『大日本古文書』 幕末外国関係文書 50 文久1年2月 p.24

OCR テキスト

筈の好ましい效果までも帳消しにしてしまうようなことがあれば、英國政府は甚く遺憾の念, 日付を誤ったものと見受けられます。貴下はこの事態についてヴァイス氏の注意を喚起すべ, うなことが私の考えであると知っておくことが貴下にとって有盆であろうと思います。すな, 貴下は知れば納得するだろうと思いますし、英國臣民に對する取扱いにあたって、次のよ, を抱くことでありましょう。敬具, としても、この事態だけでもあるいは彼の釋放を確證するのに充分であったかもしれないの, わち、一方では適正な自由が、英國の商人たち及び通常の職業に〓わる者たちについて認め, られるべきでありながら、日本の法と慣習をなみするのは、きわめて深刻な諸歸結を引き起, きです。私が前記のように言及しておいた不備の結果、當該被告人が釋放されていなかった, 萬が一、在日居留民による所業が、英日間で勃興しつつある活發な貿易が必ずや産み出す, こしかねないやり方である、ということを考慮すれば、私は貴下と同じ意見だということです。, です。, ラザフォード・オールコック殿, (自署)j・ラッセル, 風習蔑如ス, 居留民不行, 適正ナル自, べカラズ, 英國商人ノ, ベキモ日本, 跡ニテ貿易, 由認メラル, 惡影響有ラ, ル釋放事由, バ遺憾ナリ, トナラン, 右ハ十分ナ, 文久元年二月, 二四

頭注

• 風習蔑如ス
• 居留民不行
• 適正ナル自
• べカラズ
• 英國商人ノ
• ベキモ日本
• 跡ニテ貿易
• 由認メラル
• 惡影響有ラ
• ル釋放事由
• バ遺憾ナリ
• トナラン
• 右ハ十分ナ

柱

• 文久元年二月

ノンブル

• 二四

注記 (29)

• 598,654,60,2248筈の好ましい效果までも帳消しにしてしまうようなことがあれば、英國政府は甚く遺憾の念
• 1835,660,55,2227日付を誤ったものと見受けられます。貴下はこの事態についてヴァイス氏の注意を喚起すべ
• 1220,660,54,2242うなことが私の考えであると知っておくことが貴下にとって有盆であろうと思います。すな
• 1341,712,55,2187貴下は知れば納得するだろうと思いますし、英國臣民に對する取扱いにあたって、次のよ
• 476,658,55,817を抱くことでありましょう。敬具
• 1588,659,53,2241としても、この事態だけでもあるいは彼の釋放を確證するのに充分であったかもしれないの
• 1097,664,54,2231わち、一方では適正な自由が、英國の商人たち及び通常の職業に〓わる者たちについて認め
• 973,655,57,2247られるべきでありながら、日本の法と慣習をなみするのは、きわめて深刻な諸歸結を引き起
• 1710,662,55,2240きです。私が前記のように言及しておいた不備の結果、當該被告人が釋放されていなかった
• 727,712,55,2189萬が一、在日居留民による所業が、英日間で勃興しつつある活發な貿易が必ずや産み出す
• 851,661,55,2262こしかねないやり方である、ということを考慮すれば、私は貴下と同じ意見だということです。
• 1468,657,50,125です。
• 228,768,54,760ラザフォード・オールコック殿
• 350,2309,49,473(自署)j・ラッセル
• 930,350,39,203風習蔑如ス
• 727,348,42,208居留民不行
• 1059,351,39,208適正ナル自
• 887,355,38,155べカラズ
• 1104,350,39,204英國商人ノ
• 976,358,36,198ベキモ日本
• 684,349,40,206跡ニテ貿易
• 1018,351,37,203由認メラル
• 641,348,39,202惡影響有ラ
• 1552,360,42,199ル釋放事由
• 595,353,42,202バ遺憾ナリ
• 1513,351,34,160トナラン
• 1598,349,39,208右ハ十分ナ
• 1970,824,46,327文久元年二月
• 1968,2433,46,86二四