『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.88

OCR テキスト

スヒップ船の出帆以前に得られたら、出發するよう命令さるべく、もし得られなかったら、, おいて今年も當地日本に留っていたいと願っているけれども、當評議會の書翰を受取り次第、, を受取った。同じく、江戸から二通の手紙、すなわち平戸の領主からのもの一通、商務員フラ, すべきこと。, 〔日本の〕船主たちがプレシデント閣下のもとで〓りに主張しているトンキンへの航海を許可, ヤンク船はタイオワンに、そして三隻のシナ船はシナに向かうものの由。, ンソワ・カロンからの先月十八日附のもの一通を受取った。閣下, 目下出帆準備を整えて碇泊しているスヒップ船アウデワーテル號でバタフィアに向け出發する, ため、當地, 同月十一日プレシデント閣下と評議會により、次のことが可決された。すなわち、自由市, 同月十二日、十三日、及び十四日かなり良い天氣。午後、長崎より、かねてコウチェンシ, 民カレル・ラウエレンス氏には、彼は、我々が昨日長崎から受取った今月八日附の彼の書翰に, には、もし彼がバタフィアに〓ってもよいとの江戸からの許可が、前記の, ・サ上級商務員ピーテル・ファン・サンテンによる赤色の大羅紗二一反の隱匿につき大いに不滿の, は、その書面によれば、, ナの貿易を繼續するため契約されていた銅錢一〇六五四〇○枚、すなわち[〓ラスト分, に來るよう指圖すること。また、舵手ヘンドリック・アールツァ, ○正しくはアール, トセン、自由市民, ○松浦, 隆信, ○平, すなわち會社には所屬し, ていないオランダ人, 戸, 議, 江戸の松浦, ウレンスを, 舵手アール, はトンキン, を受領す, タフィア又, 自由市民の, バタフィア, 自由市民ラ, 趾向け銅錢, トセンはバ, に送還すべ, に送るべし, 隆信及びカ, ロンより手, 平戸商館決, 長崎より交, 紙來る, オワンに向, ファン・サ, し, ふ, 議, 一六三四年二月, 八六, 一六三四年二月

割注

• ○正しくはアール
• トセン、自由市民
• ○松浦
• 隆信
• ○平
• すなわち會社には所屬し
• ていないオランダ人
• 戸
• 議

頭注

• 江戸の松浦
• ウレンスを
• 舵手アール
• はトンキン
• を受領す
• タフィア又
• 自由市民の
• バタフィア
• 自由市民ラ
• 趾向け銅錢
• トセンはバ
• に送還すべ
• に送るべし
• 隆信及びカ
• ロンより手
• 平戸商館決
• 長崎より交
• 紙來る
• オワンに向
• ファン・サ
• し
• ふ
• 議

柱

• 一六三四年二月

ノンブル

• 八六
• 一六三四年二月

注記 (52)

• 1020,588,57,2249スヒップ船の出帆以前に得られたら、出發するよう命令さるべく、もし得られなかったら、
• 1440,587,58,2237おいて今年も當地日本に留っていたいと願っているけれども、當評議會の書翰を受取り次第、
• 490,582,58,2280を受取った。同じく、江戸から二通の手紙、すなわち平戸の領主からのもの一通、商務員フラ
• 811,582,54,284すべきこと。
• 914,587,58,2278〔日本の〕船主たちがプレシデント閣下のもとで〓りに主張しているトンキンへの航海を許可
• 1760,537,57,1792ヤンク船はタイオワンに、そして三隻のシナ船はシナに向かうものの由。
• 385,593,60,1570ンソワ・カロンからの先月十八日附のもの一通を受取った。閣下
• 1335,584,60,2272目下出帆準備を整えて碇泊しているスヒップ船アウデワーテル號でバタフィアに向け出發する
• 1226,588,74,264ため、當地
• 1654,638,57,2204同月十一日プレシデント閣下と評議會により、次のことが可決された。すなわち、自由市
• 702,636,59,2220同月十二日、十三日、及び十四日かなり良い天氣。午後、長崎より、かねてコウチェンシ
• 1546,581,58,2270民カレル・ラウエレンス氏には、彼は、我々が昨日長崎から受取った今月八日附の彼の書翰に
• 1124,1067,59,1782には、もし彼がバタフィアに〓ってもよいとの江戸からの許可が、前記の
• 280,429,56,2418・サ上級商務員ピーテル・ファン・サンテンによる赤色の大羅紗二一反の隱匿につき大いに不滿の
• 389,2294,52,557は、その書面によれば、
• 594,585,64,2271ナの貿易を繼續するため契約されていた銅錢一〇六五四〇○枚、すなわち[〓ラスト分
• 1232,938,62,1549に來るよう指圖すること。また、舵手ヘンドリック・アールツァ
• 1256,2513,42,341○正しくはアール
• 1214,2522,41,334トセン、自由市民
• 417,2164,40,125○松浦
• 370,2161,40,85隆信
• 1262,856,42,75○平
• 1154,583,45,473すなわち會社には所屬し
• 1113,588,39,390ていないオランダ人
• 1221,855,39,42戸
• 1626,305,40,43議
• 502,311,41,211江戸の松浦
• 1516,311,38,209ウレンスを
• 1197,305,40,210舵手アール
• 1066,309,38,202はトンキン
• 623,308,40,171を受領す
• 1107,312,43,204タフィア又
• 1241,309,42,206自由市民の
• 1471,311,41,205バタフィア
• 1557,309,41,209自由市民ラ
• 666,309,41,212趾向け銅錢
• 1155,312,40,196トセンはバ
• 1422,313,44,198に送還すべ
• 1020,312,43,208に送るべし
• 458,307,42,214隆信及びカ
• 413,316,41,205ロンより手
• 1667,310,43,213平戸商館決
• 713,306,41,216長崎より交
• 367,310,43,123紙來る
• 1778,312,39,209オワンに向
• 290,313,42,205ファン・サ
• 1386,311,34,36し
• 1735,311,37,37ふ
• 1626,305,40,43議
• 1874,802,44,284一六三四年二月
• ... +2 more