『大日本古文書』 幕末外国関係文書 52 文久1年3月 p.136

OCR テキスト

ます。, に彼らによって待ち焦がれている殘りの約束されたお金の支拂いについて、要望を出してい, は、喜びとするところであったのです。, 幕府に對して、閣下がもっとも適當であると思われるやり方で、一八五七年に約束された賞, 下士官、水夫に、その地位に應じて五年、四年、三年もしくは二年の賞與を年々支拂うこと, 與の更なる支拂いについて、そして、ペルス・ライケン海軍大佐が通告されているように、, なおも殘っている負債について、さらにこの大佐によって附加された根據に基づいて、強く, えしました。すなわち、幕府にとって、當時離日しかかっていたオランダ海軍分遣隊士官、, 事態に關して既によりよく理解されてから、利害關係者は、繰り返し植民大臣に、一般, の約束された賞與の總額であります。, 一八五九年十一月二日決定第十八號に明らかなように、幕府は合計三三八六〇ギルダー, 二月四日付ハーグ發植民大臣宛書翰の寫しを添えて、貴下に次のことを要望するものです。, g・c・c・ペルス・ライケン大佐、彼は上記の分遣隊の司令官でありましたが、彼の, を後拂いしただけです。これは、一八五七年十一月九日から五八年十一月八日までの一年分, 文久元年三月, へノ幕府賞, 與支拂ヲ約, 海軍分遣隊, 要求スベシ, 拂ヲ幕府へ, 幕府支拂ハ, 束サレタリ, 右殘額ノ支, 年分ノミ, 文久元年三月, 一三六

頭注

• へノ幕府賞
• 與支拂ヲ約
• 海軍分遣隊
• 要求スベシ
• 拂ヲ幕府へ
• 幕府支拂ハ
• 束サレタリ
• 右殘額ノ支
• 年分ノミ

柱

• 文久元年三月

ノンブル

• 一三六

注記 (26)

• 632,439,37,96ます。
• 711,443,52,1681に彼らによって待ち焦がれている殘りの約束されたお金の支拂いについて、要望を出してい
• 1174,446,44,711は、喜びとするところであったのです。
• 344,435,54,1695幕府に對して、閣下がもっとも適當であると思われるやり方で、一八五七年に約束された賞
• 1256,445,53,1688下士官、水夫に、その地位に應じて五年、四年、三年もしくは二年の賞與を年々支拂うこと
• 256,436,52,1685與の更なる支拂いについて、そして、ペルス・ライケン海軍大佐が通告されているように、
• 163,438,52,1687なおも殘っている負債について、さらにこの大佐によって附加された根據に基づいて、強く
• 1345,445,53,1688えしました。すなわち、幕府にとって、當時離日しかかっていたオランダ海軍分遣隊士官、
• 799,484,55,1652事態に關して既によりよく理解されてから、利害關係者は、繰り返し植民大臣に、一般
• 900,446,44,668の約束された賞與の總額であります。
• 1075,501,51,1627一八五九年十一月二日決定第十八號に明らかなように、幕府は合計三三八六〇ギルダー
• 435,444,53,1681二月四日付ハーグ發植民大臣宛書翰の寫しを添えて、貴下に次のことを要望するものです。
• 528,476,48,1647g・c・c・ペルス・ライケン大佐、彼は上記の分遣隊の司令官でありましたが、彼の
• 981,438,54,1698を後拂いしただけです。これは、一八五七年十一月九日から五八年十一月八日までの一年分
• 1460,575,33,252文久元年三月
• 1342,223,28,155へノ幕府賞
• 1309,219,31,160與支拂ヲ約
• 1372,217,29,161海軍分遣隊
• 309,210,29,156要求スベシ
• 340,210,29,153拂ヲ幕府へ
• 1099,215,31,156幕府支拂ハ
• 1280,217,26,161束サレタリ
• 370,209,30,162右殘額ノ支
• 1068,246,27,127年分ノミ
• 1460,575,33,252文久元年三月
• 1451,1765,31,87一三六