『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.77

OCR テキスト

のため、老いた領主はほとんど四六時中彼の息子の傍らにいたからである。, がどれほど長びくこととなるか判らないし、また陛下の病氣のため多くの一〓重要な國務が山, 傳え、彼とともに事態を充分檢討したが、同人は答えて、陛下はなお病氣であり、ひとはそれ, 槓しているので、陛下が全快した場合も、果すべき多くのことが毎日生ずる筈であり、そのた, までにして暇を得て、歸って來た。, についての彼等の考えを聞いた上で、貴下の宿舍に返事を送るつもりである、と述べた。そこ, 次のように言うよう命ぜられた。すなわち、〔閣下は〕(昨日の提案と要求を閣僚タアケメ殿に, する所存であり、私は自らデイジェン殿、ネイジェン殿、及びタアケモン殿に知らせて、それ, 同月十八日閣下, の理由や提案は無理からぬことであり、また道理を外れたことでもない。ソングワツ以前に〓見, いない、と語り、閣下, を賜わる望みはほとんどなく、また事が巧く運ばれるまでにはなおかなり時間がかかるに違い, 同月十六日、十七日何の返事も告げられなかった。平戸の若い領主, は話を續けて、このことを私一存でなく、なお人々と相談して決定, ない、と述べた、これらの話につき、その場に居合わせたイヨ, の病氣, の領主カトデワ殿, は、彼等, は商務員カロンと通詞を呼ばせた、兩人がそこへ行くと、カヒテンに, 〓も長い間〓見を賜わっていない、つまり日本語ではむしろ皇帝の尊顏を拜んで, ○伊豫, 隆信, 隆信, ○松浦, ○松浦源三郎、の, たち, ちの肥前守鎭信。, ○加藤出羽, ○領主, ○松浦, 寸泰興一, 大洲, (heer van ijo), tirando), (katodewadonne), 回答すべき, 隆信牧野信, 全快後も家, 成の意を傳, カロン松浦, 子源三郎病, 成に諮って, 田利正板倉, 隆信を訪ふ, 重昌牧野信, 松浦隆信嗣, 隆信閣僚嶋, 光は政務多, 端なるべし, 逢ふ, 加藤泰興に, を約す, ふ, む, 一六三三年十二月, 七五

割注

• 隆信
• ○松浦
• ○松浦源三郎、の
• たち
• ちの肥前守鎭信。
• ○加藤出羽
• ○領主
• 寸泰興一
• 大洲
• (heer van ijo)
• tirando)
• (katodewadonne)

頭注

• 回答すべき
• 隆信牧野信
• 全快後も家
• 成の意を傳
• カロン松浦
• 子源三郎病
• 成に諮って
• 田利正板倉
• 隆信を訪ふ
• 重昌牧野信
• 松浦隆信嗣
• 隆信閣僚嶋
• 光は政務多
• 端なるべし
• 逢ふ
• 加藤泰興に
• を約す
• ふ
• む

柱

• 一六三三年十二月

ノンブル

• 七五

注記 (56)

• 834,580,61,1799のため、老いた領主はほとんど四六時中彼の息子の傍らにいたからである。
• 413,574,61,2273がどれほど長びくこととなるか判らないし、また陛下の病氣のため多くの一〓重要な國務が山
• 516,572,65,2275傳え、彼とともに事態を充分檢討したが、同人は答えて、陛下はなお病氣であり、ひとはそれ
• 304,580,65,2260槓しているので、陛下が全快した場合も、果すべき多くのことが毎日生ずる筈であり、そのた
• 1045,576,55,823までにして暇を得て、歸って來た。
• 1152,576,61,2266についての彼等の考えを聞いた上で、貴下の宿舍に返事を送るつもりである、と述べた。そこ
• 624,576,64,2270次のように言うよう命ぜられた。すなわち、〔閣下は〕(昨日の提案と要求を閣僚タアケメ殿に
• 1256,571,63,2270する所存であり、私は自らデイジェン殿、ネイジェン殿、及びタアケモン殿に知らせて、それ
• 724,628,68,434同月十八日閣下
• 1785,580,61,2268の理由や提案は無理からぬことであり、また道理を外れたことでもない。ソングワツ以前に〓見
• 1364,581,57,530いない、と語り、閣下
• 1680,574,60,2269を賜わる望みはほとんどなく、また事が巧く運ばれるまでにはなおかなり時間がかかるに違い
• 939,630,63,1702同月十六日、十七日何の返事も告げられなかった。平戸の若い領主
• 1366,1257,57,1591は話を續けて、このことを私一存でなく、なお人々と相談して決定
• 1575,572,56,1486ない、と述べた、これらの話につき、その場に居合わせたイヨ
• 949,2689,55,157の病氣
• 1581,2206,63,427の領主カトデワ殿
• 1466,575,62,215は、彼等
• 733,1209,57,1638は商務員カロンと通詞を呼ばせた、兩人がそこへ行くと、カヒテンに
• 1471,864,54,1977〓も長い間〓見を賜わっていない、つまり日本語ではむしろ皇帝の尊顏を拜んで
• 1603,2068,50,137○伊豫
• 1345,1117,37,89隆信
• 712,1064,42,86隆信
• 758,1066,41,129○松浦
• 975,2341,44,336○松浦源三郎、の
• 1456,794,32,86たち
• 931,2340,43,313ちの肥前守鎭信。
• 1610,2643,41,202○加藤出羽
• 1497,792,42,123○領主
• 1394,1119,40,126○松浦
• 1562,2640,44,129寸泰興一
• 1562,2070,38,87大洲
• 1633,1825,34,236(heer van ijo)
• 1019,2321,33,132tirando)
• 1637,2333,31,291(katodewadonne)
• 1320,297,40,212回答すべき
• 607,296,45,215隆信牧野信
• 401,296,40,216全快後も家
• 566,297,40,213成の意を傳
• 727,300,39,211カロン松浦
• 890,296,41,214子源三郎病
• 1361,296,43,212成に諮って
• 1452,297,38,213田利正板倉
• 681,294,41,215隆信を訪ふ
• 1407,294,38,216重昌牧野信
• 935,294,40,217松浦隆信嗣
• 1498,293,37,217隆信閣僚嶋
• 357,296,40,213光は政務多
• 314,297,40,214端なるべし
• 1540,294,36,84逢ふ
• ... +6 more