『大日本古文書』 幕末外国関係文書 50 文久1年2月 p.261

OCR テキスト

ないと信じるからです。そして、中央政府からかくも遠く離れた地域にあっては、あらゆる, の援助を拒むようなことがあれば、その歸結はきわめて悲慘なものとなることがはっきりす, いと思います。それは、中國駐在公使であれば、それを必要とするいかなる事態が起きよう, や不正義の眞相については、私は何も言いません。どのような惡事も、一時的なものにすぎ, とも享受しているのと同等の、助力と助言を求めて在香港法務長官に照會する權利を、直ち, 事態を想定して、こうした不慮の事件に對し備えることは困難です。しかし、缺席裁判によ, るでしょう。-原告が追求するこの類の評決は、そう取り扱われた官吏にとって結局のと, 利を招くこととなり、そのときにはただちに政府において我が職務を許さない結果を齎すこ, ころ破滅的なものではなかったにせよ、それはきっと有害であるとともに、公盆にとって不, るのであろうが、たんに技術上の理由によるのであろうが、損害賠償判決の後直ちに執行令, 反して、こうした規定を缺いたまま、香港總督や法務長官自身が、目下の事件において私へ, ととなりましょう。ここまで卷きこまれた官吏にとっての、この事件の經過における、辛苦, に駐日公使に賦與すべく、何らかの解決がなされるべきだということです。もし我が期待に, 私はまた、自分の提言を公共の關心事であり重大事であると考え、敢えて再び取り上げた, 長官ノ助力, ヲ賦與サレ, 香港當局ノ, 支援無クバ, 歸結ハ非慘, モ香港法務, ルベシ, 駐日公使ニ, ナリ, 文久元年二月, 二六一

頭注

• 長官ノ助力
• ヲ賦與サレ
• 香港當局ノ
• 支援無クバ
• 歸結ハ非慘
• モ香港法務
• ルベシ
• 駐日公使ニ
• ナリ

柱

• 文久元年二月

ノンブル

• 二六一

注記 (25)

• 599,654,55,2242ないと信じるからです。そして、中央政府からかくも遠く離れた地域にあっては、あらゆる
• 1336,658,54,2238の援助を拒むようなことがあれば、その歸結はきわめて悲慘なものとなることがはっきりす
• 1832,660,54,2238いと思います。それは、中國駐在公使であれば、それを必要とするいかなる事態が起きよう
• 722,656,54,2243や不正義の眞相については、私は何も言いません。どのような惡事も、一時的なものにすぎ
• 1708,653,55,2242とも享受しているのと同等の、助力と助言を求めて在香港法務長官に照會する權利を、直ち
• 472,650,58,2248事態を想定して、こうした不慮の事件に對し備えることは困難です。しかし、缺席裁判によ
• 1212,659,55,2238るでしょう。-原告が追求するこの類の評決は、そう取り扱われた官吏にとって結局のと
• 967,650,54,2243利を招くこととなり、そのときにはただちに政府において我が職務を許さない結果を齎すこ
• 1089,655,56,2243ころ破滅的なものではなかったにせよ、それはきっと有害であるとともに、公盆にとって不
• 349,657,55,2241るのであろうが、たんに技術上の理由によるのであろうが、損害賠償判決の後直ちに執行令
• 1460,653,55,2224反して、こうした規定を缺いたまま、香港總督や法務長官自身が、目下の事件において私へ
• 845,651,53,2248ととなりましょう。ここまで卷きこまれた官吏にとっての、この事件の經過における、辛苦
• 1584,656,55,2235に駐日公使に賦與すべく、何らかの解決がなされるべきだということです。もし我が期待に
• 1955,708,56,2186私はまた、自分の提言を公共の關心事であり重大事であると考え、敢えて再び取り上げた
• 1754,345,42,209長官ノ助力
• 1712,346,39,199ヲ賦與サレ
• 1474,343,39,203香港當局ノ
• 1429,345,41,201支援無クバ
• 1383,342,41,214歸結ハ非慘
• 1800,348,41,206モ香港法務
• 1669,350,38,110ルベシ
• 1844,343,41,200駐日公使ニ
• 1342,346,33,76ナリ
• 221,815,46,328文久元年二月
• 223,2381,44,114二六一