『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.27

OCR テキスト

強く待つ以外に他のどんな方策も無いのである、と。これに對して彼く, 絹織物を以て支拂われ供給されるが、それは、タイオワンから來航する船を待たなくてはなら, は歸ってきて、そこからプレシデントの名において、昨日彼から訊ねられた質問に對する次の, らどれほどの量の生絲やその他樣々の商品が日本向けとして買入れられたかを、これまでに何, や信條に反する筈であり、しかも、人員と荷物を載せた船二隻が來ているにもかかわらず、我々, ない。何故ならば、人々はタイオワンにあってそのことについて良く知っているシナ人たちか, がたがそのことのために不名譽となることは疑う餘地が無いから、貴方がたは、この言葉が貴, ような返事をもって、ストロエモンの家に派遣された。すなわち、平戸の領主と閣僚デイジ, 度も充分に聞知っているからである。それ故に、我々にとって遺憾なことに、上記の船を忍耐, の求めた雜貨の殘りを載せて來ただけだとは何事であるか、と言うであろう。それ故に、貴方, に居る他の人々はそのことを納得できないにちがいない。何故なら、それは著しく彼等の氣持, すなわち、私や私とともにあるもっと多くの人々は確かにそのことを信用するとしても、江戸, ェン殿の息子から預った一〇○〇○タエルは、閣下等ハ, 方がたの船舶は出帆することができないからである、と。その答えを聞いてから上記のカロン, 〓方がたが最も良くなるように言われたのだということを充分御考慮願いたい、と。さらに前記, の要求に從って生絲や他の, は答えて言った。, ○松浦隆信と嶋, 田利正の子と, )ストロ, エモン。, の助言, カロン龍崎, 七郎右衞門, に評議の結, 果を告ぐ, べし, 七郎右衞門, その後たる, 一六三三年九月, 二五, (8オ)

割注

• ○松浦隆信と嶋
• 田利正の子と
• )ストロ
• エモン。

頭注

• の助言
• カロン龍崎
• 七郎右衞門
• に評議の結
• 果を告ぐ
• べし
• その後たる

柱

• 一六三三年九月

ノンブル

• 二五
• (8オ)

注記 (32)

• 924,559,73,1676強く待つ以外に他のどんな方策も無いのである、と。これに對して彼く
• 1345,552,67,2268絹織物を以て支拂われ供給されるが、それは、タイオワンから來航する船を待たなくてはなら
• 1662,554,69,2259は歸ってきて、そこからプレシデントの名において、昨日彼から訊ねられた質問に對する次の
• 1138,558,67,2272らどれほどの量の生絲やその他樣々の商品が日本向けとして買入れられたかを、これまでに何
• 611,559,65,2262や信條に反する筈であり、しかも、人員と荷物を載せた船二隻が來ているにもかかわらず、我々
• 1243,558,66,2266ない。何故ならば、人々はタイオワンにあってそのことについて良く知っているシナ人たちか
• 401,565,66,2270がたがそのことのために不名譽となることは疑う餘地が無いから、貴方がたは、この言葉が貴
• 1556,555,69,2256ような返事をもって、ストロエモンの家に派遣された。すなわち、平戸の領主と閣僚デイジ
• 1031,560,68,2271度も充分に聞知っているからである。それ故に、我々にとって遺憾なことに、上記の船を忍耐
• 504,578,69,2251の求めた雜貨の殘りを載せて來ただけだとは何事であるか、と言うであろう。それ故に、貴方
• 716,565,68,2268に居る他の人々はそのことを納得できないにちがいない。何故なら、それは著しく彼等の氣持
• 821,560,66,2265すなわち、私や私とともにあるもっと多くの人々は確かにそのことを信用するとしても、江戸
• 1450,571,72,1287ェン殿の息子から預った一〇○〇○タエルは、閣下等ハ
• 1766,488,70,2321方がたの船舶は出帆することができないからである、と。その答えを聞いてから上記のカロン
• 291,519,74,2315〓方がたが最も良くなるように言われたのだということを充分御考慮願いたい、と。さらに前記
• 1466,2157,56,663の要求に從って生絲や他の
• 942,2401,51,390は答えて言った。
• 1489,1854,44,301○松浦隆信と嶋
• 1444,1855,43,260田利正の子と
• 968,2245,38,141)ストロ
• 922,2240,40,128エモン。
• 892,284,40,120の助言
• 1686,278,42,208カロン龍崎
• 936,284,42,209七郎右衞門
• 1599,283,42,206に評議の結
• 1556,277,41,166果を告ぐ
• 1731,280,42,74べし
• 1644,278,42,199七郎右衞門
• 1774,277,42,211その後たる
• 193,783,44,284一六三三年九月
• 209,2536,43,77二五
• 299,513,77,35(8オ)