『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.15

OCR テキスト

第九三号文書参照。)は、すぐさまパードレ・メストレ・メルシオールに宛てて書状を認め、, して異教徒ではありますが国王達(○領主達。)に広がりました。彼等の一人(○松浦隆信。, いたことか、親愛なる方々よ、どうかお察しください。この歓びはすべてのキリスト教徒、そ, パードレの出発のことや、パードレの学識と徳の高いことを知って満足に思ったと記し、パー, ドレが到着したらキリスト教徒になるつもりなので、できる限り速やかに航海を進めて欲しい, て利用なさるので、日本において〔我等の主への〕大きな奉仕となることがなされるよう、取, でいたからです。そのため、イルマン・アントニオ・ディアスが、かの地でその慈悲事業に役, 貧しい人びとは治療してくれる者、もしくは治療ができる人がいないので、非常に辛く苦しん, パードレ達はそれ(○外科医術。)に関する何らかの知識を持つ者を強く望んでおりました。, と伝えました。, りますが、外科医術〔の科学〕はまったく欠けております。それゆえ、その地(〇日本。)の, 立てようと、こちらから一冊の外科の医学書と共に、多くの処方集と薬品を持って行きました。, り計らわれました。もともと日本人は、肉体の科学では世界で最高の医術によって知られてお, 会からのいかなる知らせや連絡も受けておりませんでしたので、どれほどの霊的歓びを心に抱, 我等の主はまことに憐れみ深く、またその尊い摂理により、あらゆることを改宗の手段とし, 松浦隆信バ, レトへ書翰, 分との見解, 医術は不十, 日本の外科, を送る, 一五

頭注

• 松浦隆信バ
• レトへ書翰
• 分との見解
• 医術は不十
• 日本の外科
• を送る

ノンブル

• 一五

注記 (22)

• 1158,451,40,1713第九三号文書参照。)は、すぐさまパードレ・メストレ・メルシオールに宛てて書状を認め、
• 1236,452,43,1714して異教徒ではありますが国王達(○領主達。)に広がりました。彼等の一人(○松浦隆信。
• 1316,457,40,1729いたことか、親愛なる方々よ、どうかお察しください。この歓びはすべてのキリスト教徒、そ
• 1079,454,39,1733パードレの出発のことや、パードレの学識と徳の高いことを知って満足に思ったと記し、パー
• 1000,452,39,1732ドレが到着したらキリスト教徒になるつもりなので、できる限り速やかに航海を進めて欲しい
• 762,455,40,1736て利用なさるので、日本において〔我等の主への〕大きな奉仕となることがなされるよう、取
• 368,455,39,1737でいたからです。そのため、イルマン・アントニオ・ディアスが、かの地でその慈悲事業に役
• 447,452,40,1735貧しい人びとは治療してくれる者、もしくは治療ができる人がいないので、非常に辛く苦しん
• 525,454,40,1712パードレ達はそれ(○外科医術。)に関する何らかの知識を持つ者を強く望んでおりました。
• 922,451,36,261と伝えました。
• 604,451,41,1734りますが、外科医術〔の科学〕はまったく欠けております。それゆえ、その地(〇日本。)の
• 289,453,39,1753立てようと、こちらから一冊の外科の医学書と共に、多くの処方集と薬品を持って行きました。
• 684,448,39,1739り計らわれました。もともと日本人は、肉体の科学では世界で最高の医術によって知られてお
• 1396,450,40,1739会からのいかなる知らせや連絡も受けておりませんでしたので、どれほどの霊的歓びを心に抱
• 842,492,39,1696我等の主はまことに憐れみ深く、またその尊い摂理により、あらゆることを改宗の手段とし
• 1243,230,32,167松浦隆信バ
• 1209,233,31,170レトへ書翰
• 539,231,32,173分との見解
• 575,232,31,170医術は不十
• 609,232,33,173日本の外科
• 1173,231,29,100を送る
• 199,1974,28,49一五