『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.64

OCR テキスト

す。その上、そんなことをすると、陛下よりこれまで長年に亘って(しかも取引の續く限り), のような命令が撤回されるよう懇望するのを忘れません。それ故、我々は閣下に、この點に, 關しても會社の件と同樣に、會社の自由に向って、最善且つ最適の方法を以て處置を講ずる, 賜わって來た貿易の自由を足で蹈みにじり、しかも無効と見倣す結果となりましょう。それ, よう我々は懇願したいのであります。, あって我々に命令を下しており、從って我々はそれに正確に服從しなくてはならないからで, 故、たとえそのことが最高政府から命令されたものであるとは言え、それでもなお我々はそ, して我々, 解されましたが、その件において何かを處分したり、或いはそれを承認したりすることは決, の權限ではないのです。何故なら、バタフィアにある總督が最高の地位に, アン・サ本日、我々は平戸から上級商務員ピーテル・ファン・サンテンの手紙に接して喜んだ。その, 第十月第十六日〓, とが大坂の知事イナボ殿に出した要望、ならびに上記のイナボ殿が, 〓に出した要求について閣下は御通知下さっており、すべては充分かつ委細に理, 宛, マツラ・フィゼンノカミ樣, 貴名}, サイヤセロ殿, ○オランダ, 商館員, ○茶屋四郎, オランダ・カピテン, 次郎延宗, 守隆信, (den hollantschen cappil), )松浦肥前, ッケル(, ○クーケバ, 隆信一, ○松浦, せざること, の書翰, 家康の下せ, し特許に反, を願ふ, 商館長は總, 督に服從す, ケバッケル, 六二, 一六三三年十一月

割注

• ○オランダ
• 商館員
• ○茶屋四郎
• オランダ・カピテン
• 次郎延宗
• 守隆信
• (den hollantschen cappil)
• )松浦肥前
• ッケル(
• ○クーケバ
• 隆信一
• ○松浦

頭注

• せざること
• の書翰
• 家康の下せ
• し特許に反
• を願ふ
• 商館長は總
• 督に服從す
• ケバッケル

ノンブル

• 六二
• 一六三三年十一月

注記 (40)

• 1247,612,60,2217す。その上、そんなことをすると、陛下よりこれまで長年に亘って(しかも取引の續く限り)
• 932,619,60,2211のような命令が撤回されるよう懇望するのを忘れません。それ故、我々は閣下に、この點に
• 825,613,60,2223關しても會社の件と同樣に、會社の自由に向って、最善且つ最適の方法を以て處置を講ずる
• 1143,609,57,2220賜わって來た貿易の自由を足で蹈みにじり、しかも無効と見倣す結果となりましょう。それ
• 725,616,54,876よう我々は懇願したいのであります。
• 1355,616,57,2214あって我々に命令を下しており、從って我々はそれに正確に服從しなくてはならないからで
• 1039,614,57,2222故、たとえそのことが最高政府から命令されたものであるとは言え、それでもなお我々はそ
• 1465,616,57,205して我々
• 1565,610,59,2224解されましたが、その件において何かを處分したり、或いはそれを承認したりすることは決
• 1458,1043,61,1787の權限ではないのです。何故なら、バタフィアにある總督が最高の地位に
• 301,338,56,2495アン・サ本日、我々は平戸から上級商務員ピーテル・ファン・サンテンの手紙に接して喜んだ。その
• 618,722,69,422第十月第十六日〓
• 1775,1162,54,1668とが大坂の知事イナボ殿に出した要望、ならびに上記のイナボ殿が
• 1668,780,63,2052〓に出した要求について閣下は御通知下さっており、すべては充分かつ委細に理
• 513,1645,52,49宛
• 511,787,65,635マツラ・フィゼンノカミ樣
• 1680,612,48,125貴名}
• 1778,617,66,324サイヤセロ殿
• 1493,836,40,195○オランダ
• 1449,828,39,137商館員
• 1807,941,42,207○茶屋四郎
• 619,2033,48,465オランダ・カピテン
• 1762,939,43,174次郎延宗
• 497,1430,43,129守隆信
• 667,2025,38,453(den hollantschen cappil)
• 546,1444,39,199)松浦肥前
• 600,2522,43,132ッケル(
• 643,2515,49,205○クーケバ
• 1661,776,37,91隆信一
• 1705,778,42,127○松浦
• 1186,289,35,202せざること
• 1751,290,42,120の書翰
• 1271,286,40,206家康の下せ
• 1225,290,41,204し特許に反
• 1136,285,43,121を願ふ
• 1691,286,42,208商館長は總
• 1646,284,41,209督に服從す
• 1794,291,42,199ケバッケル
• 1885,2533,42,80六二
• 1889,780,44,327一六三三年十一月