『大日本古文書』 幕末外国関係文書 50 文久1年2月 p.221

OCR テキスト

けれども、それを機能させるには新たな交渉が必要となったというのです。, 彼らが用いる議論には、確かに、一見もっともらしいところが多々あります。條約の成果, なことを議論した、大變友好的な性格の面談のうちで、今日とくにそう述べる機會を得たも, 的を實行することを望む、彼らの正直さを信じるよう主張します。しかし彼らは目下の彼ら, な論據について、英國政府に傳達するものです。宰相たちは、條約に意圖されたあらゆる目, 自身に避けられない障害を見出しており、それによって變更を必要とするので、「兩國の利, は彼らに期待を持たせたものとは著しく異なっている、また「富者も貧者も利盆となるなど, のです。宰相のひとりが述べたところでは、すべてが片付けば事態の好轉を自分たちは期待, している、しかし現在はごく注意深くしか動けない、と。一言で言えば、條約に署名はした, これは、まさしく全體にわたる主論點です。このことは、遣歐外交使節に關するさまざま, とは程遠く、前者の儲けとはならず、後者はすでに被害を蒙っているのだ」、という申立て, 盆にとって、新たな協議が開始されることが望ましい。これはより確固たる地歩に立った最, 添付したこの寫しは、この方向で成功すべく努力している日本側が依って立っている主要, 良かつ唯一の手段である」と。, すや」), 之、其宜しきを制するの処置なくて叶わさる時は、能く其情實を打明け談判を盡さんも亦條約を保全するの道にして、則ち誠實和親の證にあら, ハ變方の都合により、互之國家の平安を裨輔し、水く交際の盛ならんを欲する事なれハ、假令一旦議定せし事といへとも、不得已の障り等有, 之、其宜しきを制するの処置なくて叶わさる時は、能く其情實を打明け談判を盡さんも亦條約を保全するの道にして、則ち誠實和親の證にあら, ハ變方の都合により、互之國家の平安を裨輔し、永く交際の盛ならんを欲する事なれハ、假令一旦議定せし事といへとも、不得己の障り等有, 遊ノ障害ヲ, ヲ要ストモ, 實行ニ不可, 遣ノ面談中, レドモ機能, 遣歐使節派, 發揮ニ交渉, 條約締結ス, 協議ヲ望ム, ハ一見尤ナ, 老中ノ議論, 見出シ變更, 老中ハ條約, ノ發言ナリ, 云フ, 條約ニ因ル, 損害ノ主張, リ, 文久元年二月, 二二一

割注

• 之、其宜しきを制するの処置なくて叶わさる時は、能く其情實を打明け談判を盡さんも亦條約を保全するの道にして、則ち誠實和親の證にあら
• ハ變方の都合により、互之國家の平安を裨輔し、永く交際の盛ならんを欲する事なれハ、假令一旦議定せし事といへとも、不得己の障り等有

頭注

• 遊ノ障害ヲ
• ヲ要ストモ
• 實行ニ不可
• 遣ノ面談中
• レドモ機能
• 遣歐使節派
• 發揮ニ交渉
• 條約締結ス
• 協議ヲ望ム
• ハ一見尤ナ
• 老中ノ議論
• 見出シ變更
• 老中ハ條約
• ノ發言ナリ
• 云フ
• 條約ニ因ル
• 損害ノ主張
• リ

柱

• 文久元年二月

ノンブル

• 二二一

注記 (39)

• 715,653,52,1825けれども、それを機能させるには新たな交渉が必要となったというのです。
• 590,706,54,2193彼らが用いる議論には、確かに、一見もっともらしいところが多々あります。條約の成果
• 1079,651,57,2247なことを議論した、大變友好的な性格の面談のうちで、今日とくにそう述べる機會を得たも
• 1702,649,55,2245的を實行することを望む、彼らの正直さを信じるよう主張します。しかし彼らは目下の彼ら
• 1825,655,54,2243な論據について、英國政府に傳達するものです。宰相たちは、條約に意圖されたあらゆる目
• 1577,648,55,2246自身に避けられない障害を見出しており、それによって變更を必要とするので、「兩國の利
• 467,653,54,2244は彼らに期待を持たせたものとは著しく異なっている、また「富者も貧者も利盆となるなど
• 957,656,54,2242のです。宰相のひとりが述べたところでは、すべてが片付けば事態の好轉を自分たちは期待
• 835,654,54,2242している、しかし現在はごく注意深くしか動けない、と。一言で言えば、條約に署名はした
• 1204,711,54,2185これは、まさしく全體にわたる主論點です。このことは、遣歐外交使節に關するさまざま
• 344,652,54,2243とは程遠く、前者の儲けとはならず、後者はすでに被害を蒙っているのだ」、という申立て
• 1449,643,61,2253盆にとって、新たな協議が開始されることが望ましい。これはより確固たる地歩に立った最
• 1947,712,54,2184添付したこの寫しは、この方向で成功すべく努力している日本側が依って立っている主要
• 1328,648,52,729良かつ唯一の手段である」と。
• 1260,651,33,94すや」)
• 1382,647,36,2251之、其宜しきを制するの処置なくて叶わさる時は、能く其情實を打明け談判を盡さんも亦條約を保全するの道にして、則ち誠實和親の證にあら
• 1512,655,38,2243ハ變方の都合により、互之國家の平安を裨輔し、水く交際の盛ならんを欲する事なれハ、假令一旦議定せし事といへとも、不得已の障り等有
• 1382,650,36,2248之、其宜しきを制するの処置なくて叶わさる時は、能く其情實を打明け談判を盡さんも亦條約を保全するの道にして、則ち誠實和親の證にあら
• 1512,653,38,2239ハ變方の都合により、互之國家の平安を裨輔し、永く交際の盛ならんを欲する事なれハ、假令一旦議定せし事といへとも、不得己の障り等有
• 1751,345,39,203遊ノ障害ヲ
• 720,344,35,203ヲ要ストモ
• 1796,344,38,206實行ニ不可
• 1173,342,40,209遣ノ面談中
• 804,349,40,205レドモ機能
• 1216,343,41,211遣歐使節派
• 762,344,40,208發揮ニ交渉
• 847,344,40,206條約締結ス
• 1662,341,41,208協議ヲ望ム
• 561,349,38,199ハ一見尤ナ
• 603,342,41,209老中ノ議論
• 1707,344,40,209見出シ變更
• 1837,344,41,211老中ハ條約
• 1130,349,38,201ノ發言ナリ
• 676,345,37,75云フ
• 473,341,41,204條約ニ因ル
• 428,340,42,213損害ノ主張
• 521,342,31,37リ
• 214,813,48,328文久元年二月
• 216,2378,47,116二二一