『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.28

OCR テキスト

社は非常に大きな利害關係に苦しまなくてはならないからであること、そこで同時に、このよ, にそこに次のように附加えた。すなわち、贈物が美しく、しかも豪華であるよう我々が充分愼, 等な織物を澤山に當地から上の方へ持參するように、何故ならば、〔貴方がたが〕江戸に到著, ト閣下が旅行中に一、二隻の船が必ずや出帆を許されるであろうことは疑いない、と答え、更, 實であるのか、さらに加えて、彼がそれについてどのように感ずるのか、ということを問うた, うな返答は何を意味するのか、また、どのようなところからそれが出されたのか、また、それは確, 重に配慮せねばならぬ。また贈物は(と彼は言った。)長崎においても充分に賣れるような上, 懷くだろうし、それは、もし拜〓を受ける以前に船舶が出帆できないような事態になったら、會, のカロンは、タケモン殿のところではどんなことがあったか、また、上の方への上りの旅行と, 會に、そして日本人は贈物にそれ以上の富を費す、というのである、と。この話を聞いたの, 船舶の出帆に關してはどんな返事を得たか、しかも、その返事には閣下, だからである。貴方も自分の立場にだけ立って骨折ることはできないであろう。それについて, は、その點は確實ではなく、むしろタケモン殿の推測であろう、プレシデン, はこのような格言がある。すなわち、スペイン人は衣服に多大の富を費し、シナ人は食事と宴, ところ、彼, すれば、閣下, 〓下〓〓のは貴方がたにどこへどのような贈物が必要であるかを命令し、指示する筈, が非常に不安を, ○ストロ, エモン。, 領主〇, ○平戸の, 〇プレシ, テント。, 確實なり, 訊す, 知の眞意を, 出帆許可は, カロン七郎, 贈物には善, 美を盡くす, 右衞門に信, べし, 物に富を費, 日本人は贈, 一六三三年九月, 二六

割注

• ○ストロ
• エモン。
• 領主〇
• ○平戸の
• 〇プレシ
• テント。

頭注

• 確實なり
• 訊す
• 知の眞意を
• 出帆許可は
• カロン七郎
• 贈物には善
• 美を盡くす
• 右衞門に信
• べし
• 物に富を費
• 日本人は贈

柱

• 一六三三年九月

ノンブル

• 二六

注記 (37)

• 1473,563,65,2277社は非常に大きな利害關係に苦しまなくてはならないからであること、そこで同時に、このよ
• 944,568,63,2269にそこに次のように附加えた。すなわち、贈物が美しく、しかも豪華であるよう我々が充分愼
• 731,553,65,2283等な織物を澤山に當地から上の方へ持參するように、何故ならば、〔貴方がたが〕江戸に到著
• 1051,563,65,2278ト閣下が旅行中に一、二隻の船が必ずや出帆を許されるであろうことは疑いない、と答え、更
• 1260,560,66,2279實であるのか、さらに加えて、彼がそれについてどのように感ずるのか、ということを問うた
• 1364,564,67,2276うな返答は何を意味するのか、また、どのようなところからそれが出されたのか、また、それは確
• 840,561,64,2275重に配慮せねばならぬ。また贈物は(と彼は言った。)長崎においても充分に賣れるような上
• 1577,564,68,2282懷くだろうし、それは、もし拜〓を受ける以前に船舶が出帆できないような事態になったら、會
• 1787,572,65,2276のカロンは、タケモン殿のところではどんなことがあったか、また、上の方への上りの旅行と
• 313,556,65,2271會に、そして日本人は贈物にそれ以上の富を費す、というのである、と。この話を聞いたの
• 1685,567,65,1719船舶の出帆に關してはどんな返事を得たか、しかも、その返事には閣下
• 524,553,63,2282だからである。貴方も自分の立場にだけ立って骨折ることはできないであろう。それについて
• 1158,1010,61,1821は、その點は確實ではなく、むしろタケモン殿の推測であろう、プレシデン
• 414,562,67,2276はこのような格言がある。すなわち、スペイン人は衣服に多大の富を費し、シナ人は食事と宴
• 1162,568,71,270ところ、彼
• 639,557,54,317すれば、閣下
• 622,817,84,2014〓下〓〓のは貴方がたにどこへどのような贈物が必要であるかを命令し、指示する筈
• 1683,2464,52,376が非常に不安を
• 1195,835,41,154○ストロ
• 1152,835,37,130エモン。
• 618,883,47,132領主〇
• 667,886,42,162○平戸の
• 1712,2291,42,167〇プレシ
• 1671,2292,36,135テント。
• 1140,288,38,167確實なり
• 1684,291,40,81訊す
• 1728,293,42,212知の眞意を
• 1183,288,41,211出帆許可は
• 1817,296,40,211カロン七郎
• 973,285,40,213贈物には善
• 927,286,42,211美を盡くす
• 1770,292,41,214右衞門に信
• 887,291,36,74べし
• 326,281,42,214物に富を費
• 382,283,39,211日本人は贈
• 1908,787,44,285一六三三年九月
• 1896,2545,43,78二六