『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.76

OCR テキスト

に支拂いを強要しなかったことに感謝している。彼が窮乏していることは全くその通りであり、, から利子附で借入れ、米の收穫期に支拂うことが出來るように、と平戸へ手紙を書いた。これ, そして江戸では利子附の金を確保することが出來なかった。(これに就いては、江戸で多少な, りとも負債の償還分として我々に手渡す爲め、懸命に盡力したのである。)閣下は數日前に、, 牧野佐渡樣からのもので、その内容は(知らされたところに依れば、)日本流の挨拶と今年閣, が總て實現し、そして長崎に〓った折に(或いは歸途平戸に寄港して、)我々に渡されるであ, 決濟と支拂いが行なわれる筈であり、このことを決して疑わないで欲しい、等々。, 本日、知事平右衞門殿から我々の許に日本語の手紙二通が屆けられた。この二通は、(最初に, (それは船舶の出發の一ヵ月前になるが、)猶豫をお願いする。その折には、不足なく、總ての, 傳えた。即ち、閣下は〔我々が〕今日まで我慢してくれたこと、そして火災で被害を被った彼, 〓と使節筑後殿によって檢閲された、)フランソワ・力ロン閣下に宛てられ、然るべき, に宛てて、會社に對して負債となっている額に相當する分を商人たち, 閣下, に送られた雜貨や珍奇な品に對する謝禮の言葉であった。, によって殿下たち, 〓ろうことは疑いない。もしも、そのように出來ない事態が生じた場合には何卒、第八の月まで, ノロに配達する爲めのものである。一通は閣僚内匠殿から、他の一通は閣下の子息、, 執政官内藏助殿, 折に閣下(, 一六四二年一月江戸にて, 正時, ○柘植, ○力ロ, ○カロ, 助純正, に牧野親戌, ○牧野信成竝, ○長村内藏, ン。, 下のロ, 意を謝す, ラックの好, 利子附資金, を借入れ負, を指示す, を求む, は貸主無し, 充書状を, 丁よりカロ, 債の償還に, 充てんとす, るも江戸に, 牧野信成父, 長村純正に, 託さる, 迄支拂猶豫, 資金の調達, 年貢納入季, 七五

割注

• 正時
• ○柘植
• ○力ロ
• ○カロ
• 助純正
• に牧野親戌
• ○牧野信成竝
• ○長村内藏
• ン。
• 下のロ

頭注

• 意を謝す
• ラックの好
• 利子附資金
• を借入れ負
• を指示す
• を求む
• は貸主無し
• 充書状を
• 丁よりカロ
• 債の償還に
• 充てんとす
• るも江戸に
• 牧野信成父
• 長村純正に
• 託さる
• 迄支拂猶豫
• 資金の調達
• 年貢納入季

ノンブル

• 七五

注記 (49)

• 1635,606,59,2272に支拂いを強要しなかったことに感謝している。彼が窮乏していることは全くその通りであり、
• 1221,605,58,2278から利子附で借入れ、米の收穫期に支拂うことが出來るように、と平戸へ手紙を書いた。これ
• 1532,603,58,2282そして江戸では利子附の金を確保することが出來なかった。(これに就いては、江戸で多少な
• 1429,596,56,2260りとも負債の償還分として我々に手渡す爲め、懸命に盡力したのである。)閣下は數日前に、
• 392,594,58,2292牧野佐渡樣からのもので、その内容は(知らされたところに依れば、)日本流の挨拶と今年閣
• 1117,599,57,2284が總て實現し、そして長崎に〓った折に(或いは歸途平戸に寄港して、)我々に渡されるであ
• 807,600,56,1978決濟と支拂いが行なわれる筈であり、このことを決して疑わないで欲しい、等々。
• 701,642,58,2240本日、知事平右衞門殿から我々の許に日本語の手紙二通が屆けられた。この二通は、(最初に
• 909,597,59,2282(それは船舶の出發の一ヵ月前になるが、)猶豫をお願いする。その折には、不足なく、總ての
• 1738,604,60,2281傳えた。即ち、閣下は〔我々が〕今日まで我慢してくれたこと、そして火災で被害を被った彼
• 599,818,56,2067〓と使節筑後殿によって檢閲された、)フランソワ・力ロン閣下に宛てられ、然るべき
• 1325,1207,56,1677に宛てて、會社に對して負債となっている額に相當する分を商人たち
• 597,598,69,109閣下
• 290,1482,54,1371に送られた雜貨や珍奇な品に對する謝禮の言葉であった。
• 295,794,49,421によって殿下たち
• 1004,555,66,2327〓ろうことは疑いない。もしも、そのように出來ない事態が生じた場合には何卒、第八の月まで
• 496,880,55,1972ノロに配達する爲めのものである。一通は閣僚内匠殿から、他の一通は閣下の子息、
• 1325,599,62,388執政官内藏助殿
• 501,597,52,231折に閣下(
• 193,835,43,495一六四二年一月江戸にて
• 586,710,39,83正時
• 631,709,41,128○柘植
• 531,821,36,117○力ロ
• 323,653,41,123○カロ
• 1312,984,42,132助純正
• 275,1220,41,217に牧野親戌
• 320,1219,42,259○牧野信成竝
• 1356,993,41,204○長村内藏
• 489,825,39,57ン。
• 283,599,85,190下のロ
• 1713,332,38,172意を謝す
• 1755,336,41,214ラックの好
• 1651,333,41,214利子附資金
• 1605,334,42,214を借入れ負
• 1258,332,42,173を指示す
• 824,333,37,127を求む
• 1434,332,39,212は貸主無し
• 615,361,44,189充書状を
• 659,340,39,202丁よりカロ
• 1565,332,40,212債の償還に
• 1521,332,39,214充てんとす
• 1479,334,37,207るも江戸に
• 704,333,40,213牧野信成父
• 1347,333,39,213長村純正に
• 573,336,38,123託さる
• 865,333,40,216迄支拂猶豫
• 1302,334,42,217資金の調達
• 910,333,41,218年貢納入季
• 191,2539,42,82七五