『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.78

OCR テキスト

がたの請願の趣はすでに書き記されたし、貴方がたの最善となるようできる限り要求すべき事, ほうが一〓適切だと思う。何故ならば、今ではフランスに、あたかもカピテンが當地にあるか, が閣僚オイエ殿の家にも赴いたが、この訪問が我々の要求のために行われたものかどうか知る, る、と。そして明日カピテンが暇乞いに來るようにと命じた。なお、本日通詞は我々に、閣下, 柄がそこに述べられておるのであって、それをなお私は一〓適切な時機に〔閣僚たちに〕手渡す, めソングワツ以前は愚か、オランダ人が〓見を賜わる以前には、なお暫くの時間が經過するに, それ故に、と閣下, の如く〓見が與えられるに違いないからである。カピテンを安心して旅立たせるがよい。貴方, つもりであり、かつカピテンを、彼がすでに〓見を賜わったものとして出發させるつもりであ, ことができなかった、と語った。, とで、その名譽を充足させた。彼もまた再び來る必要がなく、彼をその職務と任地に就かせる, は言, 〓違いなく、一方、カピテンがその職責を遂行するため彼の任地にある必要があるならば、彼を, っておいたのである。)に彼, は述べた、カピテンを自由に平戸へ行かせなさい。私もまたそうする, 行かせるがよい。最高政府は、彼自身が當地に來てしかも當地にかくも長らく滯在していたこ, の名で陛下の前で表敬させるつもりだからである、と言った。, (彼が當地に留まる筈であると私, がよい。何故なら、我々, はフランス, 〓闇僚はフテ。〓ス, がよい。何故なら、我々閣僚はフラ。〓ス(, 隆信, ○フランソワ, 隆信, カロン, ○松浦, ○松浦, ○商館, ○閣僚, 戸に歸り任, 戸に留め〓, 代として江, すべし, 見を賜はる, 力ロンを名, 務を行ふべ, に暇を與ふ, べし, 明日商館長, 隆信土井利, せり, 到らば提出, 請願書は時, 商館長は平〓, 勝をも訪問, べし, し, 一六三三年十二月, 七六

割注

• 隆信
• ○フランソワ
• カロン
• ○松浦
• ○商館
• ○閣僚

頭注

• 戸に歸り任
• 戸に留め〓
• 代として江
• すべし
• 見を賜はる
• 力ロンを名
• 務を行ふべ
• に暇を與ふ
• べし
• 明日商館長
• 隆信土井利
• せり
• 到らば提出
• 請願書は時
• 商館長は平〓
• 勝をも訪問
• し

柱

• 一六三三年十二月

ノンブル

• 七六

注記 (50)

• 834,564,69,2276がたの請願の趣はすでに書き記されたし、貴方がたの最善となるようできる限り要求すべき事
• 1045,566,68,2274ほうが一〓適切だと思う。何故ならば、今ではフランスに、あたかもカピテンが當地にあるか
• 412,565,71,2270が閣僚オイエ殿の家にも赴いたが、この訪問が我々の要求のために行われたものかどうか知る
• 515,564,72,2273る、と。そして明日カピテンが暇乞いに來るようにと命じた。なお、本日通詞は我々に、閣下
• 726,562,72,2278柄がそこに述べられておるのであって、それをなお私は一〓適切な時機に〔閣僚たちに〕手渡す
• 1784,580,66,2255めソングワツ以前は愚か、オランダ人が〓見を賜わる以前には、なお暫くの時間が經過するに
• 1167,569,53,423それ故に、と閣下
• 940,570,68,2267の如く〓見が與えられるに違いないからである。カピテンを安心して旅立たせるがよい。貴方
• 625,567,68,2269つもりであり、かつカピテンを、彼がすでに〓見を賜わったものとして出發させるつもりであ
• 322,567,53,766ことができなかった、と語った。
• 1467,575,69,2270とで、その名譽を充足させた。彼もまた再び來る必要がなく、彼をその職務と任地に就かせる
• 1363,2739,50,101は言
• 1679,549,71,2294〓違いなく、一方、カピテンがその職責を遂行するため彼の任地にある必要があるならば、彼を
• 1267,582,60,665っておいたのである。)に彼
• 1153,1137,65,1699は述べた、カピテンを自由に平戸へ行かせなさい。私もまたそうする
• 1575,561,68,2279行かせるがよい。最高政府は、彼自身が當地に來てしかも當地にかくも長らく滯在していたこ
• 1259,1377,63,1457の名で陛下の前で表敬させるつもりだからである、と言った。
• 1366,1828,58,783(彼が當地に留まる筈であると私
• 1374,570,56,579がよい。何故なら、我々
• 1374,1291,50,262はフランス
• 1371,1155,86,404〓闇僚はフテ。〓ス
• 1371,556,70,1012がよい。何故なら、我々閣僚はフラ。〓ス(
• 1344,2607,41,90隆信
• 1399,1563,39,246○フランソワ
• 1149,1001,39,89隆信
• 1358,1596,35,134カロン
• 1192,1003,42,127○松浦
• 1391,2608,43,132○松浦
• 1297,1250,43,121○商館
• 1397,1156,47,136○閣僚
• 1645,295,42,214戸に歸り任
• 1258,295,43,212戸に留め〓
• 1305,291,38,211代として江
• 757,288,40,120すべし
• 1215,291,39,212見を賜はる
• 1350,294,35,212力ロンを名
• 1601,293,43,203務を行ふべ
• 611,289,42,206に暇を與ふ
• 1173,296,41,74べし
• 656,286,41,211明日商館長
• 497,285,46,214隆信土井利
• 414,285,36,80せり
• 799,288,39,211到らば提出
• 842,287,42,213請願書は時
• 1689,295,43,245商館長は平〓
• 457,284,40,212勝をも訪問
• 570,295,37,70べし
• 1566,295,30,35し
• 1905,792,46,329一六三三年十二月
• 1898,2548,40,77七六