『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.18

OCR テキスト

問と紹介に關する執政官たちの回答を傳えた。此の回答は、あれこれと委曲を盡して粉飾し, てあり、擴大してあるが、その内容や基調は昨夜ストレウモン自身が述べたことと同樣であっ, において挨拶し、かつ會社の業務につき依頼するため、派遣さるべきこと。, 政官たちに傳えて下さることを希望する、と。そこまでにして別れた。, た。すなわち、これはオランダ國民にとり、彼等を窮状(若しその状態が生じたら)から救出, 本夕刻、右のヤン・クーン及びスミットの兩君は、決議に從って長崎へ出發した。, するのを援けるために最善のことであり、このことは、閣僚等と我々, ション六枚より成る贈物を携えて、長崎の兩執政官と彼等の書記官に上記のプレシデントの名, が一兩日中に誰かを長崎に派遣するよう提案するのが良いと考えた由であり、我々もこ, との間に親愛の情, を増大させる筈である、等々と結論している。執政官等はまた、先に述べた點につき、閣下, れには從わねばなるまい。, 同月二十二日ストロイエモン殿は、從者を商館に遣わして、カロン君を呼ばせて昨夜の質, ことが決議された。すなわち、上級商務員ヤン・クーン君と下級商務員スミット君が、羅背板, 六反、綸子六反、竝びに金色の革クッ, 本日、プレシデント・クーケバッケル閣下により評議會が招集されて會議が開かれ、以下の, 二反、カルサイ三反、縮緬六反、シムトウアン, ダ人。, ○オラン, ○プレシ, ○金絲入, 羅紗, デント。, 衞門の使者, 長崎奉行に, の回答を齎, 表敬せしむ, 來り奉行人, 及びスミッ, トを派して, 粉飾のみ多, 龍崎七郎右, 商務員ヤ, ン・クーン, べし, 平戸商館決, 兩人出發す, 議, す, し, 一六三三年九月, 一六

割注

• ダ人。
• ○オラン
• ○プレシ
• ○金絲入
• 羅紗
• デント。

頭注

• 衞門の使者
• 長崎奉行に
• の回答を齎
• 表敬せしむ
• 來り奉行人
• 及びスミッ
• トを派して
• 粉飾のみ多
• 龍崎七郎右
• 商務員ヤ
• ン・クーン
• べし
• 平戸商館決
• 兩人出發す
• 議
• す
• し

柱

• 一六三三年九月

ノンブル

• 一六

注記 (42)

• 1564,555,59,2276問と紹介に關する執政官たちの回答を傳えた。此の回答は、あれこれと委曲を盡して粉飾し
• 1460,556,59,2269てあり、擴大してあるが、その内容や基調は昨夜ストレウモン自身が述べたことと同樣であっ
• 406,572,57,1798において挨拶し、かつ會社の業務につき依頼するため、派遣さるべきこと。
• 1774,557,59,1695政官たちに傳えて下さることを希望する、と。そこまでにして別れた。
• 1352,564,60,2276た。すなわち、これはオランダ國民にとり、彼等を窮状(若しその状態が生じたら)から救出
• 300,625,58,1965本夕刻、右のヤン・クーン及びスミットの兩君は、決議に從って長崎へ出發した。
• 1248,560,63,1675するのを援けるために最善のことであり、このことは、閣僚等と我々
• 511,565,58,2275ション六枚より成る贈物を携えて、長崎の兩執政官と彼等の書記官に上記のプレシデントの名
• 1038,737,58,2100が一兩日中に誰かを長崎に派遣するよう提案するのが良いと考えた由であり、我々もこ
• 1250,2409,55,431との間に親愛の情
• 1142,556,60,2280を増大させる筈である、等々と結論している。執政官等はまた、先に述べた點につき、閣下
• 933,562,53,605れには從わねばなるまい。
• 1670,607,60,2230同月二十二日ストロイエモン殿は、從者を商館に遣わして、カロン君を呼ばせて昨夜の質
• 721,565,62,2271ことが決議された。すなわち、上級商務員ヤン・クーン君と下級商務員スミット君が、羅背板
• 617,1877,59,952六反、綸子六反、竝びに金色の革クッ
• 829,621,56,2221本日、プレシデント・クーケバッケル閣下により評議會が招集されて會議が開かれ、以下の
• 616,568,60,1133二反、カルサイ三反、縮緬六反、シムトウアン
• 1236,2239,41,92ダ人。
• 1280,2239,40,155○オラン
• 1064,558,42,166○プレシ
• 648,1710,41,165○金絲入
• 602,1706,42,89羅紗
• 1021,559,38,136デント。
• 1638,278,39,215衞門の使者
• 554,289,44,207長崎奉行に
• 1549,285,40,209の回答を齎
• 508,288,44,211表敬せしむ
• 1594,277,40,215來り奉行人
• 643,289,44,203及びスミッ
• 602,290,38,206トを派して
• 1460,279,42,215粉飾のみ多
• 1681,278,42,216龍崎七郎右
• 731,286,41,209商務員ヤ
• 691,294,35,199ン・クーン
• 468,296,37,70べし
• 837,287,40,211平戸商館決
• 310,289,41,215兩人出發す
• 791,285,40,41議
• 1511,281,28,37す
• 1422,282,31,35し
• 1885,772,44,284一六三三年九月
• 1891,2543,42,65一六