『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.74

OCR テキスト

十一月十五日に平戸を出帆したことを知った。, な有樣に變った。陛下が意識を回復すると、人々は事態について嚴しく糾明し、そしてそれに, た藥を投與した。そのため彼は危篤状態になり、彼の脈摶は絶え、全身はまったく死體のよう, 通じて追放の身とされた、との由。, 同月一日ミアコの宿主からの手紙によって、スヒップ船ワーペン・ファン・デルフト號が, がこれを許そうとしなかった。しかしその結果(彼女は彼, 赦そうという氣持になったが、しかし陛下が實の母同樣に愛慕し尊敬している彼の乳母〓, ついては眞摯に説明が行われたので、〔陛下は〕醫師に過失を(これをひとつの不運と考えて), 同月二日、三日、四日、五日、六日、七日、九日、十日、及び十一日江戸にある領主たち, とができなかったのちに)ついに、上記の醫師は、彼の收入と給與を沒收され、その一生涯を, た。今月二十日, は皆、各自陛下に贈物をしたが、しかし親しく彼自身の前に出頭することはなかった。しかも, に死刑を求めたが、そうするこ, と、亡き皇帝, の領主の息子, 一六三三年十二月一, 始めて陛下の病状が進み始めたとき、彼の醫師たちのひとりが誤っ, の弟ミトノシオナゴン樣, それはカンガ, 一六三三年十二月の『脉千〓小制に及ま, ○前田利常嫡子, ○寛永十年九, ○寛永十年十一月朔日に始ま, 月十九日。, ○常陸水, 、同年十二月六日に及ぶ。, 〓徳川中, 筑前守光利, ○醫, 師, ○春日, 秀忠。, 局。, ○徳川, 侍醫に極刑, 投藥を過る, 春日局家光, を求む, 諸大名前田, 家光侍醫某, デルフト號, せず, の出帆を報, 京都の宿士, 光利と家光, 侍醫改易の, 養女龜姫の, 噂, ず, 婚約を賀す, も未だ外出, 七二, 一六三三年十二月

割注

• ○前田利常嫡子
• ○寛永十年九
• ○寛永十年十一月朔日に始ま
• 月十九日。
• ○常陸水
• 、同年十二月六日に及ぶ。
• 〓徳川中
• 筑前守光利
• ○醫
• 師
• ○春日
• 秀忠。
• 局。
• ○徳川

頭注

• 侍醫に極刑
• 投藥を過る
• 春日局家光
• を求む
• 諸大名前田
• 家光侍醫某
• デルフト號
• せず
• の出帆を報
• 京都の宿士
• 光利と家光
• 侍醫改易の
• 養女龜姫の
• 噂
• ず
• 婚約を賀す
• も未だ外出

ノンブル

• 七二
• 一六三三年十二月

注記 (53)

• 618,574,57,1105十一月十五日に平戸を出帆したことを知った。
• 1564,581,65,2270な有樣に變った。陛下が意識を回復すると、人々は事態について嚴しく糾明し、そしてそれに
• 1669,583,64,2267た藥を投與した。そのため彼は危篤状態になり、彼の脈摶は絶え、全身はまったく死體のよう
• 1042,576,57,829通じて追放の身とされた、との由。
• 715,619,64,2241同月一日ミアコの宿主からの手紙によって、スヒップ船ワーペン・ファン・デルフト號が
• 1246,583,68,1412がこれを許そうとしなかった。しかしその結果(彼女は彼
• 1348,578,69,2209赦そうという氣持になったが、しかし陛下が實の母同樣に愛慕し尊敬している彼の乳母〓
• 1455,586,66,2268ついては眞摯に説明が行われたので、〔陛下は〕醫師に過失を(これをひとつの不運と考えて)
• 504,625,66,2232同月二日、三日、四日、五日、六日、七日、九日、十日、及び十一日江戸にある領主たち
• 1138,583,68,2274とができなかったのちに)ついに、上記の醫師は、彼の收入と給與を沒收され、その一生涯を
• 1785,581,54,386た。今月二十日
• 403,586,61,2272は皆、各自陛下に贈物をしたが、しかし親しく彼自身の前に出頭することはなかった。しかも
• 1248,2088,52,761に死刑を求めたが、そうするこ
• 299,1626,54,334と、亡き皇帝
• 303,997,57,313の領主の息子
• 883,658,66,499一六三三年十二月一
• 1774,1224,56,1618始めて陛下の病状が進み始めたとき、彼の醫師たちのひとりが誤っ
• 286,2094,72,601の弟ミトノシオナゴン樣
• 308,578,48,318それはカンガ
• 863,653,92,1066一六三三年十二月の『脉千〓小制に及ま
• 331,1318,42,299○前田利常嫡子
• 1807,976,47,253○寛永十年九
• 908,1154,48,565○寛永十年十一月朔日に始ま
• 1769,971,40,182月十九日。
• 325,2694,41,159○常陸水
• 866,1197,47,497、同年十二月六日に及ぶ。
• 279,2701,41,155〓徳川中
• 285,1313,42,226筑前守光利
• 1281,1999,40,74○醫
• 1234,1990,34,41師
• 1383,2731,35,120○春日
• 279,1957,45,98秀忠。
• 1331,2731,41,51局。
• 322,1957,47,131○徳川
• 1333,303,42,215侍醫に極刑
• 1623,304,40,213投藥を過る
• 1378,302,41,215春日局家光
• 1289,304,37,124を求む
• 426,300,38,212諸大名前田
• 1666,305,43,215家光侍醫某
• 696,302,41,213デルフト號
• 1756,309,40,75せず
• 651,303,41,210の出帆を報
• 740,299,42,215京都の宿士
• 381,302,42,214光利と家光
• 1163,303,38,206侍醫改易の
• 334,300,44,210養女龜姫の
• 1119,302,40,38噂
• 608,299,38,39ず
• 290,300,42,214婚約を賀す
• ... +3 more