなたは幕府
• 1398,626,55,2263と他の列強とのあいだの仲介者になることができるでしょう。列強の多くは嚴しい措置を取
• 552,628,53,2264可能です。わたし自身、あなたと一緒に江戸に向かうためにナエーズドニク號で箱館に行く
• 308,626,53,2287恐らく、江戸に宿をとることができず、クリッパー艦に住まなければならなくなるでしょう。
• 673,625,53,2267爭に恐らく耐えられないでしょう。こういう變革のときに、全ての結果を豫測することは不
• 187,631,52,2262しかし、その船に二人一緒には住めないので、わたしはオプリーチニク號で出發することを
• 1281,628,50,953る傾向があると言われているからです。
• 1648,317,39,210貴下江戸行
• 437,315,38,209外國公使〓
• 1693,317,39,119難ナリ
• 1735,324,39,201ハ非常二困
• 679,315,39,208豫測ハ不可
• 1173,317,38,208英佛海軍力
• 1606,327,39,196ハ國盆ニ叶
• 765,317,39,203鬪爭ニ堪エ
• 393,320,40,208戸退去ニ付
• 1414,315,40,210幕府ト列強
• 1371,322,39,201ノ仲介者ト
• 1130,319,38,203江戸二向フ
• 1331,321,33,112ナラン
• 347,317,39,209貴下艦上生
• 807,317,41,210幕府ハ内外
• 930,315,40,212孛國ハ斷念
• 1087,317,38,205ト推量サル
• 1779,315,37,211幕府ノ立場
• 308,315,34,206活トナラン
• 637,317,39,37能
• 729,317,30,34ズ
• 1895,788,48,328文久元年二月
• 1896,2368,44,131三一六
• 1896,788,47,328文久元年二月