『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.30

OCR テキスト

応じて引っ張ることさえせず、それが原因でこの平蔵の脚は短くなるか或いは曲がってしまう, か、と求め、そのようにされたが、もしそうでなければ、間連いなく数日後には生命の危機に, こともあり得る。彼は、我々の外科医がかくも適時にやって来たことを非常に喜び、この恩に, ねばならなかったのである。フルステーヘン閣下が彼の日記でこれについて広汎に叙述してい, に私の到着を知らせるために、また知事から、いつ私自身が彼の前に行ってよいか聞くために、, 確かにそれは望ましいことである。, 当地の市民たちは、新任の知事が来ることが全く嫌ではないように見える。会社にとっても, なかったため、それによって非常な苦痛を感じており、我々の外科医に手当てに来てもらえる, るように。, 二十二日この町の執政官平蔵殿は、私の帰着の十四日前に落馬して脚を骨折し、医者がい, ない。彼等は脚を切断させる程勇敢ではないのだ。然り、彼等, 派遣した。, のもとへ、挨拶ととも, 二十一日通詞たちを、知事権八殿と執政官平蔵殿, 対して、そして前年、彼が病気の父親を見舞つて京にいた時、彼〓。はあの時亡くなったのだ, は彼等, 陥つていたところである。というのは、日本に於いては骨折や切断による障害者を見ることが, の脚を必要に, ○長崎代官末次平蔵茂, 房(?-一六六九), 医者。, ○日本の, ○患, 者, desen, phes(, 30sijin been, l, desen, phesosijn beencortoff crormbehouden sal), 更迭を歓迎, 山崎及び代, 市民は奉行, 程を問う, 官末次平蔵, に訪問の日, 蘭館外科医, に手当依頼, 末次の骨折, 一六四八年二月長崎にて, 三〇

割注

• ○長崎代官末次平蔵茂
• 房(?-一六六九)
• 医者。
• ○日本の
• ○患
• 者
• desen, phes(
• 30sijin been
• l, desen, phesosijn beencortoff crormbehouden sal)

頭注

• 更迭を歓迎
• 山崎及び代
• 市民は奉行
• 程を問う
• 官末次平蔵
• に訪問の日
• 蘭館外科医
• に手当依頼
• 末次の骨折

柱

• 一六四八年二月長崎にて

ノンブル

• 三〇

注記 (38)

• 392,422,45,1746応じて引っ張ることさえせず、それが原因でこの平蔵の脚は短くなるか或いは曲がってしまう
• 620,429,49,1737か、と求め、そのようにされたが、もしそうでなければ、間連いなく数日後には生命の危機に
• 314,425,47,1741こともあり得る。彼は、我々の外科医がかくも適時にやって来たことを非常に喜び、この恩に
• 1313,424,50,1745ねばならなかったのである。フルステーヘン閣下が彼の日記でこれについて広汎に叙述してい
• 930,425,47,1761に私の到着を知らせるために、また知事から、いつ私自身が彼の前に行ってよいか聞くために、
• 1093,427,38,639確かにそれは望ましいことである。
• 1161,462,47,1711当地の市民たちは、新任の知事が来ることが全く嫌ではないように見える。会社にとっても
• 699,424,47,1743なかったため、それによって非常な苦痛を感じており、我々の外科医に手当てに来てもらえる
• 1250,428,34,179るように。
• 774,436,48,1727二十二日この町の執政官平蔵殿は、私の帰着の十四日前に落馬して脚を骨折し、医者がい
• 470,425,45,1168ない。彼等は脚を切断させる程勇敢ではないのだ。然り、彼等
• 863,425,38,181派遣した。
• 1005,1766,39,405のもとへ、挨拶ととも
• 1010,472,43,950二十一日通詞たちを、知事権八殿と執政官平蔵殿
• 229,426,61,1733対して、そして前年、彼が病気の父親を見舞つて京にいた時、彼〓。はあの時亡くなったのだ
• 469,1733,40,115は彼等
• 546,426,45,1741陥つていたところである。というのは、日本に於いては骨折や切断による障害者を見ることが
• 468,1929,36,234の脚を必要に
• 1028,1433,34,323○長崎代官末次平蔵茂
• 995,1433,35,271房(?-一六六九)
• 458,1598,30,73医者。
• 491,1600,28,123○日本の
• 489,1854,26,66○患
• 455,1854,30,39者
• 518,1595,23,139desen, phes(
• 517,1721,22,12730sijin been
• 515,1582,27,566l, desen, phesosijn beencortoff crormbehouden sal)
• 1143,226,32,162更迭を歓迎
• 1024,225,32,162山崎及び代
• 1178,225,32,163市民は奉行
• 920,224,29,131程を問う
• 989,225,32,162官末次平蔵
• 953,228,32,159に訪問の日
• 715,223,33,162蘭館外科医
• 682,225,32,160に手当依頼
• 793,224,31,162末次の骨折
• 1395,607,32,382一六四八年二月長崎にて
• 1387,1946,32,62三〇