『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.7

OCR テキスト

の利盆を擧げることは出來ない。同じ宦官はその後その場で商品が再び小舟に積込まれ、自身, 人々が來て、總べての商品と貨幣が陸揚げされる。しかも見る眼にも驚くほど嚴重に檢査が行, 薪木に至るまで、カンポの門の内側と外側の二箇所に擴げて見せる。宦官たちは自分の氣に入, った品物を總べて取り込み、彼等自身が適當と思う量の生絲で代價を支拂う。これが濟むと、そ, ず、嚴重な監視が附けられる。到著後二日ないし三日たつと、同地へ國王の代表に任命された, こで宿泊する場所を申渡されるが、カンポ内部以外の他のいかなる場所でも家を借りることは, が同行して、上の方へ航行するよう手配する。上の方に到著すると、前と同樣に誰も上陸でき, ○日から二五日を必要とする。それ故、たとえ良い時期に渡航しても、買附けにさいして何等, 〓強制によって許されない。今年、彼等は國王のために二隻のジャンク船から鐵や鋼や銀を彼等, 書き上げられるが、この間合わせて二, の方へ全部引取り、さらに三〇〇〇○タエルの上質の銀貨を受取った。そして、これに對して, な監視が附けられ、トンキンの上の方へ報告が送られ、ついで一人の宦官が國王の命令を携え, い。次に、總べての商品は陸に揚げられ[, 〓て下の方へやって來るが、それ以前にはいかなる貨物もそこから荷卸しすることを許されな, 1留に持ち込まれ、或いはそこから持ち出される品物を總べて、然り、, の生絲を一カティー〓。1につき一六マース三分の二で引渡, われる。彼等はカンポ, 一二ファッカリ, ファッカリ, ○原本, ○日本語「計り」に由來, 損傷, する計量單位だろうか, カンポ, 東京の商況, の方法, 宦官, る制限貿易, 一六三三年九月, 五

割注

• ○原本
• ○日本語「計り」に由來
• 損傷
• する計量單位だろうか

頭注

• カンポ
• 東京の商況
• の方法
• 宦官
• る制限貿易

柱

• 一六三三年九月

ノンブル

• 五

注記 (30)

• 1348,582,61,2279の利盆を擧げることは出來ない。同じ宦官はその後その場で商品が再び小舟に積込まれ、自身
• 1034,584,60,2273人々が來て、總べての商品と貨幣が陸揚げされる。しかも見る眼にも驚くほど嚴重に檢査が行
• 820,582,62,2269薪木に至るまで、カンポの門の内側と外側の二箇所に擴げて見せる。宦官たちは自分の氣に入
• 717,592,61,2263った品物を總べて取り込み、彼等自身が適當と思う量の生絲で代價を支拂う。これが濟むと、そ
• 1138,578,61,2279ず、嚴重な監視が附けられる。到著後二日ないし三日たつと、同地へ國王の代表に任命された
• 611,587,61,2267こで宿泊する場所を申渡されるが、カンポ内部以外の他のいかなる場所でも家を借りることは
• 1243,582,62,2276が同行して、上の方へ航行するよう手配する。上の方に到著すると、前と同樣に誰も上陸でき
• 1454,579,60,2282○日から二五日を必要とする。それ故、たとえ良い時期に渡航しても、買附けにさいして何等
• 505,498,62,2357〓強制によって許されない。今年、彼等は國王のために二隻のジャンク船から鐵や鋼や銀を彼等
• 1561,1959,53,895書き上げられるが、この間合わせて二
• 401,590,64,2265の方へ全部引取り、さらに三〇〇〇○タエルの上質の銀貨を受取った。そして、これに對して
• 1765,520,63,2333な監視が附けられ、トンキンの上の方へ報告が送られ、ついで一人の宦官が國王の命令を携え
• 1555,593,57,1005い。次に、總べての商品は陸に揚げられ[
• 1647,473,79,2385〓て下の方へやって來るが、それ以前にはいかなる貨物もそこから荷卸しすることを許されな
• 930,1197,59,16511留に持ち込まれ、或いはそこから持ち出される品物を總べて、然り、
• 291,1456,80,1404の生絲を一カティー〓。1につき一六マース三分の二で引渡
• 926,584,55,528われる。彼等はカンポ
• 291,602,61,365一二ファッカリ
• 315,312,37,205ファッカリ
• 1587,1830,40,122○原本
• 327,969,41,471○日本語「計り」に由來
• 1542,1830,40,89損傷
• 281,968,43,431する計量單位だろうか
• 940,305,37,123カンポ
• 514,305,42,215東京の商況
• 1729,305,40,123の方法
• 1657,299,40,87宦官
• 1774,302,39,212る制限貿易
• 194,803,43,284一六三三年九月
• 204,2599,40,35五