『大日本古文書』 幕末外国関係文書 52 文久1年3月 p.62

OCR テキスト

あり、同政府は彼を長崎に派遣した、と報告を受けている、と。, 受けたのである、と。, ト氏の方がよくご存知だろう、なぜならどのような資格で彼が政府によって雇用されたのか、, を自分はどのように接遇すべきなのか、自分に對して説明してくれるだろうか、と。, そこで、私は次のような回答を與えました。そのようなことは私よりフォン・シーボル, ように答えました。自分は長崎から、フォン・シーボルト氏は確かにオランダ政府の職員で, たところであるが、フォン・シーボルト氏はオランダ政府職員ではなく、個々人の住居など, に關わることもできないし、したくもない、と言いました。奉行はこれに非常に驚いて次の, ら退いているが、その制服を著用し續けることは許されており、オランダ貿易會社の顧問と, 私の反論に對して、奉行は次のように質問しました。それでは、フォン・シーボルト氏, して長崎にやってきて、同地に本の印刷所を創立しようとして、オランダ政府の資金援助を, 私はこれに、次のように反論しました。フォン・シーボルト氏はすでに長いこと職務か, で私を煩わせないでほしい、と要求しました。そして、私は、前任者にはっきりと申し上げ, 私はよく知らないからだ、と。これについて奉行はこう説明しました。一般論として彼は何, 明言ス, 蘭貿易會社, シ氏政府職, 説明ス, 奉行シ氏取, 扱ニ付キ質, 驚愕ス, 右二奉行ハ, 問ス, 員二非ズト, シ氏退官後, 顧問トシテ, 來日セリト, 奉行シ氏資, 文久元年三月, 六二

頭注

• 明言ス
• 蘭貿易會社
• シ氏政府職
• 説明ス
• 奉行シ氏取
• 扱ニ付キ質
• 驚愕ス
• 右二奉行ハ
• 問ス
• 員二非ズト
• シ氏退官後
• 顧問トシテ
• 來日セリト
• 奉行シ氏資

柱

• 文久元年三月

ノンブル

• 六二

注記 (30)

• 986,435,41,1167あり、同政府は彼を長崎に派遣した、と報告を受けている、と。
• 624,432,38,386受けたのである、と。
• 257,432,43,1702ト氏の方がよくご存知だろう、なぜならどのような資格で彼が政府によって雇用されたのか、
• 439,434,42,1539を自分はどのように接遇すべきなのか、自分に對して説明してくれるだろうか、と。
• 348,477,41,1638そこで、私は次のような回答を與えました。そのようなことは私よりフォン・シーボル
• 1077,435,41,1686ように答えました。自分は長崎から、フォン・シーボルト氏は確かにオランダ政府の職員で
• 1258,433,43,1689たところであるが、フォン・シーボルト氏はオランダ政府職員ではなく、個々人の住居など
• 1167,436,43,1682に關わることもできないし、したくもない、と言いました。奉行はこれに非常に驚いて次の
• 804,435,41,1684ら退いているが、その制服を著用し續けることは許されており、オランダ貿易會社の顧問と
• 530,476,42,1644私の反論に對して、奉行は次のように質問しました。それでは、フォン・シーボルト氏
• 712,435,43,1688して長崎にやってきて、同地に本の印刷所を創立しようとして、オランダ政府の資金援助を
• 895,475,41,1644私はこれに、次のように反論しました。フォン・シーボルト氏はすでに長いこと職務か
• 1350,437,41,1685で私を煩わせないでほしい、と要求しました。そして、私は、前任者にはっきりと申し上げ
• 165,434,43,1686私はよく知らないからだ、と。これについて奉行はこう説明しました。一般論として彼は何
• 1208,208,28,90明言ス
• 875,205,28,163蘭貿易會社
• 1270,211,30,156シ氏政府職
• 781,207,30,89説明ス
• 542,206,30,161奉行シ氏取
• 511,207,29,162扱ニ付キ質
• 1121,206,28,90驚愕ス
• 1152,205,29,155右二奉行ハ
• 480,208,27,58問ス
• 1240,207,28,158員二非ズト
• 905,209,31,159シ氏退官後
• 846,207,25,159顧問トシテ
• 815,207,27,159來日セリト
• 177,206,31,162奉行シ氏資
• 1452,561,33,252文久元年三月
• 1452,1773,32,62六二