『復古記』 復古記 8 明治元年9月18日 - 明治元年10月28日，奥羽越諸藩罰典 p.234

OCR テキスト

雖、若シ日本語ト和蘭語ト意味相違スルコトアラハ、蘭語ニ基キ決定スヘシ、, 施行ノ日ヨリ同樣ノ免許アルヘキヲ、今茲ニ確定セリ、, 兩國ニテ此條約ヲ實驗シテ改革センコトヲ要スル時ハ、條約ノ雙方來ル壬申年, 時ヨリ三ケ年ノ間ハ、和蘭語或ハ日本語ノ譯文ヲ添ユヘシ、, 日本政府ハ、外國交易ノ爲メ開キタル各港最寄船々ノ出入安全ノタメ、燈明臺、浮木、瀬印等ヲ備フヘシ、, 此條約ハ日本語二通、和蘭陀語二通都合四通ニシテ、其文ハ固ヨリ同義同意ナリト雖、和蘭語ヲ以原ト見ルヘシ、然リト, 瑞典那耳囘國ノ公使及ヒ領事官ヨリ日本役人ニイタス公事ノ書通ハ、佛蘭西語ヲ以書スヘシ、尤便利ノ爲此條約施行ノ, 日本政府ヨリ觸書ヲ以テ布告セシ如ク、其筋ヨリ政府ノ印章, ヘシ、且、既ニ慶應二年丙寅四月九日、, ヲ得レハ、修行又ハ商賣スル爲メ各國ニ赴クコトヲ得ヘシ、且、日本ト條約濟各國ノ船中ニ於テ、諸般ノ職ヲ務ムルコト, 申立ヘシ、但シ其一年前ニ其趣ヲ通達スヘシ、, 故障ナカルヘシ、外國人ノ雇置ク日本人、海外へ出ル時ハ開港場ノ長官へ願出、政府ノ印章ヲ得ルコト妨ナシ、, 日本政府ヨリ既ニ他ノ外國政府及ヒ臣民ニ許シ、又ハ以後許サントスル殊典ハ、瑞典那耳囘政府及ヒ臣民ニモ、此條約, 此條約本書ハ日本天皇ト瑞典那耳囘國王トノ名ヲ記シ、印ヲ調シテ確定シ、其本書ハ可成丈速ニ取替スヘシ、但〓, 第二十五條, 後ニ至リ、此條約再校ヲ, 第三十條, 第二十七條, 第二十六條, 第二十八條, 第二十九條, 復古記卷百三十九(上)明治元年九月二十七日, 原註、千八百七十, 二年第七月一日、, 原註、西洋千八百六十, 六年第五月二十三日、, 復古記卷百三十九(上)明治元年九月二十七日, 二三四

割注

• 原註、千八百七十
• 二年第七月一日、
• 原註、西洋千八百六十
• 六年第五月二十三日、

柱

• 復古記卷百三十九(上)明治元年九月二十七日

ノンブル

• 二三四

注記 (28)

• 400,424,61,1644雖、若シ日本語ト和蘭語ト意味相違スルコトアラハ、蘭語ニ基キ決定スヘシ、
• 1198,435,60,1174施行ノ日ヨリ同樣ノ免許アルヘキヲ、今茲ニ確定セリ、
• 1016,434,62,1692兩國ニテ此條約ヲ實驗シテ改革センコトヲ要スル時ハ、條約ノ雙方來ル壬申年
• 668,427,56,1269時ヨリ三ケ年ノ間ハ、和蘭語或ハ日本語ノ譯文ヲ添ユヘシ、
• 1459,438,66,2233日本政府ハ、外國交易ノ爲メ開キタル各港最寄船々ノ出入安全ノタメ、燈明臺、浮木、瀬印等ヲ備フヘシ、
• 484,429,65,2543此條約ハ日本語二通、和蘭陀語二通都合四通ニシテ、其文ハ固ヨリ同義同意ナリト雖、和蘭語ヲ以原ト見ルヘシ、然リト
• 746,429,69,2552瑞典那耳囘國ノ公使及ヒ領事官ヨリ日本役人ニイタス公事ノ書通ハ、佛蘭西語ヲ以書スヘシ、尤便利ノ爲此條約施行ノ
• 1806,1686,61,1307日本政府ヨリ觸書ヲ以テ布告セシ如ク、其筋ヨリ政府ノ印章
• 1826,457,55,794ヘシ、且、既ニ慶應二年丙寅四月九日、
• 1719,444,75,2542ヲ得レハ、修行又ハ商賣スル爲メ各國ニ赴クコトヲ得ヘシ、且、日本ト條約濟各國ノ船中ニ於テ、諸般ノ職ヲ務ムルコト
• 937,430,54,976申立ヘシ、但シ其一年前ニ其趣ヲ通達スヘシ、
• 1634,442,68,2359故障ナカルヘシ、外國人ノ雇置ク日本人、海外へ出ル時ハ開港場ノ長官へ願出、政府ノ印章ヲ得ルコト妨ナシ、
• 1276,439,69,2550日本政府ヨリ既ニ他ノ外國政府及ヒ臣民ニ許シ、又ハ以後許サントスル殊典ハ、瑞典那耳囘政府及ヒ臣民ニモ、此條約
• 218,431,67,2540此條約本書ハ日本天皇ト瑞典那耳囘國王トノ名ヲ記シ、印ヲ調シテ確定シ、其本書ハ可成丈速ニ取替スヘシ、但〓
• 1564,536,49,240第二十五條
• 1013,2474,50,504後ニ至リ、此條約再校ヲ
• 323,522,49,198第三十條
• 1117,531,51,242第二十七條
• 1383,533,50,245第二十六條
• 851,526,50,242第二十八條
• 585,522,50,246第二十九條
• 1921,666,50,1029復古記卷百三十九(上)明治元年九月二十七日
• 1040,2140,43,309原註、千八百七十
• 996,2151,42,291二年第七月一日、
• 1847,1270,43,395原註、西洋千八百六十
• 1803,1277,45,390六年第五月二十三日、
• 1921,664,50,1032復古記卷百三十九(上)明治元年九月二十七日
• 1913,2578,43,116二三四