『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.101

OCR テキスト

地滯在中〔及び〕彼の平戸への歸著に至るまでに生じた事柄である。, にあてて送られることを望む、と言った。それは次のような, ものである。, 以下に掲げるのは、プレシデント閣下の江戸出發以降、商務員フランソワ・カロン君の同, に注文させたいと思っている品物の覺書を。プレシデント閣下に渡すのを忘れたので、それが最, 同月二十日朝、閣下, 一六三三年十二月, 船の下士官の使うような金色の呼子笛一箇, 大きなオランダ産の馬數頭, も早い機會に下の方へ閣下, 孔雀數羽, の書記が我々の宿舍に來て、彼の主人がバタフィアの總督閣下, (de eo:h generaelop batavia), 各種の生きた外國産の動物, 大きな犬數頭, 鸚鵡數羽, 藝のできるとても小さな小型の犬數頭, ○寛永十年十一月一日に始ま, 隆信, り、同年十二月六日に及ぶ, ○プレシ, ○松浦, テント。, 鸚鵡數羽, (papegaijen), (alderleij levende vreemde gedierte), (groote hondenm), (schrijver), 藝のできるとても小さな小型の犬數頭, (schrijver)(de e:generaelpbaaia), (groote hollantsche paerden), 大きな犬數頭, (pauwen), 各種の生きた外國産の動物, (heele cleijne hondekens die konsten connende, 大きなオランダ産の馬數頭, (naer om laege aen ziined), カロンの江, 戸日記, 上級商務員, 一六三四年五月〔一六三三年十二月〕, 九九

割注

• ○寛永十年十一月一日に始ま
• 隆信
• り、同年十二月六日に及ぶ
• ○プレシ
• ○松浦
• テント。
• 鸚鵡數羽
• (papegaijen)
• (alderleij levende vreemde gedierte)
• (groote hondenm)
• (schrijver)
• 藝のできるとても小さな小型の犬數頭
• (schrijver)(de e:generaelpbaaia)
• (groote hollantsche paerden)
• 大きな犬數頭
• (pauwen)
• 各種の生きた外國産の動物
• (heele cleijne hondekens die konsten connende
• 大きなオランダ産の馬數頭
• (naer om laege aen ziined)

頭注

• カロンの江
• 戸日記
• 上級商務員

柱

• 一六三四年五月〔一六三三年十二月〕

ノンブル

• 九九

注記 (42)

• 1661,679,76,1642地滯在中〔及び〕彼の平戸への歸著に至るまでに生じた事柄である。
• 1147,1405,63,1449にあてて送られることを望む、と言った。それは次のような
• 1031,580,53,284ものである。
• 1769,680,77,2163以下に掲げるのは、プレシデント閣下の江戸出發以降、商務員フランソワ・カロン君の同
• 1240,581,77,2274に注文させたいと思っている品物の覺書を。プレシデント閣下に渡すのを忘れたので、それが最
• 1345,629,60,528同月二十日朝、閣下
• 1496,648,73,499一六三三年十二月
• 503,754,63,1024船の下士官の使うような金色の呼子笛一箇
• 399,753,62,642大きなオランダ産の馬數頭
• 1136,575,55,639も早い機會に下の方へ閣下
• 293,752,52,209孔雀數羽
• 1356,1303,64,1543の書記が我々の宿舍に來て、彼の主人がバタフィアの總督閣下
• 1414,2298,42,551(de eo:h generaelop batavia)
• 925,687,57,645各種の生きた外國産の動物
• 821,747,55,320大きな犬數頭
• 611,749,52,209鸚鵡數羽
• 714,746,65,919藝のできるとても小さな小型の犬數頭
• 1531,1142,49,562○寛永十年十一月一日に始ま
• 1335,1170,42,90隆信
• 1491,1141,45,527り、同年十二月六日に及ぶ
• 1171,1231,43,158○プレシ
• 1381,1169,41,128○松浦
• 1128,1229,38,138テント。
• 610,749,51,209鸚鵡數羽
• 661,750,36,208(papegaijen)
• 977,689,40,637(alderleij levende vreemde gedierte)
• 872,748,36,279(groote hondenm)
• 1405,1355,38,175(schrijver)
• 714,746,64,918藝のできるとても小さな小型の犬數頭
• 1410,1345,45,1502(schrijver)(de e:generaelpbaaia)
• 449,751,44,498(groote hollantsche paerden)
• 821,746,55,319大きな犬數頭
• 345,754,35,155(pauwen)
• 925,687,57,645各種の生きた外國産の動物
• 767,744,46,907(heele cleijne hondekens die konsten connende
• 399,752,62,643大きなオランダ産の馬數頭
• 1188,728,42,488(naer om laege aen ziined)
• 1730,299,40,209カロンの江
• 1686,296,38,124戸日記
• 1772,300,43,210上級商務員
• 193,811,48,691一六三四年五月〔一六三三年十二月〕
• 213,2564,42,82九九