『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.91

OCR テキスト

だ、と言っていた、と報告した。, 令するような口調で、人々はその品をひとつの箱に收め、上の方もしくは長崎から來る筈のさ, ある。遂に、最良の品が選び出されたのち、前記の、すなわち彼等に同行して來た貴人は、命, 品は、彼等に滿足の行くよう展示されたが、それらの中から、彼等の信用を博するほどの彼等, の滿足感を得ることは全くできなかった。何故ならば、それらはほとんど賣れるような代物で, はなく、大方、一枚の例外も無く、蟲に喰われたり鹽水に漬かったりして、傷んでいたためで, て我々, 來て閣下, 同月十九日荒模樣で雨の天氣、北の風。, 同月二十日快晴で素晴らしい天氣、風は前日に同じ。, の江戸からの手紙に記された彼等, の大羅紗の最上の品一八反すなわち一五○間を陛下のために選別しに來たのである、と。その, 同月二十一日平戸の町々の代表に指名された頭人たち、すなわち最も重立った市民たち數, 間は用意できないので暫くの間待たねばならないけれど、その手紙のなかで閣下隆, のことを辯明したいし、また總べてのことを彼等, 人が、執政官等、。すなわち大官たち〓, のもとに出頭し、フィジエン樣, 〓に對する命令によって、次のように傳えた。すなわち、彼等はまだ倉庫に置いてある赤色, に對し, の責任で引受けるつもり, の名において、一人の貴人, (figiensamma), ダ人。, 浦氏, ○オラン, デント。, ○松, )松浦肥前, ○プテシ, 人等, ご隆信, 奉行人。, ○奉行, ○松浦氏, ○松浦, 奉行, 隆信、, 人。, (haere ordre), ○松浦氏, り羅紗の選, り商館に來, 五十間, 信の命によ, 別を行ふ, 十八反は百, 平戸市民代, 後發送すべ, 表等松浦隆, 蟲と鹽水の, 書翰出來の, 選別せる羅, 害, し, 一六三四年二月, (sinex〓), 八九

割注

• ダ人。
• 浦氏
• ○オラン
• デント。
• ○松
• )松浦肥前
• ○プテシ
• 人等
• ご隆信
• 奉行人。
• ○奉行
• ○松浦氏
• ○松浦
• 奉行
• 隆信、
• 人。
• (haere ordre)

頭注

• り羅紗の選
• り商館に來
• 五十間
• 信の命によ
• 別を行ふ
• 十八反は百
• 平戸市民代
• 後發送すべ
• 表等松浦隆
• 蟲と鹽水の
• 書翰出來の
• 選別せる羅
• 害
• し

柱

• 一六三四年二月
• (sinex〓)

ノンブル

• 八九

注記 (57)

• 1568,561,59,770だ、と言っていた、と報告した。
• 315,560,69,2270令するような口調で、人々はその品をひとつの箱に收め、上の方もしくは長崎から來る筈のさ
• 420,567,70,2267ある。遂に、最良の品が選び出されたのち、前記の、すなわち彼等に同行して來た貴人は、命
• 737,562,69,2269品は、彼等に滿足の行くよう展示されたが、それらの中から、彼等の信用を博するほどの彼等
• 631,568,71,2260の滿足感を得ることは全くできなかった。何故ならば、それらはほとんど賣れるような代物で
• 527,564,69,2264はなく、大方、一枚の例外も無く、蟲に喰われたり鹽水に漬かったりして、傷んでいたためで
• 1668,565,53,143て我々
• 1046,558,72,227來て閣下
• 1467,615,60,985同月十九日荒模樣で雨の天氣、北の風。
• 1368,619,62,1312同月二十日快晴で素晴らしい天氣、風は前日に同じ。
• 1062,1938,66,810の江戸からの手紙に記された彼等
• 843,560,69,2264の大羅紗の最上の品一八反すなわち一五○間を陛下のために選別しに來たのである、と。その
• 1263,609,73,2221同月二十一日平戸の町々の代表に指名された頭人たち、すなわち最も重立った市民たち數
• 1772,556,77,2020間は用意できないので暫くの間待たねばならないけれど、その手紙のなかで閣下隆
• 1669,900,67,1182のことを辯明したいし、また總べてのことを彼等
• 1156,558,71,881人が、執政官等、。すなわち大官たち〓
• 1057,934,57,768のもとに出頭し、フィジエン樣
• 946,624,70,2209〓に對する命令によって、次のように傳えた。すなわち、彼等はまだ倉庫に置いてある赤色
• 1793,2681,49,147に對し
• 1682,2217,57,613の責任で引受けるつもり
• 1165,1610,56,624の名において、一人の貴人
• 1111,1377,36,250(figiensamma)
• 1651,724,41,94ダ人。
• 1054,2751,41,80浦氏
• 1695,722,42,166○オラン
• 1040,777,36,138デント。
• 1101,2752,41,78○松
• 1089,1745,40,181)松浦肥前
• 1081,780,40,160○プテシ
• 1664,2094,40,84人等
• 1044,1731,43,116ご隆信
• 1147,1428,44,137奉行人。
• 1709,2092,41,121○奉行
• 1192,1434,43,164○松浦氏
• 1814,2541,48,131○松浦
• 972,559,45,84奉行
• 1772,2543,44,90隆信、
• 930,561,41,53人。
• 1000,702,36,228(haere ordre)
• 1196,2246,50,162○松浦氏
• 1086,284,41,211り羅紗の選
• 1132,286,42,210り商館に來
• 791,285,41,125五十間
• 1176,284,40,207信の命によ
• 1044,282,41,170別を行ふ
• 835,285,41,208十八反は百
• 1264,283,43,212平戸市民代
• 1735,280,42,202後發送すべ
• 1219,284,41,212表等松浦隆
• 532,285,42,210蟲と鹽水の
• ... +7 more