『大日本古文書』 幕末外国関係文書 51 文久1年3月 p.309

OCR テキスト

思っております。, 事の詳細は以下の通りです。, 從ってまず最初は役人たちによる、そして彼らを通じた外國人の中傷者たちによる、攻撃の, そ十マイルほど先と思われ、渡河手段を手にするよう、我々は公的な隨行者たち(役人た, いかに薄弱なものであろうが何らかの根據があると思われるのも、已むを得ないことであり, ち)に催促しました。私が役人たちに我が地位を明示したのは、彼らを督促するという見込, ましょう。私は、本件においてそれがどれほど實に薄弱であるのかを、切にお示ししたいと, は川崎のありふれた茶店(宿屋)で休憩し、晝食をとりました。その茶店では、店舗の娘た, みあってのことでした。そして、私の知る日本語の語彙は、ただの數語でしかありませんで, したけれども、同行者のよりも數多かったので、私は大方その代辯者として振舞いましたが、, ちが我々を待ち構えていました。, 上記の日、別の紳士とともに、江戸へ向かう途上で、-日中の頃(一時ごろ)に、我々, 私としてはこれで充分と思うべきなのでしょうが、しかし、いかに低俗な中傷であっても、, 我々の目的は急いで江戸に著くことでした。-情報によれば、江戸は川の向こう、およ, 休ム, 語ニ通ゼズ, 前渡河ヲ役, 同行者日本, 人等二督促, 急行ノ爲眼, 我自身ニテ, 崎ノ店ニテ, 根據ニ論駁, 傳達ス, 當日江戸訪, セン, 中傷記事ノ, 問ノ途上川, ス, 文久元年三月, 三〇九, ナリ

頭注

• 休ム
• 語ニ通ゼズ
• 前渡河ヲ役
• 同行者日本
• 人等二督促
• 急行ノ爲眼
• 我自身ニテ
• 崎ノ店ニテ
• 根據ニ論駁
• 傳達ス
• 當日江戸訪
• セン
• 中傷記事ノ
• 問ノ途上川
• ス

柱

• 文久元年三月

ノンブル

• 三〇九
• ナリ

注記 (32)

• 1528,623,51,405思っております。
• 1405,676,53,681事の詳細は以下の通りです。
• 314,627,56,2253從ってまず最初は役人たちによる、そして彼らを通じた外國人の中傷者たちによる、攻撃の
• 800,627,54,2254そ十マイルほど先と思われ、渡河手段を手にするよう、我々は公的な隨行者たち(役人た
• 1775,631,55,2245いかに薄弱なものであろうが何らかの根據があると思われるのも、已むを得ないことであり
• 676,627,57,2253ち)に催促しました。私が役人たちに我が地位を明示したのは、彼らを督促するという見込
• 1651,626,54,2250ましょう。私は、本件においてそれがどれほど實に薄弱であるのかを、切にお示ししたいと
• 1163,626,55,2256は川崎のありふれた茶店(宿屋)で休憩し、晝食をとりました。その茶店では、店舗の娘た
• 557,630,55,2253みあってのことでした。そして、私の知る日本語の語彙は、ただの數語でしかありませんで
• 435,631,55,2267したけれども、同行者のよりも數多かったので、私は大方その代辯者として振舞いましたが、
• 1042,624,52,791ちが我々を待ち構えていました。
• 1284,680,55,2192上記の日、別の紳士とともに、江戸へ向かう途上で、-日中の頃(一時ごろ)に、我々
• 1897,674,58,2220私としてはこれで充分と思うべきなのでしょうが、しかし、いかに低俗な中傷であっても、
• 920,681,56,2196我々の目的は急いで江戸に著くことでした。-情報によれば、江戸は川の向こう、およ
• 1170,314,35,75休ム
• 526,318,37,204語ニ通ゼズ
• 886,316,41,210前渡河ヲ役
• 568,315,39,209同行者日本
• 843,316,40,213人等二督促
• 930,314,41,213急行ノ爲眼
• 482,318,38,206我自身ニテ
• 1212,316,40,207崎ノ店ニテ
• 1622,313,41,210根據ニ論駁
• 438,316,39,120傳達ス
• 1299,314,38,211當日江戸訪
• 1581,318,33,71セン
• 1666,312,39,207中傷記事ノ
• 1256,314,39,210問ノ途上川
• 806,318,33,32ス
• 189,792,45,330文久元年三月
• 195,2364,41,135三〇九
• 1911,315,36,76ナリ