『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.24

OCR テキスト

考えており、命令したり義務づけるわけではないが、彼の在任中彼とは良く交際していたか, ば、容易に謝絶できるにちがいない。, つもりはないのか、を訊ねたが、〔奉行は〕彼を非常に善良な人であり、好ましい友人であると, れかつ決定されたが、しかしこのことが毎年續くか否かは信じ難い、何故なら、このようなこ, とはいまだ嘗て慣例には無かったことだからである、というふうに、どうぞ申上げて頂きた, ている各地では、總べての商館長は、彼等の勤務する任地において其の在任期間中に行った彼, もし再び機會があって殿下がこれについて一〓詳しく説明せよと命ずるようならば、それにつ, 右は總べて、我々が我々の長崎での出來事の報告として貴閣下, 等の運營状況につき完全な報告をするため、毎年總督閣下のもとに出頭すべきことが議決さ, ら、もしも彼が爲すべき仕事が無く、そのことが實現されるようなら、殿下は大變喜ぶであろ, い、と。同氏が長崎に來ることについては、同氏が、出發まで果すべき仕事が非常に多いと言え, う、と説明した。ファン・サンテン氏の出發については我々はこう答えておいた。すなわち、, 〓いては、バタフィアの總督と評議會とにより、平戸の商館に限らず、オランダ人が商館を置い, ン・ファン・サンテンが出發せねばならないのか、また、彼の出發に先立って一度長崎に來る, 上記の代表委員等により長崎の知事たちの書翰が齎されたが、いずれもプレシデントから殿, に申添えるのである。, 〇プレン, デント。, ンテンはバ, 〓る爲め之, テンの來訪, タフィアに, に應じ得ず, を促す, ファン・サ, ァン・サン, 兩奉行の返, 一六三三年九月, 二二

割注

• 〇プレン
• デント。

頭注

• ンテンはバ
• 〓る爲め之
• テンの來訪
• タフィアに
• に應じ得ず
• を促す
• ファン・サ
• ァン・サン
• 兩奉行の返

柱

• 一六三三年九月

ノンブル

• 二二

注記 (29)

• 1551,581,64,2268考えており、命令したり義務づけるわけではないが、彼の在任中彼とは良く交際していたか
• 509,574,54,877ば、容易に謝絶できるにちがいない。
• 1656,586,62,2264つもりはないのか、を訊ねたが、〔奉行は〕彼を非常に善良な人であり、好ましい友人であると
• 816,577,65,2264れかつ決定されたが、しかしこのことが毎年續くか否かは信じ難い、何故なら、このようなこ
• 707,576,67,2265とはいまだ嘗て慣例には無かったことだからである、というふうに、どうぞ申上げて頂きた
• 1023,588,70,2263ている各地では、總べての商館長は、彼等の勤務する任地において其の在任期間中に行った彼
• 1232,585,66,2257もし再び機會があって殿下がこれについて一〓詳しく説明せよと命ずるようならば、それにつ
• 393,624,63,1515右は總べて、我々が我々の長崎での出來事の報告として貴閣下
• 918,574,71,2272等の運營状況につき完全な報告をするため、毎年總督閣下のもとに出頭すべきことが議決さ
• 1443,583,66,2268ら、もしも彼が爲すべき仕事が無く、そのことが實現されるようなら、殿下は大變喜ぶであろ
• 602,579,69,2266い、と。同氏が長崎に來ることについては、同氏が、出發まで果すべき仕事が非常に多いと言え
• 1339,579,66,2240う、と説明した。ファン・サンテン氏の出發については我々はこう答えておいた。すなわち、
• 1126,542,75,2303〓いては、バタフィアの總督と評議會とにより、平戸の商館に限らず、オランダ人が商館を置い
• 1761,591,64,2259ン・ファン・サンテンが出發せねばならないのか、また、彼の出發に先立って一度長崎に來る
• 282,631,68,2210上記の代表委員等により長崎の知事たちの書翰が齎されたが、いずれもプレシデントから殿
• 390,2318,52,503に申添えるのである。
• 421,2143,40,157〇プレン
• 380,2144,36,141デント。
• 1319,313,38,193ンテンはバ
• 1230,302,42,214〓る爲め之
• 1744,312,43,209テンの來訪
• 1276,310,37,204タフィアに
• 1185,307,41,209に應じ得ず
• 1700,308,39,123を促す
• 1364,311,39,201ファン・サ
• 1793,315,36,201ァン・サン
• 307,293,42,214兩奉行の返
• 1882,805,44,280一六三三年九月
• 1871,2557,41,78二二