『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.17

OCR テキスト

がこれを承諾した場合には、そのものの一部を與えるよう要望するのである、と。プレシデン, 理さをもって受入れられていた樣々の事柄とほぼ同樣の事態を將來し、剩え、そんなことを今, た時には、貴下は彼等がかような値段で其の商品がほしいと望むか否かを彼等に問合せ、彼等, トは答えた。そのようなことは許可制貿易であり、以前にも同樣な、しかももっと多くの不合, ここでひとたび容認するならば、今後それをもっと多く耐えなくてはならぬと懸念される、と。, 長崎に〔使者を〕派遣することは大體諒承した。これについてはなお考慮した上で返答するつ, も、貴下から彼等のために要望するのは好意と友情なのである。すなわち、最高の入札があっ, もりである。紹介された人々との取引上の問題については、彼, はもし貴下が良いと考えるなら、本件について彼等の助言をも聽くことができるように、カロ, 以上述べたような話がなお二、三度繰返されたが、結局、これで我慢することとなった。更にス, ン君を彼等のもとに遣わしてもよい、と。さらにまた(と、彼は言った。)貴下, トロイエモンは言った。私はこの問題を明日執政官一, 必要であると判斷したち、直ちに派遣するがよい。こうしたことは少しでも遲)延すればそれだ, は答えた。, 執政官たちのところへ何か贈物を携えて敬意を表わすため誰かを派遣するのが賢明でありかつ, 〓の應〓け怠慢と思われ、聊かも名譽にはならないのである、と。これに對して閣下, かこれを最良の方法で執, たちに知らせるつもりだが、あるい, (stroijemon), 〇プレシ, ○プレシ, デント。, 奉行人(, ○松浦氏, テント。, が長崎の, (de regen, 衞門。, 商館長の應, ○七郎右, 答, の示唆, 言に俟つべ, 奉行に表敬, の意を示す, 奉行人の助, 速かに長崎, 七郎右衞門, 商館長不服, すべし, し, 答, 商館長の應, 一六三三年九月, 一五

割注

• 〇プレシ
• ○プレシ
• デント。
• 奉行人(
• ○松浦氏
• テント。
• が長崎の
• (de regen
• 衞門。
• 商館長の應
• ○七郎右
• 答

頭注

• の示唆
• 言に俟つべ
• 奉行に表敬
• の意を示す
• 奉行人の助
• 速かに長崎
• 七郎右衞門
• 商館長不服
• すべし
• し
• 答
• 商館長の應

柱

• 一六三三年九月

ノンブル

• 一五

注記 (45)

• 1584,546,57,2277がこれを承諾した場合には、そのものの一部を與えるよう要望するのである、と。プレシデン
• 1373,553,57,2273理さをもって受入れられていた樣々の事柄とほぼ同樣の事態を將來し、剩え、そんなことを今
• 1690,551,57,2279た時には、貴下は彼等がかような値段で其の商品がほしいと望むか否かを彼等に問合せ、彼等
• 1479,552,56,2279トは答えた。そのようなことは許可制貿易であり、以前にも同樣な、しかももっと多くの不合
• 1269,553,55,2271ここでひとたび容認するならば、今後それをもっと多く耐えなくてはならぬと懸念される、と。
• 427,555,56,2273長崎に〔使者を〕派遣することは大體諒承した。これについてはなお考慮した上で返答するつ
• 1795,550,57,2268も、貴下から彼等のために要望するのは好意と友情なのである。すなわち、最高の入札があっ
• 320,557,67,1515もりである。紹介された人々との取引上の問題については、彼
• 953,551,55,2274はもし貴下が良いと考えるなら、本件について彼等の助言をも聽くことができるように、カロ
• 1162,554,57,2266以上述べたような話がなお二、三度繰返されたが、結局、これで我慢することとなった。更にス
• 846,553,58,1884ン君を彼等のもとに遣わしてもよい、と。さらにまた(と、彼は言った。)貴下
• 1059,561,60,1247トロイエモンは言った。私はこの問題を明日執政官一
• 638,555,56,2281必要であると判斷したち、直ちに派遣するがよい。こうしたことは少しでも遲)延すればそれだ
• 536,2560,50,234は答えた。
• 742,539,56,2288執政官たちのところへ何か贈物を携えて敬意を表わすため誰かを派遣するのが賢明でありかつ
• 520,389,75,1991〓の應〓け怠慢と思われ、聊かも名譽にはならないのである、と。これに對して閣下
• 324,2259,53,572かこれを最良の方法で執
• 1062,1977,50,843たちに知らせるつもりだが、あるい
• 1112,568,35,213(stroijemon)
• 881,2440,37,166〇プレシ
• 563,2388,39,163○プレシ
• 833,2445,41,145デント。
• 1041,1803,42,139奉行人(
• 1087,1808,41,168○松浦氏
• 520,2392,37,144テント。
• 852,2627,48,197が長崎の
• 901,2650,40,175(de regen
• 309,2067,39,93衞門。
• 543,275,43,233商館長の應
• 350,2074,44,168○七郎右
• 499,275,38,40答
• 1125,276,44,122の示唆
• 1023,277,40,199言に俟つべ
• 813,273,41,217奉行に表敬
• 1552,273,39,210の意を示す
• 1068,271,42,215奉行人の助
• 857,274,42,215速かに長崎
• 1173,276,39,209七郎右衞門
• 1597,270,40,216商館長不服
• 771,274,41,125すべし
• 983,272,33,38し
• 499,275,38,40答
• 543,275,43,233商館長の應
• 223,773,42,284一六三三年九月
• 222,2545,43,64一五