『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.134

OCR テキスト

らされるのである。, い見通しが示されているので、尚更のことである。, た。長く待たれていた取引も、今や一度に軌道に乘るものと思われる。本日、國王は六月半, 記の通り一八ファッカール、二等品は二〇ファッカールで引渡され、その部分は受取られ, ば以前には生絲の支拂いをするつもりがないが、しかし、同月二十五日には事を進める筈だと, で我々は毎日この國民によって惱まされている。すぐそこまで來たと思えば、忽ち脅威にさ, 正午過ぎ、〔例の日本人が〕前記の生絲をもって再びカンポにやって來たので、一等品は上, その辯解が、王に許可を求めなくてはならぬ、という固苦しいものであった。あれこれの手, ちがいない。船長から、先に送られた國王の許可證は本船上で彼の手に入ったとの報告を入, 聞いた。そのため、なお適當と思っていたよりも長く當地に滯在しなくてはならないことと, 命令で賣る約束を破棄し、その生絲を再び彼等の方へ取上げ、彼等の住居の方へ運ばせた。, なろう。一〇日乃至一二日以内には、貨幣も手に入り、生絲の買附も行われるだろうとの良, ラ〓ダ國旗が盗まれた。そこには八人乘っていたにも拘らず、彼等はぐっすり眠っていたに, 昨夜、當地の河にいた本船附きの舟艇から、見張りと監督の不行屆きのため、この餘りに, も盗賊的な國民によって、火繩銃一二挺、長い舵一箇、船員の手廻品の一部、及び舟艇用のオ, 一六三七年八月〔一六三七年五月〕, 引渡しは六, 國王の生絲, 滯在延長を, 月半ば以後, 志により持, 襲ひオラン, 奪ふ, 絲を受取る, 豫想す, 歸る, 日本人の牛, ダ國旗等を, 盗賊舟艇を, も家主の意, 一三三

頭注

• 引渡しは六
• 國王の生絲
• 滯在延長を
• 月半ば以後
• 志により持
• 襲ひオラン
• 奪ふ
• 絲を受取る
• 豫想す
• 歸る
• 日本人の牛
• ダ國旗等を
• 盗賊舟艇を
• も家主の意

ノンブル

• 一三三

注記 (31)

• 1467,648,54,442らされるのである。
• 729,661,61,1201い見通しが示されているので、尚更のことである。
• 1151,646,67,2225た。長く待たれていた取引も、今や一度に軌道に乘るものと思われる。本日、國王は六月半
• 1254,642,68,2225記の通り一八ファッカール、二等品は二〇ファッカールで引渡され、その部分は受取られ
• 1045,649,67,2223ば以前には生絲の支拂いをするつもりがないが、しかし、同月二十五日には事を進める筈だと
• 1571,648,67,2218で我々は毎日この國民によって惱まされている。すぐそこまで來たと思えば、忽ち脅威にさ
• 1360,695,66,2172正午過ぎ、〔例の日本人が〕前記の生絲をもって再びカンポにやって來たので、一等品は上
• 1676,645,67,2221その辯解が、王に許可を求めなくてはならぬ、という固苦しいものであった。あれこれの手
• 309,652,68,2219ちがいない。船長から、先に送られた國王の許可證は本船上で彼の手に入ったとの報告を入
• 941,651,62,2219聞いた。そのため、なお適當と思っていたよりも長く當地に滯在しなくてはならないことと
• 1782,643,68,2192命令で賣る約束を破棄し、その生絲を再び彼等の方へ取上げ、彼等の住居の方へ運ばせた。
• 834,656,67,2212なろう。一〇日乃至一二日以内には、貨幣も手に入り、生絲の買附も行われるだろうとの良
• 414,656,67,2216ラ〓ダ國旗が盗まれた。そこには八人乘っていたにも拘らず、彼等はぐっすり眠っていたに
• 624,699,67,2173昨夜、當地の河にいた本船附きの舟艇から、見張りと監督の不行屆きのため、この餘りに
• 519,647,67,2220も盗賊的な國民によって、火繩銃一二挺、長い舵一箇、船員の手廻品の一部、及び舟艇用のオ
• 212,833,48,648一六三七年八月〔一六三七年五月〕
• 1118,314,40,211引渡しは六
• 1159,314,44,214國王の生絲
• 949,315,43,214滯在延長を
• 1073,315,39,217月半ば以後
• 1748,310,38,216志により持
• 591,318,37,206襲ひオラン
• 501,321,38,81奪ふ
• 1326,311,41,213絲を受取る
• 906,316,40,125豫想す
• 1702,309,42,80歸る
• 1371,313,40,212日本人の牛
• 546,321,41,213ダ國旗等を
• 635,320,42,214盗賊舟艇を
• 1792,311,38,215も家主の意
• 227,2547,46,109一三三