『大日本古文書』 幕末外国関係文書 49 文久1年2月 p.388

OCR テキスト

惡天候の夜の十二時に、船首に海岸が發見されたが、クリッパー艦の位置が曖昧だったため、, 見された。ということで、我々に全く判らない土地に入ってしまったので、方向を轉換し、, 長崎入港の方向に轉じられた。しかしながら、四時近くになって、再度左右と前方に岸が發, 取るために、これまで全く調査されてこなかった。しかしながら、まもなく、この列島を分, 向け南西方向に〓らなければならなかった。この列島は、その南端を迂回して長崎に進路を, て當地域の海峽の多くと同じように、障害物が存在していないように見えたので、このため, けている海峽の一つ(北から二番目のもの)を熟視し、それが幅は廣くはないものの、〓し, 夜明けが、我々が五島列島の北西端の付近にいることを示した。我々はこの列島の南端を、, ロバの耳島と考え違いをしたために、こうなったのである。この列島に沿いつつ、五島岬に, 通り拔け、西風を利用しながら、午後四時にクリッパー艦は長崎に到著した。ここで私は艦, 航行してきた方向を小帆で逆行するほかにすべはなかった。そして、そのようになされた。, 隊の殘留している全艦を見出した。即ちフリゲート艦スヴェトラーナ號、コルヴェツト艦ポ, それは間違ってロバの耳島(ミヤコシマ)と考えられてしまい、航路は東北の方向、つまり, 私は、約四十五マイルをそうすることで節約しようと、ここを下ることを決意した。海峽を, 判明ス, 認ス, 九日長崎到, 見誤レリ, 長崎近海ト, 十二月二十, 著全艦ヲ確, 五島近海ト, 文久元年二月, 三八八

頭注

• 判明ス
• 認ス
• 九日長崎到
• 見誤レリ
• 長崎近海ト
• 十二月二十
• 著全艦ヲ確
• 五島近海ト

柱

• 文久元年二月

ノンブル

• 三八八

注記 (24)

• 1773,609,54,2284惡天候の夜の十二時に、船首に海岸が發見されたが、クリッパー艦の位置が曖昧だったため、
• 1410,613,53,2223見された。ということで、我々に全く判らない土地に入ってしまったので、方向を轉換し、
• 1531,614,54,2265長崎入港の方向に轉じられた。しかしながら、四時近くになって、再度左右と前方に岸が發
• 805,613,52,2265取るために、これまで全く調査されてこなかった。しかしながら、まもなく、この列島を分
• 927,612,51,2266向け南西方向に〓らなければならなかった。この列島は、その南端を迂回して長崎に進路を
• 561,617,52,2256て當地域の海峽の多くと同じように、障害物が存在していないように見えたので、このため
• 683,617,53,2258けている海峽の一つ(北から二番目のもの)を熟視し、それが幅は廣くはないものの、〓し
• 1168,612,53,2225夜明けが、我々が五島列島の北西端の付近にいることを示した。我々はこの列島の南端を、
• 1047,622,52,2251ロバの耳島と考え違いをしたために、こうなったのである。この列島に沿いつつ、五島岬に
• 317,612,54,2267通り拔け、西風を利用しながら、午後四時にクリッパー艦は長崎に到著した。ここで私は艦
• 1289,611,53,2230航行してきた方向を小帆で逆行するほかにすべはなかった。そして、そのようになされた。
• 195,612,55,2262隊の殘留している全艦を見出した。即ちフリゲート艦スヴェトラーナ號、コルヴェツト艦ポ
• 1653,610,53,2267それは間違ってロバの耳島(ミヤコシマ)と考えられてしまい、航路は東北の方向、つまり
• 439,613,54,2264私は、約四十五マイルをそうすることで節約しようと、ここを下ることを決意した。海峽を
• 1137,304,37,116判明ス
• 200,306,37,75認ス
• 285,305,40,210九日長崎到
• 1622,302,39,163見誤レリ
• 1664,303,39,206長崎近海ト
• 330,304,38,209十二月二十
• 242,305,38,213著全艦ヲ確
• 1180,302,38,210五島近海ト
• 1906,777,45,327文久元年二月
• 1910,2354,40,134三八八