『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.139

OCR テキスト

象の肝臓象の肝臓一ケース, 勧告した。, 〓の脂肪象の脂肪一壺, 出発した。夕方商業都市である京に着くと、同地の長官の通行証をできるだけ速やかに手配す, るように、それがなければ(知らされていたように)通過することができないから、と通詞に, 同月二十八日夜明け前、通詞と宿主の三郎右衛門殿, これは、殿下が大坂から送られたものを確かに受け取り喜んでいることのしるしだとのことで, ンダ人の到着を閣下方に報告し、江戸へ上るための通行証を求め、それを得た。従って、午前, て、紀伊国の王の名に於いて、我々に小樽二つに入ったサケすなわち日本の酒がもたらされた。, 九時頃, あり、我々が戻ってきた時に、すべて支払うだろう、この酒はただ寒い道中に飲むために我々, が、知事たちの邸へ行き、オラ, 同月二十七日朝、日の出とともに、すべてを屈強な三九頭の乗馬及び荷馬に乗せて大坂を, に京を出発、同日夕刻に草津に着いた。同地で、大坂のある商人によっ, 盤羅針盤一つ, 犀の肝臓犀の肝臓一箱, 犬二頭, 犀の肝臓犀の肝臓, 小犬小犬, 象の肝臓象の肝臓, 小犬, 豕の脂肪象の脂肪, ○姓不, ○或いは「正午の, 約九時間前」, 詳, 羅針盤, (compas), 小犬, (jonge honden), らの返礼, 紀州藩主か, 草津, 参府の為の, 通行証取得, 京到着, 一六四六年一月大坂にて, 一四〇

割注

• ○姓不
• ○或いは「正午の
• 約九時間前」
• 詳
• 羅針盤
• (compas)
• 小犬
• (jonge honden)

頭注

• らの返礼
• 紀州藩主か
• 草津
• 参府の為の
• 通行証取得
• 京到着

柱

• 一六四六年一月大坂にて

ノンブル

• 一四〇

注記 (38)

• 1568,296,51,1348象の肝臓象の肝臓一ケース
• 962,552,49,236勧告した。
• 1668,296,53,1237〓の脂肪象の脂肪一壺
• 1162,534,56,2331出発した。夕方商業都市である京に着くと、同地の長官の通行証をできるだけ速やかに手配す
• 1062,555,53,2299るように、それがなければ(知らされていたように)通過することができないから、と通詞に
• 859,608,53,1320同月二十八日夜明け前、通詞と宿主の三郎右衛門殿
• 454,563,53,2293これは、殿下が大坂から送られたものを確かに受け取り喜んでいることのしるしだとのことで
• 757,562,55,2298ンダ人の到着を閣下方に報告し、江戸へ上るための通行証を求め、それを得た。従って、午前
• 556,558,54,2319て、紀伊国の王の名に於いて、我々に小樽二つに入ったサケすなわち日本の酒がもたらされた。
• 662,558,51,157九時頃
• 352,557,54,2297あり、我々が戻ってきた時に、すべて支払うだろう、この酒はただ寒い道中に飲むために我々
• 860,2092,52,766が、知事たちの邸へ行き、オラ
• 1264,482,51,2381同月二十七日朝、日の出とともに、すべてを屈強な三九頭の乗馬及び荷馬に乗せて大坂を
• 660,1093,51,1755に京を出発、同日夕刻に草津に着いた。同地で、大坂のある商人によっ
• 1768,380,49,1148盤羅針盤一つ
• 1464,295,53,1243犀の肝臓犀の肝臓一箱
• 1364,666,51,868犬二頭
• 1466,288,51,532犀の肝臓犀の肝臓
• 1366,287,51,424小犬小犬
• 1569,288,50,533象の肝臓象の肝臓
• 1365,609,49,101小犬
• 1669,303,51,520豕の脂肪象の脂肪
• 887,1946,40,122○姓不
• 685,733,40,340○或いは「正午の
• 642,728,41,236約九時間前」
• 843,1943,42,44詳
• 1768,607,50,156羅針盤
• 1820,611,39,147(compas)
• 1365,609,49,101小犬
• 1419,611,33,245(jonge honden)
• 523,292,41,164らの返礼
• 568,291,44,210紀州藩主か
• 680,289,38,82草津
• 872,289,41,206参府の為の
• 824,291,42,209通行証取得
• 1174,288,41,124京到着
• 1866,789,48,497一六四六年一月大坂にて
• 1871,2527,41,108一四〇