『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.96

OCR テキスト

うな事柄を私達に命じることが必要であるに連いないからです。そして、つねに[尊大な(○, ているでしょうか。なぜなら、しばしば、その他の困難に加えて、つねに死の危険に瀕するよ, 『インド史料集』により補う。)]未信者達の足下に伏して、神のために私達がすべての者たち, に謙るためには、どれ程の謙遜が〔求められているのでしょうか〕。そして、善を悪に変え、, 私達が差し出し提供する真実の信仰の高度な贈物に対して軽蔑し、辱め、時には投石して死を, て、私達が将来獲得する筈の報いだけのために、飢えや渇き、危険、そして現世の死に引続き, 事として現在感じるには、既に昔から獲得された美徳の習慣と神の豊かな恩寵を必要とします。, によって、その存在の維持を望みます。そして、彼は、この自然の欲求と生命の維持を達成す, 喜んで耐えるためには、どれ程の信仰と希望が求められているでしょうか。[コインブラのそ, それによって脆弱な性質に打ち勝つようにするためです。その性質は、つねに長い人生と休息, の聖なるコレジオでは、このことは、何度も話され、望まれています。しかし、そのことを仕, よりも優れた仕事である罪人達や未信者達の成義の道具と考えておられるからです。, どれ程の従順が私達の他の者たちや、これらの地域に来なければならない人びとに求められ, 〓与えるその者たちの迫害や嫌悪を耐え忍ぶためには、どれほどの慈悲が必要でしょうか。そし, に、天使達をこの仕事の道具として選ぶのに相応しいとは見做しませんでしたが、私達を創造, 従順の重要, 性を再確認, す, 九七

頭注

• 従順の重要
• 性を再確認
• す

ノンブル

• 九七

注記 (19)

• 1403,604,61,2289うな事柄を私達に命じることが必要であるに連いないからです。そして、つねに[尊大な(○
• 1509,608,57,2285ているでしょうか。なぜなら、しばしば、その他の困難に加えて、つねに死の危険に瀕するよ
• 1300,610,60,2281『インド史料集』により補う。)]未信者達の足下に伏して、神のために私達がすべての者たち
• 1199,607,58,2278に謙るためには、どれ程の謙遜が〔求められているのでしょうか〕。そして、善を悪に変え、
• 1093,604,60,2291私達が差し出し提供する真実の信仰の高度な贈物に対して軽蔑し、辱め、時には投石して死を
• 888,613,59,2286て、私達が将来獲得する筈の報いだけのために、飢えや渇き、危険、そして現世の死に引続き
• 576,605,61,2285事として現在感じるには、既に昔から獲得された美徳の習慣と神の豊かな恩寵を必要とします。
• 372,615,59,2281によって、その存在の維持を望みます。そして、彼は、この自然の欲求と生命の維持を達成す
• 785,604,60,2292喜んで耐えるためには、どれ程の信仰と希望が求められているでしょうか。[コインブラのそ
• 474,610,61,2287それによって脆弱な性質に打ち勝つようにするためです。その性質は、つねに長い人生と休息
• 682,611,59,2284の聖なるコレジオでは、このことは、何度も話され、望まれています。しかし、そのことを仕
• 1715,603,57,2032よりも優れた仕事である罪人達や未信者達の成義の道具と考えておられるからです。
• 1611,660,59,2235どれ程の従順が私達の他の者たちや、これらの地域に来なければならない人びとに求められ
• 975,556,77,2336〓与えるその者たちの迫害や嫌悪を耐え忍ぶためには、どれほどの慈悲が必要でしょうか。そし
• 1817,602,61,2292に、天使達をこの仕事の道具として選ぶのに相応しいとは見做しませんでしたが、私達を創造
• 1615,318,42,229従順の重要
• 1568,319,42,230性を再確認
• 1521,319,35,43す
• 257,2581,40,82九七