『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.39

OCR テキスト

交してのち、閣下は立ち上り、我々に暇を與えた。, さらなる請願の筋は文書に認めて、〓見を得たのちに閣僚たちに手渡すがよい、と答え、さら, なくてはならぬとは考えないように、さらにまた、我々の船舶は準備が整い次第出帆を許され、, 利に基き調査して、それが適用されないようにして頂きたく、同じく我々の商品の販賣をこの, 同じパンカド價格がポルトガル人たちのもとで決定されるまで待ち、かつ信頼して任せておか, にまた、前記のヌイツ氏の釋放についても良い心證を得ている、と語った。このような言葉を, 今年我々に長崎の知事たちから命ぜられた通り、ポルトガル人のガリオット船の出帆の二〇日, 後まで拘束されないようにして頂きたいためである、と。それについて閣下は適切なる時期に, から與えられた渡航許可状にある我々の以前の自由の權, このことを自ら我々の名で要求するつもりであり、凡ゆる兆候に從えば、我々が、今月第十五, 日に〓見を賜わり、かつ我々の贈物ないし進物を陛下に渡す筈であることは疑いない。我々の, て陛下に、會社の人員、商品、及び船舶の釋放されたことに感謝するため、〔また〕謙虚なる, ツの釋放を圓滑にするよう請願するためである。さらにまた、生絲の販賣に對するパンカド價, 請願書を以てタイユアン向けの渡航許可状を日本人に交附することを停止し、かつ前長官ヌイ, 格の件は、オンゴショ樣, 陛下に表敬を行うためには、良好かつ愼重に振舞わねばならぬ。彼〓, "は、宮廷に行ったら、, わち徳川家康, 隆信、, ○松浦, )大御所, ○大御所、すな, バンカド價, ヌイツの釋, 期の拘束の, 願ふ, 格の撤廢を, 交附停止を, 謝せん, タイオワン, 除去を願ふ, ヌイツ釋放, 願ふ, 蘭人釋放に, 向け朱印状, 日の豫定, の見通し, 〓見は十五, 蘭船出帆時, 放を願ふ, 隆信の助言, 一六三三年十一月, 三七

割注

• わち徳川家康
• 隆信、
• ○松浦
• )大御所
• ○大御所、すな

頭注

• バンカド價
• ヌイツの釋
• 期の拘束の
• 願ふ
• 格の撤廢を
• 交附停止を
• 謝せん
• タイオワン
• 除去を願ふ
• ヌイツ釋放
• 蘭人釋放に
• 向け朱印状
• 日の豫定
• の見通し
• 〓見は十五
• 蘭船出帆時
• 放を願ふ
• 隆信の助言

柱

• 一六三三年十一月

ノンブル

• 三七

注記 (43)

• 297,582,59,1205交してのち、閣下は立ち上り、我々に暇を與えた。
• 507,580,61,2272さらなる請願の筋は文書に認めて、〓見を得たのちに閣僚たちに手渡すがよい、と答え、さら
• 1141,581,59,2263なくてはならぬとは考えないように、さらにまた、我々の船舶は準備が整い次第出帆を許され、
• 1343,575,60,2271利に基き調査して、それが適用されないようにして頂きたく、同じく我々の商品の販賣をこの
• 1246,581,58,2269同じパンカド價格がポルトガル人たちのもとで決定されるまで待ち、かつ信頼して任せておか
• 402,583,61,2273にまた、前記のヌイツ氏の釋放についても良い心證を得ている、と語った。このような言葉を
• 1033,579,62,2275今年我々に長崎の知事たちから命ぜられた通り、ポルトガル人のガリオット船の出帆の二〇日
• 928,578,62,2274後まで拘束されないようにして頂きたいためである、と。それについて閣下は適切なる時期に
• 1453,1490,54,1364から與えられた渡航許可状にある我々の以前の自由の權
• 719,583,60,2267このことを自ら我々の名で要求するつもりであり、凡ゆる兆候に從えば、我々が、今月第十五
• 612,577,62,2268日に〓見を賜わり、かつ我々の贈物ないし進物を陛下に渡す筈であることは疑いない。我々の
• 1763,573,60,2276て陛下に、會社の人員、商品、及び船舶の釋放されたことに感謝するため、〔また〕謙虚なる
• 1555,581,60,2276ツの釋放を圓滑にするよう請願するためである。さらにまた、生絲の販賣に對するパンカド價
• 1659,580,59,2275請願書を以てタイユアン向けの渡航許可状を日本人に交附することを停止し、かつ前長官ヌイ
• 1448,575,55,590格の件は、オンゴショ樣
• 820,526,69,1695陛下に表敬を行うためには、良好かつ愼重に振舞わねばならぬ。彼〓
• 831,2323,55,520"は、宮廷に行ったら、
• 1434,1180,43,258わち徳川家康
• 811,2210,41,87隆信、
• 857,2211,42,122○松浦
• 1479,1199,39,151)大御所
• 1478,1180,40,296○大御所、すな
• 1405,307,42,212バンカド價
• 1492,305,40,212ヌイツの釋
• 1101,299,42,214期の拘束の
• 1314,302,40,79願ふ
• 1358,299,43,216格の撤廢を
• 1579,300,40,214交附停止を
• 1728,297,41,131謝せん
• 1670,307,38,199タイオワン
• 1058,301,41,214除去を願ふ
• 411,309,43,209ヌイツ釋放
• 1534,299,41,82願ふ
• 1772,299,42,212蘭人釋放に
• 1622,300,46,217向け朱印状
• 684,303,41,171日の豫定
• 368,308,42,161の見通し
• 728,303,41,210〓見は十五
• 1145,298,42,221蘭船出帆時
• 1447,298,41,169放を願ふ
• 830,301,43,214隆信の助言
• 195,797,46,329一六三三年十一月
• 206,2552,42,84三七